Специально не стала читать другие переводы. Покритикуйте и меня.
Сердце Елены
Не все безумные учёные – мужчины. Не все молоды. Есть среди них и безумные старухи, разочарованные жизнью и любовью, которые готовы покарать всё племя мужское. Таковыми были Элеонора, Энида и Аннапруденция, старыми, очень умными и безобразными. Задумали они создать девушку, в которой бы воплотились их собственные мечты: прекрасную, как весенняя заря, цветущую, как летний полдень, и безжалостную, как самая лютая зимняя ночь.
С лёгкостью сотворили старухи облик Елены. Элеонора была биоинженером, а также искусно грабила могилы. Энида была нейрохирургом, но иногда подрабатывала пластическими операциями. Аннапруденция умела шить. Она вынула свадебное платье, которое ей так и не пригодилось, и раскроила его по изящным формам их юного детища. Наконец, всё было готово.
Всё, кроме одного – не хватало сердца! Какое сердце дать Елене? Только не женское. Оно слишком доброе и здравое и не способно служить старушечьим замыслам. Долго и упорно думали три учёные девы. Наконец, они наделили Елену сердцем лисы.
«Вот встретила ты мужчину, безупречного, своего единственного и неповторимого. И ты вольна уничтожить его. Даруешь ли ты ему жизнь?»
«Конечно, нет!» – воскликнула девушка. Но добавила: «Впрочем…Был бы он особым, с густыми рыжими волосами и бесстыжей ухмылкой. Лгуном, вором и проходимцем, но верным мне до гробовой доски. Такому я подарила бы пару-тройку лет жизни. Ну, чтоб мучился подольше».
«Неслыханное милосердие!» - возмутились учёные старухи. Они забрали лисье сердце и вложили в грудь девушки сердце волка.
И снова задали свой вопрос.
«И не подумаю!» – фыркнула Елена. «И всё же…Попадись мне свирепый дикарь, с гладкими тёмными волосами и кровожадным взглядом, я, возможно, растяну его убийство на десятилетия».
«Нет, жестокости маловато!» – завопили старухи.
И дали они Елене сердце мужчины.
«Да мне плевать», – бросила девушка, когда они в третий раз задали свой вопрос. «Свет на нём клином не сошёлся. Я таких себе найду, сколько душе угодно».
Обрадовались три старухи и отпустили творение своих безумных умов в люди.
Мужчина, решивший уничтожить всё вокруг, создал бы нечто, способное выполнить эту задачу одним махом. Они, женщины, были более терпеливы. Их оружие истребит мужчин медленно, одного за другим.
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин