О "лепетанье" семинаристов и "перлах" профессионалов

[Florencia]

Для того, чтобы оказаться в центре внимания - все средства хороши. "Румяных" высказываний я что-то не припомню - наш критик изначально, витийствуя, сбивался на хамство. ...Мне кажется, это месть за то, что мы не оценили "по достоинству" его дебют в качестве переводчика с испанского.

Wladimir, мы вас предупреждали... Не берите в голову. С переводом вы справились значительно лучше, чем наш ... оратор.

[Solitaria]

Clara y Florencia
+ 1

Могу, разве что, добавить, что иного пути избавиться от хама, как игнор, просто не существует. Поэтому, Wladimir, заканчивайте здешние дебаты Вам - только порча нервов, а L.B. - радость снова обхамить и тем обратить на себя внимание.
А у Вас, Wladimir, есть занятие, масштабами превосходящее ответы на злопыхательство. Вас ÁNGEL Y ÁNGELA ждут

[KatyaNicholas]

Опять начинается... Скажите, а вам самим еще не надоело это подъелдыкиванье?

[Florencia]

Скажите, а вам самим еще не надоело это подъелдыкиванье?

О чем это вы? В дискуссии мы участия не принимали... Выносим раненого товарища с поля боя. И это уж наше дело, извините, какие слова мы будем ему говорить - каким антидотом пользовать.

Можете продолжать... подъелдыкивать.

[Ana]

Выносим раненого товарища с поля боя. И это уж наше дело, извините, какие слова мы будем ему говорить - каким антидотом пользовать.

[L.B.]

Опять начинается...

Понимаете, Катя, основная причина их изначальной то ли конфьюзии, то ли контузии в том, что они почему-то решили, что своим посланием я к ним обращался. Это всё равно, что вообразить, будто вопрос "доколе, Катилина" был задан с целью чистосердечно осведомиться, как там у него, Катилины-душеньки, дела идут.

Почему люди, настолько лишенные литературного чутья, бросаются в художественный перевод - это тема, заслуживающая отдельного разговора, но сейчас мне хотелось бы только заметить, что сама ядреная смесь слезливо-увещевательных контр-аргументов (типа "нельзя нас обижать - мы здесь отдохнуть собрались" ) и детсадовских разборок (типа "он нам мстит! бяка! вяка! кулебяка!") чрезвычайно показательна и, кажется, неплохо иллюстрирует мое предыдущее лаконичное замечание о страстной потребности переводческого народа в развесистом опиуме.

Художественный перевод - "приобщиться к прекрасному! войти в храм прекрасного! - и есть этот опиум. Допустим, они отдыхательно, туристичненько так ввалились в храм прекрасного, отмолились Бенедетти и другим иконам, надурманились прекрасным по полной культурной программе, разобрали, отпежили, так сказать, кажинное священное словесо до полнейшего раздрая, но зачем, скажите мне на милость, оставлять при этом по стенам и колоннам свои каракули? ЛЮбите автора? ЛюбИте автора. Переводить-то зачем?

[KatyaNicholas]

Опять начинается...

Понимаете, Катя

Это-то я понимаю… Не понимаю, сколько можно хором подъелдыкивать подъелдыкиваемого в присутствии самого подъелдыкиваемого (язык сломать можно) в стиле «я мстю, и мстя моя страшна». Я всегда считала, что это как-то некультурно, что ли…

Поэтому не будем уподобляться (wink)

[L.B.]

Поэтому не будем уподобляться (wink)

Не будем

[Clara]

подъелдыкивать подъелдыкиваемого в присутствии самого подъелдыкиваемого (язык сломать можно)

Тема "Окказионализмы, архаизмы, пекулиаризмы" находится в ветке "Русский язык".

[Marko]

"Такое настроение пропадает! Можно я пну вашу собачку?"

[Ana]

Подъелдыкнул подъелдычник подъелдычнику наподъелдыченому
Наподъелдыкнул наподъелдычник наподъелдычнику вподъелдыкнутому
Вподъелдыкнул вподъелдычник вподъелдычнику заподъелдыкнутому
Заподъелдыкнул заподъелдычник заполдъелдычнику приподъелдыкнутому
Приподъелдыкнул приподъелдычник приподъелдычнику, а тот взял и умер. Бывает.

[Янко из Врощениц]

Подъелдыкнул, не подъелдыкнул... Вы этимологию-то этого слова хорошо себе представляете?

[LyoSHICK]

Подъелдыкнул, не подъелдыкнул... Вы этимологию-то этого слова хорошо себе представляете?

Очень хочется надеяться, что нет...
Иначе - как жить на свете???

[Ana]

Янко, а Вы нам расскажите, что мы тут друг другу делаем.

[Янко из Врощениц]

Янко, а Вы нам расскажите, что мы тут друг другу делаем.

- А вот на это, Ana, даже у меня фантазии не хватит. Мы - народ простой, сермяжный, к южноамериканскому темпераменту непривычный.
Как бы вам так объяснить-то... Просто я, как исследователь русского фольлора (в частности, обсценного), не мог не заметить, что... В общем, соберитесь с духом и прочитайте "Луку Мудищева" - там эта этимология так или иначе рассматривается.

[Mira_L]

А я читала, что подъелдыкивать означает подначивать, зло подшучивать. Неправильно?

[LyoSHICK]

А я читала, что подъелдыкивать означает подначивать, зло подшучивать. Неправильно?

Так ведь одно другому не мешает. Тут ведь... Ну, как бы...
Ну, вот, какое слово означает "надоел", "окончательно замучил" и "достал"?

[Янко из Врощениц]

А я читала, что подъелдыкивать означает подначивать, зло подшучивать. Неправильно?

- Ну это уже, скорее, производное. В словаре Даля встречается слово "елдыжить" - ссориться. Однако про корень этого слова Даль никаких особых зацепок не дает. Но зацепки дает Фасмер - http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/39411/елда

И вот интересный комментарий от Плуцера-Сарно:

В ломоносовскую эпоху слово "елда" звучало чудовищно похабно, в пушкинскую, как мне кажется, несколько помягче, хотя тоже неприлично. А уже во времена Чехова можно было и в печать прорваться с такими словами. Фамилия городового-то была Елдырин, помните? А еще позже городовой наш угодил в школьные хрестоматии.

Так что несмотря на вроде приличное современное звучание слова "подъелдыкивать", корень у него тот еще.

[Mira_L]

Так что несмотря на вроде приличное современное звучание слова "подъелдыкивать", корень у него тот еще.

Я это запомню. Чтобы не ляпнуть случайно где не надо.

[Ana]

Я слово "подъелдыкивать" лишь на этом форуме видела

подъелдыкивать означает подначивать, зло подшучивать

и об этом его значении даже не знала. А вот "елда" в книгах встречалась поэтому и восприняла "подъелдыкнуть" как "подъе*нуть". Оказалось, что попала в точку.