|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Marko писал(а):Может, для начала вот такое:
Di-Metra писал(а):а перевод размещать можно уже?
Marko писал(а):"Человек" - нейтрально, а "мужчина" соответствует её желанию.
"Nope, sorry, three-wish genies are a storybook myth. I'm a one-wish genie.
– Будь разумна, женщина. ... Лучше загадай другое желание, только уж на этот раз будь разумнее.
Marko писал(а):2. Мне кажется, с этим надо что-то сделать:– Будь разумна, женщина. ... Лучше загадай другое желание, только уж на этот раз будь разумнее.
Di-Metra писал(а):Marko писал(а):2. Мне кажется, с этим надо что-то сделать:– Будь разумна, женщина. ... Лучше загадай другое желание, только уж на этот раз будь разумнее.
Ваши предложения?
как-никак пят сотен годков уж сижу
мне не случилось встретить в жизни достойного человека
Будь разумна, женщина.
...я бы сказала "и так полжизни в бутылке просидел".
Нашла как-то бабка бутылку в мусорном ведре. Зеленую такую. Пивную. Хвать ее, значит, и давай этикетку соскребать. А оттуда как зашипит, как задымит... И мужик рядом нарисовался. Подозрительный такой. В тюбетейке.
Бабка, не будь дурой, хвать мужика за шкирман. Откуда, это, ты, касатик, такой интересный взялся? А тот отбрыкивается: не троньте, мол, гражданка, джинн я, при исполнении. -- Ах, джинн? Хоттабыч, что ль? Ну так будь любезен, голубчик, исполнить три моих желания. -- Какие еще три желания, мамаша? Что я вам, царевна-лягушка? Не было у нас такого уговора. Про три желания в сказках пишут, а я джинн солидный, при исполнении опять же. Одно желание, так и быть, справлю, а от трех -- увольте. Давайте, загадывайте быстрее.
А бабка шибко грамотная попалась. В школе всегда политинформацию слушала, а теперь, на скамеечке у подъезда, исправно доносила ее до любопытных соседок. В общем, возьми она и ляпни: "Хочу, мол, чтоб между грузинами и абхазцами были полные мир да любовь". И в карту тычет -- она всегда с собой политическую карту мира носила -- вот сюда, мол, Хоттабыч, наколдуй.
А джинн как услышал про грузин с абхазцами, как глянул на карту, так прям с лица спал. "Да вы никак спятили, гражданка! Побойтесь бога! Эти ж грузины с абхазцами -- народ горный, горячий. Их сам президент унять не может. А я не волшебник, я всего лишь джинн. Да и ослаб я, в бутылке сидючи. Короче, вы как хотите, а я их помирить не могу. Задавайте мне чего попроще.
Ну, -- задумалась бабка, -- есть тут у меня еще одно желаньице. Старый-то мой совсем того, вот уж сколько лет как не может. А на виагру пенсии не хватает. Ты уж сделай, касатик, чтоб он меня кажну ночь любил-голубил.
Джинн посмотрел-посмотрел на бабку, вздохнул, махнул рукой и сказал: "Ладно, передумал я, давай сюда свою карту".
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6