|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Yarrow писал(а):«Смерть приходит, собирая нас, становимся частицами живой земли...» Не хватает подлежащего для «становимся».
L.B. писал(а):У Tas получается, что это роза - белокурая и жадно-домовитая...
Ну, ежели бы она была в оригинале, то да, а ежели ее там не было...Tas писал(а):перевод будет интереснее, если добавить хоть немного рифмы...
Uncle A писал(а):Так, там же просто лишняя запятая стоит.
Uncle A писал(а):Ну, ежели бы она была в оригинале, то да, а ежели ее там не было...
Solohina писал(а):Только вот не понимаю - где у розы золотая сердцевина/ the golden eye? Вроде бывают такие кустовые маленькие розочки с сердцевиной, но тогда почему "great rose" ? Ведь их там много и ни одна не заслуживает столь пристального внимания :).
Yarrow писал(а):Хм.. еще мысли.. Опять же, про flower-greedy. Мне вот кажется, что это не любовь к цветам, и не влюбленность, как встречается в предложенных переводах. Скорее, желание нарвать цветов, знаете, как дети собирают большие букеты, а потом, бывает, что и выбрасывают. Как считаете? Или это я уже nitpicking? :)
Jewelia писал(а):"Хозяюшку" я написала потому, что было ощущение молоденькой женщины, которая еще пока играет в домохозяйку (very blonde and very houde-wifely для меня никаких отрицательных коннотаций не несет). Светлоголовая (как ребенок), мне кажется, было бы еще лучше чем белокурая.
Marriage rate exploded in the 1950s and reached all time highs in America. The median age of first marriage in 1950 was at a record low, with men at 22.8 years and women at 20.3.[4] Getting married immediately out of high school was becoming commonplace and women were pressured to be married by the time they were in their early 20s.
Jewelia писал(а):house-wifely - наречие образа действия :)
Jewelia писал(а):Ну, это тоже, наверное, вопрос восприятия. Я знакома с blonde moment, но не увидела эту невестку глупой блондинистой домашней клушей
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5