Sunday » Вс авг 10, 2008 17:07
Эх, я раньше сюда не заглядывала, а тут, оказывается, так интересно! Правда, последнее сообщение было почти неделю назад, но ведь официально тему никто не закрывал, так что, спешно перевела сегодня текст и от всей души надеюсь, что не опоздала.
СОН РАЗУМА ПОРОЖДАЕТ ЧУДОВИЩ
Свой путь земной пройдя до середины, один человек, которого звали, быть может, Данте, а быть может, Гойя (точных сведений на этот счет не сохранилось) заплутал и очутился в сумрачном лесу. Что за дикая, дремучая, тоскливая чаща окружала его! К несчастью для себя, он был натурой творческой и весьма впечатлительной. К несчастью для всех, он там присел и погрузился в сон.
Ноосфера – это океан мыслей, в котором мы живем, грезим, любим и порою стремимся к цели. Разум очищает его. Войны и безумства загрязняют. Так же, как до крайности загрязненная река может заполыхать огнем, ноосфера в годину войн и безумств может быть опасна. Человек, которого могли звать Гойей, погрузился в свой сон в годину войн и безумств, и грезы его заполыхали в огне. Искореженные чудовищные виденья сгустились, обрели очертанья и прорвались в явь. Подобно полчищам кошек, сов, летучих мышей и прочих менее безобидных тварей, с клювами, с клыками и с ядовитыми жалами, они ринулись в ночную тьму и с воем заполонили небеса.
Одна тварь умчалась прочь, сорвав с ребенка курточку. Другая спикировала вниз и откусила кусочек уха лорд-мэру. Третья напялила мундир и повела французскую армию в Россию. Тысячи ужасов породил мучительный кошмар Спящего. Блокада Ленинграда и Тропа Слез. Лагерь для военнопленных в Андерсонвилле и тотальная война. Парагвайская война, восстание тайпинов, Батаанский марш смерти. Пол Пот, Бабий Яр, Джек Потрошитель. Люди травились ртутью, по всему миру у матерей, принимавших талидомид, появлялись уродливые младенцы, был изобретен иприт и велись окопные войны. Суды Линча. Черный Четверг, Черная Пятница, 1847 год – Черный год Великого голода в Ирландии. Одиннадцатое сентября в Нью-Йорке. Нанкинская резня, оккупация Тибета, «Большой скачок», «культурная революция». Сталин и Берия, советский террор и выселения народов, ГУЛАГ. Хрустальная ночь, а потом концлагеря: Хелмо, Майданек, Треблинка, Бельцек, Собибор, Освенцим, Бельзен, Бухенвальд, Дахау – имена катятся мимо, как вагоны, в которые как скот загнали людей, и конца этому поезду не видно. Еврейский холокост, геноцид индейцев, геноцид цыган, геноцид армян… Есть ли смысл продолжать?
Во всем мире разумные люди делают все, что в их силах, чтобы очистить ноосферу. Поэты и писатели, художники и философы могут, погрузившись в грезы, увидеть иногда Спящего. Тогда они пытаются пробудить его от тяжелого сна. «Проснись!» – кричат они. – «Проснись, встань, очнись от своего кошмара!» Пронзительный вопль корчащегося от боли мира врывается в этот хор голосов: «Проснись!»
Но Спящий не пробуждается.