Испанский семинар № 8

**Solitaria** » Пн сен 01, 2008 11:47

Окей, заканчиваю баламутить народ :grin:

Срок семинара № 9 будет полтора месяца. Перед отъездом оставлю соответствующее сообщение в теме.

Насчет "Мандарина" будет так, как решит petoi.

**Mira_L** » Пн сен 01, 2008 12:06

Polena писал(а):Wladimir писал(а):
Но вот его (Мандарина) думаю можно и пораньше выложить. Ведь почти все желающие первый вариант перевода сделали.

Дело в том, что Мандарина переводить гораздо сложнее, чем первый текст. Его-то я уже перевела, надо только отредактировать, а вот к Мандарину даже не знаю, как и подступиться. Страшновато :-)

**Wladimir** » Пн сен 01, 2008 14:18

Да, наверное я Мандарина неправильно перевожу. Честно говоря, мне он не показался слишком сложным. Да и по объему не большой. Но я не филолог, наверняка многого не вижу. Опять же стихи в прозе … Для меня это не очень понятно. Ну, посмотрим, что получится.
:shock:

**petoi** » Пн сен 01, 2008 18:01

Wladimir писал(а):Но я не филолог... Ну, посмотрим, что получится

Я тоже не филилог :oops:

, и тоже страшно...
Срок "Мандарина" перенесен на 8 сентября. Тогда филологи скажут свое веское слово (и бросят веский помидор).

**Solitaria** » Пн сен 01, 2008 18:27

Ну я филолог... :grin:

Глаза боятся, а руки делают. Ánimo, señores!

petoi писал(а):Срок "Мандарина" перенесен на 8 сентября

Спасибо!

**Marko** » Пн сен 01, 2008 21:07

Переводите без боязни!
Если вас это успокоит и придаст уверенности в себе, то скажу, что в любом случае вы переведёте лучше меня (с испанского :lol:

).

**petoi** » Вт сен 02, 2008 04:15

Polena писал(а):А я даже не начинала... Может, оставим срок без изменений?

Пожалуйста, не сердитесь, Polena и Nutta! :neya:

**Polena** » Вт сен 02, 2008 08:19

Не будем

**Nutta** » Вт сен 02, 2008 08:56

Не будем!

**Mira_L** » Вт сен 02, 2008 12:06

petoi писал(а):Polena писал(а):
А я даже не начинала... Может, оставим срок без изменений?

А каков был первоначальный срок? Я уже закончила "Мандарина", требуется только отредактировать. Кстати, текст оказался не таким уж и сложным. Пожалуйста, уточните срок сдачи.

**Polena** » Вт сен 02, 2008 13:59

petoi писал(а):Срок "Мандарина" перенесен на 8 сентября.

**Wladimir** » Вт сен 02, 2008 14:27

Я тоже закончил перевод. Думаю, он уже сильно не изменится.
:-)

**petoi** » Вт сен 02, 2008 16:45

Ну вот и отлично! :grin:

Мой перевод тоже нарисовался наконец и начал мне нравиться.

**Wladimir** » Вт сен 02, 2008 17:18

Это же сколько шедевров намечается?
:shock:

**petoi** » Вт сен 02, 2008 17:38

Похоже, уже 6 шедевров! :shock:

А может быть и Флоренсия нам сюрприз устроит!

**Polena** » Ср сен 03, 2008 08:10

Что-то мой перевод пока на шедевр не тянет :evil:

**Mira_L** » Ср сен 03, 2008 10:53

Polena писал(а):Что-то мой перевод пока на шедевр не тянет

Мой тоже. Испанские тексты вообще трудно переводить. Переводишь в лоб - получается какая-то ерунда. А отсебятина не допускается. :-)

**Wladimir** » Ср сен 03, 2008 13:15

И мой тоже. Вчера вроде бы начал нравиться. А сегодня посмотрел - бред сивой кобылы.
:-(

Это что же, ни одного шедевра не будет?
:shock:

**Polena** » Ср сен 03, 2008 13:26

Wladimir писал(а):Это что же, ни одного шедевра не будет?

Ну за чем же вы так...
В нешедевральности наших переводов пока сознались я, Ayna и вы :lol:

, так что не обощайте.

**Mira_L** » Ср сен 03, 2008 14:21

Wladimir писал(а):Это что же, ни одного шедевра не будет?

Не знаю, будут шедевры или нет, зато налицо несколько смельчаков, решивших попробовать силы в литературном переводе с испанского. :-)





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Испанский семинар № 8

Кто сейчас на конференции