|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Solitaria писал(а):Тогда есть рассказ доминиканского писателя и... президента ( ) о мистическом голосе и пятне... Или выбрать один из рассказов Пио Барохи - о ненормальном медиуме или меланхолическое рассуждение о часах, весьма философское, надо сказать...
Mira_L писал(а):petoi, что в моем сообщении вас не устроило?
Florencia писал(а):Вот, Solitaria, к чему ведет демократия... Выбрали бы сами.
Мне хотелось бы чего-нибудь посовременнее и поэкзотичнее.
Wladimir писал(а):...будет задан повторный перевод про ангелов...
"Aunque, como señala Gloria da Cunha-Giabbai(464), el Benedetti de este libro es «resignadamente pesimista», hecho que no logra ocultar, según la autora, con la máscara del entrevero de géneros -por otra parte, ya existente en libros anteriores del escritor-, no cabe negar que en muchas de estas páginas, sobre todo de Despistes, Benedetti muestra un tono marcadamente humorístico..."
"Otros cuentos de Despistes y franquezas -usamos el término «cuento» en el sentido más lato posible- consiguen la sonrisa del lector: «El hombre que aprendió a ladrar», «Autobiografía», «Bestiario», «El sexo de los ángeles» , «San Petersburgo», «Traducciones», «Eso», «Salvo excepciones», «Estornudo», «El ruido y la imagen» o «Memoria electrónica»."
Florencia писал(а):Так что, Wladimir, в своём восприятии текста вы не одиноки.
petoi писал(а):Mira_L, то, что Вы говорите "мы", как будто решаете за всех.
Mira_L писал(а):мы - небольшая, дружная, сплоченная команда любителей литературных переводов.
Wladimir писал(а):Меня заинтересовали эти рассказы: «San Petersburgo» и «Traducciones».
Mira_L писал(а):Нет, я не обижаюсь, но мне неприятно. Я искренне полагала, что мы - небольшая, дружная, сплоченная команда любителей литературных переводов.
Вы заставили меня усомниться в этом.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11