Испанский семинар № 8

**Wladimir** » Ср сен 03, 2008 15:22

Polena писал(а):
Wladimir писал(а):Это что же, ни одного шедевра не будет?

Ну за чем же вы так...
В нешедевральности наших переводов пока сознались я, Ayna и вы , так что не обощайте.

Извините, если кого обидел.
:oops:

**Polena** » Ср сен 03, 2008 15:32

Вовсе нет. Просто пока остальные молчат, не иначе хотят нас удивить :grin:

**petoi** » Ср сен 03, 2008 16:35

Ayna писал(а):А отсебятина не допускается.

Как раз, близкая к тексту и прочувствованная "отсебятина" - путь к созданию "шедевра"! :lol:

**Wladimir** » Ср сен 03, 2008 17:18

petoi писал(а):
Ayna писал(а):А отсебятина не допускается.

Как раз, близкая к тексту и прочувствованная "отсебятина" - путь к созданию "шедевра"!

Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров.
:grin:

**petoi** » Ср сен 03, 2008 17:32

Wladimir писал(а):Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров.

Какой слог!

**Solitaria** » Ср сен 03, 2008 18:14

Wladimir писал(а):Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров.

Еще строчка, Владимир, и будет хокку :lol:

**Mira_L** » Ср сен 03, 2008 19:07

petoi писал(а):Как раз, близкая к тексту и прочувствованная "отсебятина" - путь к созданию "шедевра"!

Тогда буду экспериментировать. :-)

petoi писал(а):Wladimir писал(а):
Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров.

petoi писал(а): Какой слог!

Это он Мандарина начитался. :lol:

**Nutta** » Ср сен 03, 2008 20:54

Я тоже сознаюсь в нешедевральности. Мне мой перевод не нравится. Не звучит совсем. :oops:

А Владимир, кажется, вошёл во вкус. :-)

**Wladimir** » Ср сен 03, 2008 22:32

Solitaria писал(а):
Wladimir писал(а):Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров.

Еще строчка, Владимир, и будет хокку

Ayna писал(а):
petoi писал(а):Wladimir писал(а):
Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров.

petoi писал(а): Какой слог!

Это он Мандарина начитался.

Да. Я даже хотел этому хокку недоделанному название дать:
"Помидор". По аналогии с "Мандарином".
:grin:

Скорей бы уже 8 сентября. Мандарин уже спелее не станет.
:grin:

**Polena** » Пт сен 05, 2008 09:23

Wladimir писал(а):Скорей бы уже 8 сентября. Мандарин уже спелее не станет.

Может, не будем тянуть и выложим переводы сегодня :roll:

**Wladimir** » Пт сен 05, 2008 10:26

Лично я, в принципе готов. Врядли уже что-то улучшу. Не шедевр, но выше головы не прыгнешь.
:-)

Но как остальные? Они же ориентировались на 8 сентября (понедельник). Думаю, если у всех все готово, то можно было бы в течение сегодняшнего дня договориться на завтра. Но если кто-то не успевает, то можем подождать и до понедельника. Не так уж долго ждать осталось.
:-)

Доживем до понедельника?
:shock:

**Florencia** » Пт сен 05, 2008 11:28

Wladimir писал(а):Доживем до понедельника?

И разберём в рабочем порядке. 8-)

В выходные надо бы отдохнуть и посвятить себя домашним делам...

Wladimir писал(а):...можно было бы в течение сегодняшнего дня договориться на завтра.

Можно выложить и завтра, а помидорами начать швыряться в понедельник...

Семь пятниц, однако, у вас на неделе, уважаемые коллеги. Не иначе, как шедеврами нас решили забросать. :wink:

Пусть petoi решает - это её детище.

**Solitaria** » Пт сен 05, 2008 12:05

Florencia писал(а):Семь пятниц, однако, у вас на неделе, уважаемые коллеги.

Будьте снисходительны, Florencia. У нас у всех осеннее обострение, усугубленное впечатлением от описания нравов китайских чиновников :lol:

**Wladimir** » Пт сен 05, 2008 13:22

Ждем команды из Каракаса. Шеф пока спит (у них разница -7 часов, кажется) и не подозревает о волнениях, возникших в отдаленной провинции.
:grin:

**Mira_L** » Пт сен 05, 2008 13:41

Wladimir писал(а):Доживем до понедельника?

Давайте уже в понедельник. Выходные у меня оказались заняты, подкинули заказ. :cry:

**eCat-Erina** » Пт сен 05, 2008 14:43

Wladimir писал(а):Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров

Я тут мимо пробегала... Долго думала, что может означать слово "соперники". "Соратники" знаю, "сокамерники" знаю, а "соперники" не знаю. Едва сообразила. :lol:

**Wladimir** » Пт сен 05, 2008 15:09

eCat-Erina писал(а):
Wladimir писал(а):Я узнал путь, ведущий к шедевру.
Мои соперники пошли в форум просить помидоров

Я тут мимо пробегала... Долго думала, что может означать слово "соперники". "Соратники" знаю, "сокамерники" знаю, а "соперники" не знаю. Едва сообразила.

Значит сокамерники - понятно?
:shock:

Тогда, это примерно как собутыльники, когда выпивки на всех не хватает.
:grin:

**eCat-Erina** » Пт сен 05, 2008 15:14

Енто у меня из-за английского мозги переклинило.)) Принципы словообразования спутались, странные логические цепочки выстроились... Говорят, со временем может пройти. :lol:

Wladimir писал(а):Тогда, это примерно как собутыльники, когда выпивки на всех не хватает.

Т.е. соперники - это когда перьев на всех не хватает и приходится кидаться помидорами? :lol:

**Wladimir** » Пт сен 05, 2008 15:23

Интересная трактовка. Сразу видно, что Вы зрите в корень (существительного).
:grin:

Кстати, когда же Вы почтите нас своим участием в семинаре. Помнится, Вы как-то опрометчиво высказали такое желание.
:wink:

Все собутыльники, тьфу, сокамерники ... ну, в общем софорумники испанской таверны заждались.
:grin:

**Mira_L** » Пт сен 05, 2008 15:24

Wladimir писал(а):Думаю, если у всех все готово, то можно было бы в течение сегодняшнего дня договориться на завтра.

Материал-то у всех готов, а вот к обсуждению готовы пока не все (я имею в виду, по времени). Так что лучше подождать и начать всем вместе.
А пока запасаться помидорами. :-)

.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Испанский семинар № 8

Кто сейчас на конференции