Английский семинарчик (№ 8)

[LyoSHICK]

А какой у нас план?
Сколько текстов за эту неделю?

[Marko]

Сколько управитесь.

[Mr. K.]

Может, срок небольшой установить, чтобы дружнее результаты выкладывали?

[Marko]

Предлагайте. Испанцы установили месячный срок, но текст у них раза в 3 больше и, наверное, сложнее.

[Wladimir]

В искусствоведческих материалах встречал передачу "Caprichos" Гойи как "Причуды" и даже "Пословицы"(?).
Коллеги-испанцы, что скажете?

Словарь Lingvo дает значения:

capricho
1) каприз, прихоть; причуда
a su capricho — по своей прихоти

2) Иск. фантазия; каприччио, каприччо

[Bat]

Ну, Marko, затянул ты меня своими семинарчиками, даже испанский текст ещё не смотрела.

Многое мне в моём переводе не нравится, но ничего лучше пока не выходит. Боюсь, если буду шлифовать дал выйдет тоько хуже. Так что выкладываю, не судите слишом строго.

Сон разума порождает кошмары

В середине жизненного пути некто – может, Данте, а может, и сам Гойя (достоверно неизвестно) – заблудился и очутился один в тёмном лесу. Никогда не бывал он в столь мрачных, столь буйных, столь непокорных зарослях! Себе на беду, он обладал впечатлительной творческой натурой. На беду нам, он заснул!
Ноосфера – это океан из мыслей, в котором все мы живём, мечтаем, любим друг друга и подчас тешим свои желания. Её очищает разум. Её загрязняют войны и безумие. И, подобно реке, которая от жуткой скверны вспыхивает пламенем, Ноосфера в пору войн и безумия может обернуться страшным злом. И вот, в пору войн и безумия, человек – может, Гойя – заснул, и сны его загорелись. Они загустели и обрели форму, и проникли в материальный мир. В виде кошек и сов, летучих мышей и менее приятных существ, с крыльями, шестью, клыками, они прыгнули во мрак ночи, они заполонили небеса своим пронзительным естеством. Одно существо отлетело с детской курточкой. Другое камнем упало на лорд-мэра и насквозь прокусило ему ухо. Третье облачилось в мундир и привело французские войска в Россию. Из беспокойного сна мечтателя хлынул поток несчастий. Блокада Ленинграда и Дорога слёз. Андерсонвиль и всеобщая вражда. Парагвайская война, Тайпинское восстание, Батаанский марш смерти. Пол Пот, Бабий яр, Джек Потрошитель. Отравление ртутью, талидомидные дети, иприт и окопные войны. Линчевания. Чёрный вторник, Чёрная пятница, Чёрный 47-й. 11 сентября. Резня в Нанкине, оккупация Тибета, Большой скачок, Культурная революция. Сталин и Берия и Советский террор, переселения и гулаги. Хрустальная ночь, а следом за ней лагеря: Хелмно, Майданек, Треблинка, Белжец, Собибор, Освенцим, Бельзен, Бухенвальд, Дахау – названия грохочут мимо, как скотные вагона бесконечного поезда. Еврейский Холокост, американский холокост, цыганский холокост, армянский холокост…Стоит ли продолжать?
Разумные мужчины и женщины всего мира делают всё возможное, чтобы очистить Ноосферу. Поэты, писатели, художники и философы иногда видят спящего в своих грёзах. И каждый раз пытаются они пробудить его от вредоносного сна. «Проснись!» – кричат они. «Проснись, вставай, гони прочь свои кошмарные мысли!» А у них за спиной этому крику вторит весь измученный мир. «Проснись!»
Но мечтатель спит.

[Marko]

Ну, Bat, не вижу даже, что тут улучшать.

arduous - непроходимые (вместо непокорные) заросли
men and women of reason - не лучше ли благоразумные или здравомыслящие (вместо разумные)?

[widdershins]

Можно мне тоже? Думала еще оставить отлежаться, но раз Bat уже выложила...

Сон разума рождает чудовищ

Свой путь земной пройдя до середины, то ли Данте, то ли сам Гойя (история умалчивает) вдруг очутился в сумрачном лесу. Отродясь не видал он такой мрачной и зловещей чащобы… На горе свое он был человеком искусства, то есть натурой впечатлительной. Он прилег под деревом и заснул – на наше горе!
Ноосфера – это океан мысли, в котором мы все живем, грезим, любим и временами достигаем просветления. Разум делает его чище. Войны и безумие - загрязняют. Если в водах реки течет сплошной бензин, она может загореться – такая же опасность подстерегает ноосферу во времена распрей и всеобщего помешательства. Человек, который мог быть и Гойей, заснул как раз в такие смутные времена, и сновидения его занялись огнем. Сгустившись, обретя очертания, ринулись они в мир людей. Кошки, совы, летучие мыши, другие, менее приятные глазу крылатые, косматые и клыкастые твари заполонили ночное небо.
Один стащил курточку у малыша. Другой спикировал лорд-мэру на плечо и проклевал дыру в ухе. Третий, облачившись в военный мундир, повел французские войска на Россию. Тысячными ордами рождал чудовищ беспокойный сон. Блокада Ленинграда и Тропа слез. Андерсонвилль и массовое истребление. Парагвайская война, восстание тайпинов, Батанский марш смерти. Пол Пот, Бабий Яр, Джек Потрошитель. Ртутные отравления, жертвы талидомида, иприт и окопная война. Суды Линча. Черный четверг, Черная пятница, Черный восемьсот сорок седьмой. Одиннадцатое сентября. Резня в Нанкине, оккупация Тибета, политика Большого скачка, культурная революция в Китае. Сталин и Берия, советский террор, насильственные переселения и Гулаг. Хрустальная ночь и череда лагерей: Кульмхоф, Майданек, Треблинка, Белжец, Собибор, Освенцим, Бельзен, Бухенвальд, Дахау – громыхают, как скотные вагоны в бесконечном лагерном эшелоне. Еврейский холокост, индейский, цыганский, армянский… Продолжать?
По всему свету пытаются привести ноосферу в порядок здравомыслящие люди. Поэты и писатели, художники и философы задремлют иной раз, да и наткнутся на того Сновидца. Понимают, что будить его надо, вырвать из лап кошмара. «Вставай! - кричат они. - Вставай, поднимайся, хватит уже страхов!» «Вставай!» - вторит им измученный мир.
А он все не проснется никак…

UPD: Честное слово "здравомыслящих" не списывала...

[Tas]

Ну вот, удалось уговорить комп не глючить:)

Такой вариант перевода возможен?

Сон разума порождает чудовищ.

Отмеривший примерно половину жизненного пути, человек, человек, который мог бы быть, например, самим Данте или Гойя (по этому поводу можете строить свои догадки), сбился с пути и очутился в тёмном лесу. Никогда ранее не видывал он такого унылой, отвратительной и труднопроходимой чащи. К несчастью для него, он был художником, восприимчивым к окружающей среде. К несчастью для нас, он уснул среди увиденной им картины.

Ноосфера – океан дум жизни всех нас: наши мечты, желания телесные и духовные. Это океан очищается разумом. Он же загрязняется войной и безумством. Подобно реке, столь сильно загрязненной отходами, что она может вспыхнуть от маленькой искры, Ноосфера во времена войны и безумства может стать опасной. В такие времена, человек, который мог быть спящим Гойя, породил зарево в своём сне. То зарево сгустилось, обрело очертания и вошло в материальный мир. Подобно котам, совам, летучим мышам и менее полезным созданиям, крылатым, косматым и клыкастым, зарево возродились в ночи и заполонило небо жуткими существами.

Одно существо парило с детским пиджачком. Другое - внезапно устремилось вниз и прокололо дыру в ухе главы муниципалитета. Третье – напялило на себя военную форму и повело французскую армию в Россию. Тысячи злых существ родились из кошмарного сна спящего Гойи. Блокада Ленинграда и Тропа слёз, Андерсонвиль и военные преступления против человечества, война в Парагвае, бунт тайпинов и батаанский "марш смерти". Диктатура Пиночета, Бабий Яр, Джек Потрошитель. Отравления ртутью; дети, подвергшиеся воздействию талидомида; жертвы иприта и окопная война. Линчевания, Чёрный четверг, Чёрная пятница, Чёрный 47. Одиннадцатое сентября. Резня в Нанкине, оккупация Тибета, попытка Большого китайского прыжка, Культурная китайская революция. Сталин и Берия, Красный террор, переселение народов и лагеря. Хрустальная ночь и после неё концентрационные лагеря: Хелмно, Майданек, Треблинка, Белжец, Собибор, Освенцим, Бельзен, Бухенвальд, Дахау – названия проскакивающие, словно вагоны в бесконечном поезде для перевозки скота. Еврейский холокост, холокост коренных жителей Америки, цыганский, армянский… нужно ли продолжать?

По всему миру женщины и мужчины в здравом уме делают всё возможное, что бы очистить ноосферу. Поэты и писатели, художники и философы, пребывая в состоянии сна, иногда видят нашего спящего Гойю. И они всегда стараются вырвать его из сна расстроенного рассудка: «Проснись, поднимись, прогони свои кошмарные мысли»! Вторя им, весь агонизирующий мир присоединяется в поддержке: «Проснись»! Но Гойя, по-прежнему, пребывает во сне.

[Tas]

у меня есть вопрос, что такое "Чёрный 47"? Я просто буквально перевела.

[Bat]

Tas, это один из самых суровых годов голода в Ирландии. Почитайте в Википедии

[Bat]

Pol Pot - это не Диктатура Пиночета. Тоже Википедия.

[Bat]

widdershins, мне очень понравилось ваше слово "Сновидец". Я этого dreamer'a крутила, как могла, но в итоге беспомощно оставила ""мечтателя".

[widdershins]

widdershins, мне очень понравилось ваше слово "Сновидец". Я этого dreamer'a крутила, как могла, но в итоге беспомощно оставила ""мечтателя".

Спасибо! Он мне тоже так понравился, что я его выкидывать не хотела, а получалось все время "они видят во сне сновидца". Замучилась.

[Tas]

Bat, спасибо.

Точно, можно же в Википедию заглянуть, просто не пришло в голову.
Кое-что и так на слуху, кое-что в яндексе помотрела.:)
А кое-что уже прочно забылось (Пиночета с Пол-Потом перепутала:) ).

[Bat]

Ну, Bat, не вижу даже, что тут улучшать.

Marko, забыла поблагодарить за такую лестную оценку. Спасибо!

[Alice in...]

А можно и мне присоединиться, если не опоздала?....

[Marko]

А можно и мне присоединиться

Можно, у нас открытый семинар.

[mrl]

Если еще не слишком поздно, выкладываю перед тем, как прочитать другие варианты.
У меня осталась огромная неясность с «with a child's jacket». Подозреваю, что это аллюзия, но никак не могу найти, на что.
Очень жду указаний на ошибки.

1. Офорт №43
Сон разума рождает чудовищ

На половине жизненного пути один человек, которым бы мог быть Данте или даже сам Гойя (в этом месте записи неразборчивы), сбился с дороги и очутился один в темном лесу. Никогда еще не видел он столь унылой, плотной, непролазной чащи! На свою беду он был человеком творческим и восприимчивым к такому влиянию. На беду всем нам он уснул!

Ноосфера – это океан мыслей, в котором мы все живем, предаемся снам, мечтам, любви, иногда к чему-то стремимся. Разум очищает ее. Война и безумство загрязняют ее. И, как река, загрязненная настолько, что может загореться, так и ноосфера в пору войны и сумасшествия может стать опасной.

Во время войны и сумасшествия человек, которым вполне бы мог быть Гойя, уснул, и его сновидения загорелись. Они сгустились, обрели плоть и стали частью осязаемого мира. Подобные кошкам, совам, летучим мышам и прочей нечисти, крылатой, мохнатой, клыкастой, они выскочили во тьму и наполнили небо своими воплями.

Одно улетело с детской кофтой. Другое кинулось вниз и прокусило дыру в ухе лорда-мэра. Третье, надев униформу, повело французские войска на Россию.

Тысячи напастей хлынули наружу из тревожного сна уснувшего человека. Блокада Ленинграда и Дорога слез. Андерсонвилль и тотальная война. Парагвайская война, Тайпинское восстание, Батаанский марш смерти. Пол Пот, Бабий яр, Джек-потрошитель. Отравления ртутью, талидомидные дети, горчичный газ и окопная война. Линчевание. «Черный четверг», «черная пятница», Black 47. Одиннадцатое сентября. Изнасилования в Нанкине, вторжение в Тибет, «большой скачок», «культурная революция». Сталин, Берия, советский террор, переселения, гулаг. Хрустальная ночь, а потом лагеря: Хелмно, Майданек, Треблинка, Белжец, Собибор, Освенцим, Бельзен, Бухенвальд, Дахау – названия идут чередой, как бесконечный эшелон вагонов для скота. Холокост евреев, холокост коренных жителей Америки, холокост цыган, холокост армян... Стоит ли продолжать?

По всему свету наделенные разумом мужчины и женщины делают все возможное, чтобы очистить ноосферу. Поэты, писатели, художники, мыслители иногда видят во сне того уснувшего человека. Они каждый раз пытаются пробудить его от нездорового сна.

- Проснись! - кричат они. – Проснись, вставай, отряхнись от кошмаров!

Тем временем за их спиной весь бьющийся в агонии мир поддерживает их своим криком: «Проснись!»

Но он продолжает спать.

[Dita]

Представляю одну из возможных попыток -

Прожив полжизни один человек( может быть Данте.а может и Гойя)вдруг заблудился и оказался в темном лесу.Никогда в своей жизни не видел он таких жутких.дремучих и непроходимых зарослей.Человек этот – ну бывает же такое!- оказался художником которыц вообще был восприимчив к таким явлениям.И – ну бывает же такое! - художник уснул.
Ноосфера – огромное как океан пространство нашего сознания в пределах которого мы живем.мечтаем.занимаемся любовью а порой к чему-то сильно стремимся. Огромный океан очищают усилия разума.Океан этот отравлен войной и всеобщим безумием. И. как сильно загрязненная река легко загорается , так и ноосфера во время войн и всеобщего безумия может быть опасна. И во время войны и всеобщего безумия один человек –может быть Данте,а может и Гойя)уснул и во сне дремавшие в нем страсти-фантазии заполыхали пожаром.Они сгустились ,приняли материальную форму и проникли в наш бренный мир.
Как кошки ,совы.летучие мыши и другие менее угодные миру твари .-пернатые, .мохнатые, клыкастые эти безумные фантазии прорвались сквозь пелену ночи и с самым наиживейшим образом заявили о себе всей вселенной. Одна из таких безумных фантазий сорвала с ребенка куртку и была такова ,другая ринулась вниз и пробила дырку в ухе лорда мэра. Третья одела французских солдат в униформы и повела французские армии против России.Тысячи несчастий посыпались из пораженного пожаром безумия сна спящего.Блокада Ленинграда. и дорога слез, Андерсенвиль и всебщая военная гонка.Война вПарагвае и восстание тайпинов. Батаанский марш смерти,Пол Пот ,Бабий Яр, Джек Потрошитель,отравление Меркурием,дети рожденные отматерей принимавших транквилизаторы,горчичный газ,и война в траншеях.Суды Линча,Черный четверг,Черная пятница,Черный сорок седьмой,одиннадцатое сентября.Насилие над Нанкином, оккупацияТибета,великий рывок вперед,Культурная революция.Сталин и Берия и советский террор и массовые переселения народов и и гулаги. Хрустальная ночь а следоме за ней -лагеря:-Хелмно,Майданек Треблинка,Белзец .Собибор,Аушвиц Белсен,Бухенваль,Дахау,Майденек -эти имена сыпались, как маленькие вагончики для скота в упряжке нескончаемого поезда.Еврейский холокост, национальный американский холокост,румынский холокост, армянский холокост.Что, продолжить список?…Во всем мире здравомыслящие мужчины и женщины делают все что в их силах чтобы очистить ноосферу.Поэты и писатели художники и философы в своем воображении иногда видят этого охваченного безумным сном человека.И они всегда стараются пробудить его. «Проснись -взывают они-вставай,гони прочь от себя эти бредовые фантазии.В то время как за спиной у поэтов и писателей все остальное человечество во весь голос вторит им. «Проснись!»Но фантазер спит.
_________________
p.s
_________________
p.s