Испанский семинар № 10

[Mira_L]

Сколько тут всего появилось, пока меня не было! Florencia, большое спасибо за то, что предоставили перевод Трауберг. Думаю, что теперь самооценка семинаристов значительно повысится. Если так переводят профессионалы, то что уж говорить о нас, дилетантах, для которых литературные переводы - всего лишь приятное занятие для души.

[Ana]

с детьми хвастающимися тем, что их папа сидит в тюрьме, и вовсе от этого не страдающими

Одно другому не мешает. Перед другими можно хвастаться. но при этом очень скучать по папе.

[Marko]

А за железным занавесом только сосиски с сардельками и знали.

Неправда, я лично знал шашлыки.

[Mr. K.]

Неправда, я лично знал шашлыки.

Да Вы что?! А я до сих пор на сосисках.

[Ana]

А я до сих пор на сосисках.

Вы вегетарианец?

[Clara]

"Мама говорит, что папа сидит за инакомыслие... И у меня иногда бывают инакие мысли (хоть я и не читала дядю Ленина!)"

Может быть, не всякая мама станет "высоким штилем" с ребенком изъясняться, может быть, в контексте всего рассказа, а тем более, книги, это не подойдет, но, все-таки, согласитесь, мысль счастливая!

Florencia, спасибо, что познакомили нас с напечатанным переводом. Полезно было почитать.

[Mr. K.]

"Мама говорит, что папа сидит за инакомыслие... И у меня иногда бывают инакие мысли (хоть я и не читала дядю Ленина!)"

Может быть, не всякая мама станет "высоким штилем" с ребенком изъясняться, может быть, в контексте всего рассказа, а тем более, книги, это не подойдет, но, все-таки, согласитесь, мысль счастливая!

Да разве это высокий штиль? А может, мама сама не понимает слово, повторяя за теми, кто посадил... :) Или просто повторяет... :)
Серьезные вы какие-то, испанисты.

[Marko]

Не пора ли к новому рассказу приступать? Solitaria, предлагайте. Хотим детектив, желательно с серийным маньяком (навеяно соседней темой), но весёлый.

[Mira_L]

А за железным занавесом только сосиски с сардельками и знали.

Простые люди - возможно. Но испанист, занимающийся переводами с испанского, наверняка знал, что такое чурраско. А если знал - почему заменил обыкновенной сосиской, лишив фразу живости?

[Clara]

Да, все может быть, Mr.K. , может, и дядя Роландо всего лишь накануне слово "сарказм" в энциклопедическом словаре вычитал...
Ну, спасибо, в серьезности нас еще не обвиняли.

[Mira_L]

Не пора ли к новому рассказу приступать? Solitaria, предлагайте.

+1, Marko, вы меня опередили. По-моему, мы слишком растянули обсуждение предыдущей темы. Давайте уже приступим к новой, с учетом всех критических замечаний к нашим переводам.

[Mr. K.]

Но испанист, занимающийся переводами с испанского, наверняка знал, что такое чурраско. А если знал - почему заменил обыкновенной сосиской, лишив фразу живости?

А в чем живость-то? И потом. Ну, написал бы переводчик "чурраско", и кто бы понял, что это и с чем его едят? Сноску давать?

[Uncle A]

И потом. Ну, написал бы переводчик

Надо уметь написать так, чтобы и, посмотрев в сноску, читатель не отрывался от текста. Живость создается не включением колоритного слова, а общим строем произведения, которое и есть единица перевода в нашем жанре. Ваша посылка мне представляется некорректной.

[Mr. K.]

Ваша посылка мне представляется некорректной.

Прошу прощения! Уползаю...

[Mira_L]

Сноску давать?

Почему бы и нет? В литературе можно найти немало примеров, когда слово пишется на языке оригинала, а внизу дается сноска с разъяснением. А живость в том, что слово чурраско звучит более колоритно, чем "мясо на углях" и тем более сосиска.

[Wladimir]

Не знаю как вы, а я бы сейчас и то и другое съел. И сосиску и чурраско. А может даже и москитов. Кушать хочется.

[Clara]

Где ж мы Вам найдем москитов?

[eCat-Erina]

Если так переводят профессионалы, то что уж говорить о нас, дилетантах, для которых литературные переводы - всего лишь приятное занятие для души.

Не могу больше слышать. Коллеги, вам самим не надоело прибедняться? Просто больно слушать, ей-богу!..

Готовлю к публикации в рубрике "Лицо профессии" страницу Смирнова Бориса Леонидовича, скоро опубликую. Надеюсь, на других его биография окажет столь же неизгладимое впечатление, как и на меня.

[Bruja Agata]

Не могу больше слышать. Коллеги, вам самим не надоело прибедняться? Просто больно слушать, ей-богу!..

Готовлю к публикации в рубрике "Лицо профессии" страницу Смирнова Бориса Леонидовича, скоро опубликую. Надеюсь, на других его биография окажет столь же неизгладимо впечатление, как и на меня.

Кать, а почему "прибедняться"? Вот доказательство того, как по-разному интерпретируются высказывания через призму собственного эго Что в Мириной фразе не соответствует истине? Дилетанты мы? Без сомнения, в том смысле, что ни один из нас (насколько мне известно) не занимается худ.переводом профессионально, за деньги. Занятие для души? Да. Приятное? Еще какое.

А страничку ждём!

[eCat-Erina]

Кать, а почему "прибедняться"?

Наташа, потому что на протяжении всего семинара то и дело слышны стенания, что мол "мы так, погулять вышли".

Приятное, для души. Но раз взялись, значит есть желание. Раз есть желание, надо идти до конца. (Кстати, семинар получился интересный.)

Дилетанты мы? Без сомнения, в том смысле, что ни один из нас (насколько мне известно) не занимается худ.переводом профессионально, за деньги.

Я уже писала в соседней теме, что Смирнов переводил Махабхарату просто так, а когда за работу уже платили, он их направил в какой-то фонд.

Профессионально - не всегда "за деньги". Ну и "за деньги" - не всегда профессионально.

В общем, не будите во мне зверя. И хватит прибедняться, ей-богу.