Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинарчик (№ 8)

Модератор: LyoSHICK

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение Tas » Пн окт 27, 2008 16:08

:grin:
Оффтопим за неимением задания.:)
Аватара пользователя
Tas

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 14:18





Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение Marko » Пн окт 27, 2008 16:22

Разве вы не заметили Английский семинар № 9?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16516
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Предупреждения: 1
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение Tas » Пн окт 27, 2008 22:08

Marko?
:(
Нет.
Мне приходят сообщения по этой теме, поэтому я отвечаю.
Аватара пользователя
Tas

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 14:18

Re:

Сообщение Eugenio_di_Solito » Сб ноя 24, 2012 14:32

Прошу прощения, зацепило. Простите…
Marko писал(а):1. [Plate 43]
The Sleep of Reason Produces Nightmares

Сон разума рождает чудовищ
Кто-то — может быть, это был Дант, а может, — кто знает? — Гойя, — прошёл земную жизнь до половины, и очутился в сумрачном лесу. Каков он был, о, как произнесу! — Тот дикий лес, дремучий и грозящий... К несчастью, этот неизвестный, может быть, Дант, а может, в самом деле Гойя, был художник и восприимчив к подобным впечатлениям. Увы, не пройдя пути, он уснул.

Океан дрожащей мысли — ноосфера, внутри которой мы работаем, живём, дышим, любим, иногда надеемся, дерзаем. Его чистота — в разуме. Его смрад — в войне и безумии. И как река, когда покрыта грязью, загорается, так и жизненный океан во времена войны и безумия опасен для каждого. Когда наступает война и безумие, человек, подобный Гойя, спит, и его сновидения пылают огнём. Они обретают форму, они оживают, они врастают в мир. Как кошки, совы, крысы и другие, куда более отвратные, создания — принадлежащие земле, воздуху и подземью, — они проникают в ночь и наполняют небеса своим замораживающим присутствием.

Один стянул у ребёнка курточку. Другой спикировал с высоты и отнял у правителя ухо. Третий облачился в мундир и повёл французские войска на Россию. Тысяча зол, потревоженных расстроенным сном сновидца. Блокада Ленинграда и Дорога слёз. Андерсонвильская тюрьма и всеобщая мобилизация. Парагвайская война, восстание тайпеев, батаанский марш смерти. Пол Пот, Бабий яр, Джек Потрошитель. Отравление ртутью, талидомидовые дети, газовые атаки, окопная война. Линчевание. Чёрный четверг, Чёрная пятница, чёрный голод в Ирландии. Одиннадцатое сентября. Резня в Нанкине, оккупация Тибета, китайский Большой скачок, Культурная революция. Сталин, Берия, советский террор, переселения и ГУЛАГ. Хрустальная ночь, лагеря: Хелмно, Майданек, Треблинка, Белжец, Собибор, Освенцим, Берген-Бельзен, Бухенвальд, Дахау... Имена тянутся, как нескончаемая вереница проезжающих скотовагонов. Еврейский холокост, индейский холокост, цыганский холокост, армянский холокост... Зачем длить список?

По всему миру мужчины и женщины, сыновья и дочери разума, испокон веков трудятся, стараясь очистить ноосферу. Поэты, писатели, художники, философы, заблудившись на дорогах мысли, в мечтании видят иногда сновидца. Каждый раз они пытаются пробудить его от больного сна. «Очнись! Очнись!» — взывают они. — «Очнись, вставай, отбрось ночные кошмары!» Весь мир, кричащий в агонии, повторяет за ними: «Очнись! Очнись!».

А сновидец спит по-прежнему.
Eugenio_di_Solito

 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 02:42

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение Eugenio_di_Solito » Пн ноя 26, 2012 05:34

М-да. Правка:

"Увы" => "К несчастью"
"Отравление ртутью" => "Отравления ртутью"
"проезжающих скотовагонов" => просто "скотовагонов"
"стараясь очистить ноосферу" => "желая очистить ноосферу"
"в мечтании" => "в мечтаниях"
"А сновидец спит по-прежнему" => "Но сновидец спит по-прежнему" (чтобы разорвать связь с предыдущим абзацем)

Наверное, имеет смысл добавить запятую после "созданий".
Eugenio_di_Solito

 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 02:42

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение Eugenio_di_Solito » Пт дек 07, 2012 20:11

Eugenio_di_Solito писал(а):М-да. Правка:

Впрочем, всё ерунда. Что нужно — так это «переселения» сменить на «переселения народов». Чтобы было точно. Ну и да, «отравления ртутью» во множественном числе.
Eugenio_di_Solito

 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 02:42

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение yakubovich » Пт июл 18, 2014 15:16

Шутить изволите…
Исполнение желаний

Женщина потёрла бутылку, и наружу выскочил арабский джинн.
- Загадывай желание, любое исполню! — чуть вылетев, объявил он.
- А сколько желаний-то? Три? — уточнила женщина.
- Ну вот ещё! Три желания только в сказках бывают. Называй одно, враз исполню!
- Тогда, значит, так, — сообразила женщина, — вот тебе карта, здесь Ближний Восток. Тут, значит, арабы, и тут евреи. Так сделай так, чтобы они замирились все, и был юнион, пис, демокраси и так далее.
- Думай, что говоришь, женщина! Это слишком круто даже для меня. Я полтыщи лет отвалялся в этой бутылке, так выдохся маленько. Силы не те, вот стар стал, ой, стар… Не могу, понимаешь, замирить людей, которых вот уже миллениум лет никто замирить не может! Так что загадывай ещё раз, и думай, женщина, что говоришь!
- А… Тогда вот что. Мне мужика надо. Чтоб не пил, не курил, мне цветы всегда дарил, да ещё чтобы он и красив был, и умён! Ну и лазать по бабам не должен, разумеется. Пусть моет мне полы, и всё такое…
- Фух!.. Давай обратно карту.

Прошу прощения за небольшой плагиат из А. Пугачёвой. Насчёт «демонёнка» — что он был такое, вопрос особый!.. Кажется, всё.
yakubovich

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт июл 18, 2014 14:09

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2014 20:51

А если не секрет: где плагиат из А. Пугачевой?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8881
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение yakubovich » Пт июл 18, 2014 21:05

Тьфу ты чёрт. Екатерина Семёнова, конечно. Спасибо большое!
Было очень весело, так что даже забыл задуматься, из чьей этой песни — почему-то казалось, что песня совсем-совсем «пугачёвская» (вспомнить «такую-растакую» «Мадам Брошкину», например).
Плагиат — это, конечно, «чтоб не пил, не курил» и далее по тексту.
yakubovich

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт июл 18, 2014 14:09

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение yakubovich » Пт июл 18, 2014 21:16

При «миллениум лет» ошибка: в оригинале миллениумов было много.
yakubovich

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт июл 18, 2014 14:09

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2014 21:26

"Миллениум лет" противопоказан русскому языку в любых количествах.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8881
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение yakubovich » Пт июл 18, 2014 21:29

Да я бы не сказал.
Тётка-то прикольная, могла и должна была ещё и так сказать; получается, что здесь «миллениум» — не «тысячелетие», а «такая тысяча, которой считают только и исключительно годы».
Русский язык из-за этого отнюдь не обваливается.

Но, по-моему, нескольких миллениумов там быть не должно — это звучало бы слишком долго и занудливо. Что, конечно, вопрос уже совсем отдельный.
yakubovich

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт июл 18, 2014 14:09

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2014 21:49

Можно уточнить: кто произносит "миллениум"? Прикольная тетка?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8881
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение yakubovich » Пт июл 18, 2014 21:50

Я вас не понимаю.
Зачем спрашивать, если сами видите? Что вы хотите узнать через это?
Они оба прикольные.
yakubovich

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт июл 18, 2014 14:09

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2014 21:54

А, теперь понятно. Мне-то показалось, что "миллениум" произносит арабский джинн.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8881
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинарчик (№ 8)

Сообщение yakubovich » Пт июл 18, 2014 21:56

Вот-вот.
И (с точки зрения сочетания «миллениума» с «годами») правильно делает, что произносит.
yakubovich

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт июл 18, 2014 14:09

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2