noname писал(а):совершенно как те бедные студенты, что на этот форум периодически забегают, взыскуя совета, доброго слова, урока Мастера...
А в этом что-то есть...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
noname писал(а):совершенно как те бедные студенты, что на этот форум периодически забегают, взыскуя совета, доброго слова, урока Мастера...
Но я всё более прихожу к убеждению, что сколько времени ни дай, всё будет растрачено зря, и лучше его на шоппинг в универсаме потратить
Я к тому, что самое ценное, что вы можете сделать для совершенствования своего переводческого искусства, это прекратить на время переводить и поступить в драм кружок
Ваше добровольное рабство, дорогие мои, удручающе
Но ради надежды (возможно, напрасной) на лучистое мгновение счастья, что огреет меня при появлении здесь, наконец, настоящей художественной прозы, стоит, наверное, хоть раз (эх, раз! еще раз!) сказать полную правду даже вам, кому и без правды в вашей милой компании ах как хорошо, так хорошо, что даже можно с уверенностью заявить: без правды вам - горрраздо лучшее
Так и тут – мы лепим наши бездарные переводы, отрываясь от работы и от сна, просто потому, что нам это интересно. И разборки наши на уровне детского лепета, но мы получаем удовольствие от общения друг с другом.
Чем читать непрофессиональные переводы и обвинять их авторов в дилетантизме лучше бы тоже занялись бы шопингом. А еще лучше попробовали бы сделать перевод качественнее и профессиональнее.
Заявления "куда вы прётесь со свиным рылом да в калашный ряд" больше говорят об авторе, чем о предмете обсуждения.
L.B. писал(а):и переворачивая страницы и накладывая их на сканер, я обдумывал свои впечатления от семинара
(Marko, конечно, молодчина, очень помог)
Solitaria писал(а):Почему не испортил, как, например, Clara или Florencia?
Florencia писал(а):Суть моего поста: не кормите кота сметаной.
Будьте благодарны! - всё, что вы понаписали и есть пустопорожняя казенщина: "итог фильмам 40-х", "мысль общечеловеческая, но поданная через призму", "3 Оскара, 3 Золотых глобуса" и т.д. - канцелярщина, вроде дурных piece'ей советской критики... Tри оскара Уайлдеру... Ленинскую премию Бондарчуку... Пфф! Щас! Побегу оскароносного "Гладиатора" пересматривать! Yuck!
Конечно, сегодняшние мерки. А с какими прикажете подходить? С какого "period" отсмотр проводить? Можно с Гриффита начать? Или всё подряд с Roundhay Garden Scene? (И с богартом вы на меня не наскакивайте - я его riddikulus'ом огрею!)
Нет, правда, вы можете хоть что-то человеческое про фильм сказать, чего нельзя в энциклопедии прочесть?
Clara писал(а):даже не дорастая до кого-то, человек растет относительно самого себя. С этой точки зрения, каждая попытка, пусть неудачная - в счет.
Florencia писал(а):Согласна с Кларой. Рассматриваю наши семинары как упражнение, которое позволяет подняться, пусть и на полступеньки, относительно себя прежнего.
Solitaria писал(а):М-да... Только сегодня заметила это "откусительство" и почитала. Испортил ли мне настроение многословный пассаж L.B.? Да нет. Несмотря на то, что автор, судя по всему, достаточно явно к этому стремился.
По поводу семинаров скажу - им быть и продолжаться. Пусть они никому не нужны - они нужны нам, обитателям Испанской таверны. И в первую очередь для того, чтобы отвлечься, разгрузить уставшие за день мозги. Это наше хобби, занятие для души. Мы не претендуем ни на какие звания. Никто из нас не собирается становиться литературным переводчиком. Мы просто занимаемся делом, которое приносит нам немало радости. И бесконечно благодарны тем, кто от души разделяет с нами эту радость - Marko, Uncle A, eCat-Erina, Yeguofu и другим. Что же до жесткой и неконструктивной критики, которой мы все подверглись, последуем мудрому совету MarkoMarko писал(а):Инженеру художественного перевода
Вспомним цитату Люка Вовенарга "Есть люди, которые читают лишь для того, чтобы находить у писателя ошибки", и будем снисходительны к человеку, хобби которого - выискивать чужие ошибки и тешить этим свое самолюбие.Marko писал(а):Наилучшее решение - игнорировать
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7