Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинарчик (№ 8)

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Marko » Пт июл 18, 2008 16:42

LyoSHICK писал(а):резонанс (о, какое интеллектуальное слово!)

LyoSHICK, интеллектуальные и научные слова - две большие разницы (см. тему на кухне о заговоре интеллектуалов против физиков). :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2008 16:53

Marko писал(а):см.

Да я см. И употребил это слово именно что в интеллектуальном смысле...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Marko » Пт июл 18, 2008 17:02

Будем продолжать семинарчик? Если так, то когда начнём? С понедельника? Могу подготовить следующую короткую форму. Чуток посложнее.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение L.B. » Пт июл 18, 2008 18:01

Marko писал(а):А-а, понял, то есть семинарчик недостаточно интеллектуальный получился.


Ваши выводы, не мои.

Marko писал(а):с хорошо прожаренным куском мяса


Похоже, вашим вкусам не откажешь в последовательности... Убого, но - последовательно.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Di-Metra » Пт июл 18, 2008 18:44

Marko писал(а):Будем продолжать семинарчик? Если так, то когда начнём? С понедельника? Могу подготовить следующую короткую форму. Чуток посложнее.

Понедельник начинается в субботу... *потирая руки*
А давайте, наш семинарчик подрастет и станет семинарищем! :grin:
Кстати, после давайте запятая нужна?
Последний раз редактировалось Di-Metra Пт июл 18, 2008 18:45, всего редактировалось 1 раз.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Marko » Пт июл 18, 2008 18:45

L.B. писал(а):Похоже, вашим вкусам не откажешь в последовательности... Убого, но - последовательно.

Очередной тролль, что ли? Кормить не буду.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение L.B. » Пт июл 18, 2008 19:08

Marko писал(а):Кормить не буду.


В кулинарном искусстве градация приготовления мяса (прожаренное) считается порчей продукта. Помнится, Bourdain в книге "Kitchen confidential" издевается над посетителями, заказывающими мясо "well-done": это повод для повара сбыть низкокачественный или залежавшийся кусок - вкуса у таких едаков настолько нет, что всё равно не различат.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2008 19:10

Marko
Нужно бы каких-то правилов. Хорошо бы ответственного (вот испанцы молодцы)...
То есть каждый участвующий должен получить свою долю счастья - то есть беспощадную и уничтожающую критику по всем пунктам.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Di-Metra » Пт июл 18, 2008 19:14

LyoSHICK писал(а):Marko
Нужно бы каких-то правилов. Хорошо бы ответственного (вот испанцы молодцы)...
То есть каждый участвующий должен получить свою долю счастья - то есть беспощадную и уничтожающую критику по всем пунктам.

Да, у испанцев хороший семинар получается, я давно "пассивно участвую" (в смысле наблюдаю только). Только вот текст на перевод у них слегка, на мой взгляд, депрессивно-унылый (хотя стиль повествования превосходный - как раз то, что может заинтересовать переводчика).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2008 19:50

Di-Metra писал(а):депрессивно-унылый

Я заглядывал последний раз, когда было что-то про сон в самолёте (или наоборот - самолёт во сне, не припомню). Унылости не заметил.
Но в испанском я тоже профан...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Marko » Пт июл 18, 2008 20:03

Я готов представить новый рассказ, весьма серьёзный (но тоже маленький). Нужно новый семинар открывать или здесь продолжим?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2008 20:21

Marko писал(а):весьма серьёзный

Вы серьёзно?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Marko » Пт июл 18, 2008 20:33

LyoSHICK писал(а):Вы серьёзно?

Более чем. :lol:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение Marko » Пт июл 18, 2008 20:56

Продолжаем. Если модераторы сочтут нужным, пусть отрежут в отдельный семинарчик.

Известный американский фантаст Майкл Суонвик написал серию из 80 очень коротких рассказов под названием The Sleep of Reason по мотивам серии офортов Франсиско Гойи Los Caprichos (привет испанскому семинару :lol: ).

Вот один из них:

2. [Plate 2]
Elena's Heart
Изображение

Not all mad scientists are men. Not all are young. Some are mad old women, disappointed in life and in love, and determined to wreak their revenge upon the race of Men. Such were Eleanor, Enid, and Annaprudenzia who, old and brilliant and ugly, decided to build the young woman they all wished they had been: Beautiful as the dawn in springtime, lusty as a summer afternoon, and cruel as the harshest winter's night.
The creation of Elena's form and features was but a trifle. Eleanor was a bioengineer and an accomplished graverobber. Enid was a neurosurgeon, chiefly, but capable of a little plastic surgery on the side. Annaprudenzia knew how to sew. She got out the wedding gown she had never found need for, and cut it down to fit their new ward's exquisite shape. Finally, all was ready.
All was ready, save one thing — a heart! What sort of heart must she have? A woman's heart would never do. It was too kind and rational for what they had in mind. The three learned ladies consulted long and hard. Finally, they gave her the heart of a fox.
"Suppose you met a man, a perfect man, one in a million, the only man for you. Suppose you had it in your power to destroy him. Would you let him live?"
"Of course not!" she said. Then, "But, well … I can imagine a certain sort of man, one with stiff red hair and a cynical smile. A liar, a thief, and a rogue, and yet faithful to me to the death. Him I might permit to let live a year or three. Just in order to prolong his torment, you understand."
"Too merciful by half!" the three scientists cried. They took out the fox's heart, and put in the heart of a wolf.
Then they asked the question again.
"Preposterous!" she snorted. "Still … supposing I were to meet a savage brute of a man, with sleek black hair and a murderous look in his eyes. Him I might take decades to kill."
"Not cruel enough, not cruel enough!" the old women wailed.
They gave her the heart of a man.
"Who cares?" Elena said when they asked her the question a third time. "There's plenty of fish in the sea. I could find as many like him as I wanted."
So, joyfully, the three mad scientists introduced their creation to the world.
A man, having decided to destroy everything, would have created something that would do the job all at once. They, being women, were more patient. Their weapon would destroy the world one man at a time.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение LyoSHICK » Пт июл 18, 2008 21:08

Сурьёзно...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Di-Metra » Пт июл 18, 2008 22:51

As Data would say, intriguing...
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Tas » Сб июл 19, 2008 13:33

:) попыталась вспомнить, как это делается...

Сон разума.


Далеко не все сумасшедшие учёные - мужчины. Не все из них молоды. Некоторые – это сумасшедшие старухи, разочаровавшиеся в жизни и в любви, и преисполнившиеся решимости отомстить своему врагу - мужчине.
Такими были и Элеонора с Энидой и Аннапруденцией - старые, выдающиеся и безобразные, решили создать молодую женщину такой, какой они желали её видеть: прекрасной, как весенняя утренняя заря; знойной как летний полдень и жестокой как суровая зимняя ночь.
Создание внешнего вид и черт характера Елены включало всё, кроме легкомысленных пустяков. Элеонора, биотехник, была ещё и грабителем могил.
Энида, главным образом, нейрохирург, немного занималась пластической хирургией на стороне.
Аннапруденция умела шить. Она избегала свадебных нарядов, которые она никогда не считала нужными, и поэтому перешила платье так, чтобы оно подчеркнуло восхитительные формы их новой подопечной.
Наконец, всё было готово.
Всё было готово, кроме одного… - сердца! Какое сердце должно у неё быть? Обычное женское сердце не подойдёт. Он слишком доброе и разумное для того, что они задумали. Трое учёных леди совещались долго и нудно.
Предположим, ты встретишь мужчину, настоящего мужчину, одного на миллион, единственного мужчину для тебя. Предположим, в твоей власти будет уничтожить его. Позволишь ли ты ему выжить?
- Конечно, нет, – сказала она. Затем: «Но, конечно, я могу представить определённого мужчину с густыми рыжими волосами и бесстыдной улыбкой. Лжеца, вора и негодяя и всё же преданного мне до смерти. Ему, я, возможно, позволю прожить год или три. Только для того, что бы продлить его мучения, как вы понимаете.
- Как-то слишком милосердно! – закричали три учёные дамы. Они вытащили из тела сердце лисы и вложили сердце волка. Затем они задали вопрос снова.
- Нелепость! – она фыркнула. «Всё ещё… предполагая, если бы я встретила дикое животное в виде человека с лоснящимися чёрными волосами и кровожадным взглядом, его я, возможно, решила бы убить».
- Недостаточно жестока, недостаточно жестока! – завопили старухи.
- Кто беспокоится? - спросила Елена, когда они задали ей тот же вопрос в третий раз. «В море полно рыбы. Я могу найти столько, сколько мне захочется».
Итак, трое сумасшедших учёных радостно представили своё творение миру.
Мужчина, решивший уничтожить всё, создаст что-то, что проделает эту работу за один раз. Женщины более терпеливы. Их оружие уничтожит мир посредством одного мужчины за один раз.
Аватара пользователя
Tas

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 14:18

Сообщение L.B. » Вс июл 20, 2008 08:35

Marko писал(а):Продолжаем. ... Their weapon would destroy the world one man at a time.


Well done!
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Mr. K. » Вс июл 20, 2008 09:02

Tas писал(а)::) попыталась вспомнить, как это делается...

выдающиеся
включало всё, кроме легкомысленных пустяков.
была ещё и грабителем могил.
Она избегала свадебных нарядов, которые она никогда не считала нужными
мужчину для тебя.
- Кто беспокоится? - спросила Елена
создаст что-то
посредством одного мужчины

Мало вспомнили :) И поторопились.
Указал то, что сильно царапнуло.
Про запятые молчу.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Tas » Вс июл 20, 2008 09:19

:grin:
спасибо. Прошло уже лет 5 как ничего серьёзно не переводила.
Для того и участвую, что бы вспоминать.;)
Аватара пользователя
Tas

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 14:18

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10