Raya » Чт фев 16, 2012 12:07
Еле вошла на сайт :)Теперь я Raya-sea. Попыталась перевести небольшой текст.Прилагаю оригинал,и мой перевод.Друзья,жду Ваших переводов,буду искать свои ошибки с Вашей помощью!!
"Рождение Зевса".(Zevsinin doğşu)
Крон не был уверен,что власть навсегда останется в его руках.(Kron kendi ellerinde güçü kalmamanı hiç umutmuyordu).
Он боялся,что и против него восстанут дети и обрекут его на ту же участь.(Ona karşı çocukları isyan edecektığı kotkuyordu).
И повелел Крон жене своей Рее приносить ему рождавшихся детей и безжалостно проглатывал их.(Kron karısına Ree ye yeni doğan çocukları gitermesini emir etmiş ve onları acımazsız yutuyormuş)
В ужас приходила Рея,видя судьбу своих детей.Уже пятерых проглотил Крон:Гестию,Деметру,Геру,Аида и Посейдона.(Reya kendi çocuklarının kismetinı görünce korkuya düşüyordu.Kron artık beş çocuğuna yok etmiş :Gestiyaya,Demetreye,Geraya,Poseydona.)
Рея не хотела потерять и последнего ребенка.(Reya son çocuğunu kaybetmek istemiyordu).
По совету своих родителей ,Урана и Геи,удалилась она на остров Крит,и там,в глубокой пещере,родился у нее сын Зевс.(Anne babasının tavsiyesini dinleyip Krit adaya gitmiş ve derin mağarada dünyaya Zevs oğlunu gitermiş).
В этой пещере Рея скрыла его от жестокого отца ,а Крону дала проглотить вместо сына длинный камень,завернутый в пеленки.Крон не подозревал,что был обманут.(Bu mağarada oğlunu acımasız babasından gizlemiş,ya Krona Zevsinin yerine uzun taş yudurmuş.Kron büle farketmemiş.)
А Зевс тем временем рос на Крите.Нимфы Адрастея и Идея лелеяли маленького Зевса.(Zevs o zamanlarda Krit adasında büyüyordu.Periler küçük Zevsiyi şımartıyorlardı.)
Они вскормили его молоком божественной козы Амалфеи.(Kutsal keçinin sütle beslemişler onu).
Пчелы носили мед Зевсу со склонов высокой горы Дикты.(Yüksek dağdanın tepeninden arılar bal getiriyorlardı.)
Всякий раз,когда маленький Зевс плакал,юные куреты ,охранявшие пещеру,ударяли в щит мечами,чтобы не услыхал его плача Крон и не постигла бы Зевса участь его братьев и сестер(Küçük Zevsinin ağladıyın zaman mağaraya nobetçiler genç kuretalar(yarım tanrılar) kılıçlarla kalkana vuruyorlardı Kron duymasın dıye ve Zevsenin kardeşlerinin kaderi ona dokunmazsın.