Drunya писал(а):ПС: вот только "Я только одно могу" можно неправильно понять
Хихик.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Drunya писал(а):ПС: вот только "Я только одно могу" можно неправильно понять
Drunya писал(а):"Я только одно могу" можно неправильно понять
LyoSHICK писал(а):А я просидел в кувшине пять веков и уже не тот, что прежде…
Solohina писал(а):после пятиста лет
Solohina писал(а):по-реалистичнее
Solohina писал(а):.»
Solohina писал(а):перестали друг с другом не воевали
Solohina писал(а):не на столько
Solohina писал(а):Хочу, чтобы...
Однажды женщина потерла волшебную лампу, и оттуда вылетел джинн. Женщина удивляется и спрашивает: «Ты исполнишь три моих желания?» А джин [здесь был лишний пробел] ей отвечает [здесь был лишний пробел: перед знаками препинания пробелы не ставят]: «Нее-а! Уж извините, джинны, которые три желания исполняют, только в сборниках фольклора [на мой взгляд, как-то коряво звучит] встречаются. Я могу исполнить только одно желание. Ну... что будем загадывать?»
Недолго думая женщина говорит: «Хочу, чтобы на Ближнем Востоке был мир! Вот, тут на карте, смотри – хочу, чтобы вот эти страны перестали друг с другом не воевали и чтобы арабы, евреи и американцы друг друга любили[здесь был лишний пробел]. Тогда воцарится мир во всем мире и вселенская гармония». [точка ставится после кавычек]
Джинн смотрит на карту и возмущенно заявляет: «Имейте совесть, женщина! Арабы с израильтянами уже две тысячи лет [кстати, что интересно: в оригинале срок не такой точный] воюют! И вообще, после пятиста лет в лампе я немного не в форме... Нет, я конечно свое дело знаю, но не настолько! Такое желание я выполнить не могу. Загадайте что-нибудь другое, пореалистичнее». [точка ставится после кавычек]
Подумав минуту женщина говорит: «Понимаете [хе... до сих пор она с джинном была на ты, а он с ней на вы], я никак не могу найти свою вторую половинку. Ну, такого мужчину, внимательного, с чувством юмора и чтоб настоящий романтик! Чтобы готовить любил, помогал по дому, был хорош в постели, называл тещу мамой, не смотрел футбол каждый вечер и не изменял мне. Вот это и есть мое желание – хочу найти хорошего мужчину».
Джинн тяжело вздохнул: «Давай сюда свою карту....»
Marko писал(а):Ваше мнение? Может, есть какие-либо другие идеи об оживлении семинара?
L.B. писал(а):Зомбирование.
Marko писал(а):не похожи они на наш случай.
Marko писал(а):Но не всё время же кушать (ой, какое неинтеллектуальное слово!) заливное из языков жаворонка
Marko писал(а):Я как-то встречал зомби в фильмах Джорджа Ромеро
LyoSHICK писал(а):Вы снимались у Ромеро?
Bat писал(а):Зато все, кто забыл, вспомнили, как правильно пишется слово "джинн".
Вероника писал(а):ответил джинн
Вероника писал(а):сказочные джины
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7