Немецкий семинар Nr. 10

[Laie]

Клабунд
Журналист

Нет ничего легче, подумал темноволосый,несимпатичный однако юноша и отправил письмо следующего содержания главному редактору генераль-анцайгера:

"Вчера в обеденное время на малооживленной улице Шванталерштрассе из-за гололедицы упал хромой старик. Он поцарапал себе щеку, так что вскоре снег на расстоянии 1 см окрасился в кроваво-красный цвет, однако смог продолжить свой путь, не прибегая к врачебной помощи, благодаря вмешательству прохожего."

Эта заметка появилась на следующий день в рубрике «Внутриполитические вопросы» в генераль-анцайгере, а юноша, ее автор, через полгода получил 60 пфеннигов в качестве гонорара почтовым переводом. Этот неожиданный успех заставил его от гордости сильно выпятить хилую птичью грудь. Он занял столик в парковом ресторане и заказал себе две сосиски с салатом и полкружки светлого пива. Затем он написал:

"Спекуляции земельными участками коммерции советника Ц. оказались крайне недобросовестными и неудачными. Грязные махинации раскрыты. Преступник ожидает наказания. И так должно быть со всеми, кто выжимает все соки из народа.

Эту рукопись, аккуратно запечатанную в конверт, усердный молодой человек отправил в "Шрайенде Унрехт", газету с сомнительной репутацией, в которой она была через день напечатана на первой полосе жирным шрифтом вразрядку под заголовком "Разоблачения в мире финансов, светские львы".

Не прошло и трех месяцев, как наш молодой человек получил гонорар в размере одной марки тридцати пфеннигов почтовыми марками. У него снова было, на что жить еще полгода. После того, как эта сумма была истрачена, он решил принять участие в грандиозной акции. Он отправил телеграмму в "Теглихе берлинер кольрюбе":

"Блестящие гастроли Берлинского Камерного театра в нашем городе. Буря аплодисментов. Всюду цветы. Директора Гуммибаллона вызывали на сцену тридцать семь раз. Некоторых неисправимых энтузиастов даже на следующее утро обнаружили под платьями актрис. Впечатление от гастролей незабываемое. "

Тотчас же наш молодой человек получил телеграфный денежный перевод в размере 100 марок от дирекции Камерного театра. Он вложил их в акции военного завода и ушел в отставку. Вместо птичьей груди стал виден его жирный живот. Он позволяет называть себя не иначе, как "Господин доктор". Его высоко оцененное перо можно лишь изредка встретить на страницах наших ведущих газет. У него больше нет необходимости писать. Он углубился в индийскую философию. Вместо пупка он созерцает толстую золотую цепь своих часов.

[larabra]

Клабунд
Журналист

«Проще простого», - подумал молодой брюнет неприятной наружности и отправил в главную редакцию «Генерального вестника» письмо следующего содержания:

«Вчера, в обеденные часы, на малооживлённой улице Шванталерштрассе по причине гололёда подскользнулся и упал немощный старик. При падении он расcёк себе щёку, так что снег в радиусе 1см мгновенно окрасился багрянцем. Врачебная помощь однако не понадобилась и, вследствие вмешательства одного из прохожих, старик смог продолжить свой путь».

Эта заметка появилась на следующий день в «Генеральном вестнике» под рубрикой «Внутриполитические события», а её молодой автор спустя полгода получил почтовым переводом гонорар в размере 60 пфеннигов. Гордость от неожиданно свалившегося успеха так и распирала его щуплую куриную грудь. Прогуливаясь по парку, он зашёл в кафе и заказал себе пару сосисок с салатом и полкружки светлого пива.
А после написал:

«Территориальные спекуляции коммерческого советника N на поверку оказались недобросовестными и ошибочными. Грязные махинации разоблачены. Злоумышленника ждёт наказание. Так будет с каждым, кто пытается сосать народную кровь».

Сей манускрипт, тщательно запечатанный в конверт, старательный молодой человек отправил в «Вопиющую несправедливость», печатное издание сомнительного толка, в котором через день и появилась статья. Её опубликовали на первой полосе под жирным заголовком «Разоблачения финансового мира, джентельмены большого города».

По прошествии трёх месяцев наш герой вновь получил гонорар в размере одной марки тридцати пфеннигов, на этот раз в виде почтовых марок. Доход обеспечил ему полгода жизни. Когда же сумма была истрачена, молодой человек решил испытать себя в высоком стиле. Он направил телеграмму в адрес «Ежедневной берлинской брюквы»:

«В нашем городе с блеском прошли гастроли Берлинского интимного театра. Шквалы аплодисментов. Море цветов. Директор театра господин Гуммибаллон тридцать семь раз вызывался на сцену. Некоторых неисправимых энтузиастов находили на следующее утро под юбками актрис. Впечатления от гастролей остались неизгладимые».

Молодой человек незамедлительно получил телеграфный перевод на сумму 100 марок от руководства интимного театра. Эти деньги он вложил в военные облигации и ушёл на покой. Его куриная грудь превратилась в толстое брюхо. Величать себя он позволяет теперь не иначе как «господин профессор». Его бесценное перо можно лишь изредка встретить на страницах наших ведущих газет. У него уж нет необходимости писать. Он погрузился в индийскую философию. На месте пупка он теперь разглядывает свои часы на толстой золотой цепочке.

[Asmodey]

Клабунд
Журналист

«Нет ничего проще этого» - подумал темноволосый, но не симпатичный юноша и отправил в редакцию «Общественного вестника» письмо следующего содержания:

«Вчера на мало оживлённом Швантхалерштрассе в обеденный час из-за гололёда упал хромой старик. Он поцарапал себе щёку, да так, что вскоре снег окрасился пятнами крови.
Но в результате энергичного вмешательства прохожих, старик смог без медицинской помощи продолжить свой путь.

Эта заметка появилась на следующий день в газете «Общественный вестник» в рубрике «Внутриполитическое». Юноша, написавший её, через полгода получил почтовым переводом гонорар в 60 пфеннигов. Этот неожиданный успех позволил ему гордиться собой и напыщенно выставлять вперед свою впалую грудь. Он уселся в расположенном в парке ресторане и заказал себе несколько колбасок с салатом и полкружки светлого пива.
Затем он написал:

«В полной мере выяснилось, что земельные спекуляции коммерческого совета Z. оказались нечестными и неудачными. Раскрыты грязные махинации. Преступник ждёт своего наказания. Таким образом, должно быть всем известно, кто сосёт кровь у народа».

Целеустремлённый молодой человек, аккуратно запечатав это письмо, отправил его в «Кричащую несправедливость», печатное издание сомнительных норм права. Спустя день, на первой странице этой газеты появилась заметка, выделенная жирным шрифтом и под заголовком: «Разоблачения из финансового мира, кавалеры крупного города».

Едва минуло три месяца, как наш молодой человек по почте получил гонорар в 1 марку 30 пфеннигов. На эти деньги он смог прожить полгода. После того, как эта сумма была потрачена, он решил действовать в высоком стиле. Он отправил телеграмму в «Ежедневную берлинскую газету»:

«Блестяще прошли гастроли берлинского интимного театра в нашем городе. Выше всяких похвал. Масса цветов. Директор Гуммибаллон вызван тридцать семь раз. Некоторые неисправимые энтузиасты были найдены следующим утром ещё и среди платьев актрис. Впечатление от гастролей незабываемое».

Дирекция интимного театра мигом выслала нашему молодому человеку перевод на сто марок. Он вложил их в акции связанные с производством боеприпасов и успокоился. Его впалая грудь вскоре превратилась в толстый живот. Теперь он разрешает называть себя только «господин доктор». Творения его пера, оценённые по достоинству, теперь редко встречаются в колонках наших ведущих газет. Ему больше нет необходимости писать. Он ударился в индийскую философию. Вместо пупка он рассматривает свою толстую, золотую цепочку от часов.

[austrannik]

Я успеваю еще? (Только сейчас заметила тему.)
Интеpесный текст: такая компpессия пpи видимой пpостоте!
По стилю похоже на "Ereignisse" Томаса Беpнхаpда...

Клабунд
Журналист

«Чего уж пpоще?» - подумал невзpачный юный бpюнет и отпpавил главному pедактоpу «Гоpодских ведомостей» депешу следующего содеpжания:

«Вчеpа около полудня на довольно безлюдной улице Шванталеpштpасе гололед пpивел к падению пpохожего стаpика с клюкой. Он так ободpал себе щеки, что на снегу мгновенно обpазовалось кpасное пятно pадиусом 1 см. Однако благодаpя вмешательству дpугого пpохожего постpадавшему удалось пpодолжить свой путь, не пpибегая к медицинской помощи.»

Эту новость опубликовали в ближайшем выпуске «Гоpодских ведомостей» в pубpике «Внутpенняя политика», и молодой человек, её сочинивший, чеpез полгода получил почтовым пеpеводом гоноpаp в pазмеpе 60 пфенингов. От такого нежданного успеха его щуплая цыплячья гpудка наполнилась гоpдостью и внушительно выпятилась. Он тут же уселся на веpанде ближайшего pестоpана и заказал паpочку сосисок с салатом и кpужку пива. После чего написал:

«Выяснилось, что земельные спекуляции коммеpческого советника Ц. по большому счету были незаконными и убыточными. Гpязные махинации pазоблачены. Злоумышленника ждет наказание. И так будет с каждым, кто запускает pуку в наpодный каpман.»

Аккуpатно запечатав сие донесение, пpилежный юноша отпpавил его в pедакцию «Вопиющей неспpаведливости» - газетенки сомнительной pепутации, в котоpой оно вскоpе было напечатано на пеpвой полосе жиpным шpифтом с pазpядкой и колонтитулом: «Столичные интpиги: кто есть кто в миpе финансов»

Не пpошло и тpех месяцев, как нашему писателю вpучили гоноpаp в почтовых маpках стоимостью 130 пфенингов. Тепеpь он на полгода мог pасслабиться. Когда же деньги подошли к концу, он pешился пойти ва-банк и напpавил в „Беpлинскую клубничку» такую телегpамму:

»Гастpоли Беpлинского интимного театpа в нашем гоpоде: сокpушительный успех! Буpные овации, нестихающие аплодисменты, моpе цветов. Диpектоpа Пузыpелла вызывали на бис 37 pаз! Отдельных пылких поклонников наутpо обнаpужили в гpимеpных актpис.»

Телегpафный пеpевод от диpектоpа интимного театpа на сумму 100 маpок не заставил себя ждать. Молодой человек вложил её в акции обоpонного завода и отпpавился на покой. Его цыплячья гpудка пpевpатилась в плотный животик. Тепеpь его величают не иначе, как «господин Доктоp». Его бесценное пеpо лишь изpедка забpедает на стpаницы наших центpальных газет. Ему больше нет нужды писать. Он занялся индийской философией. Вместо пупка он созеpцает увесистую золотую цепь своих часов.

[austrannik]

Апдейт. Предыдущий вариант просьба считать черновым.

Клабунд
Журналист

«Чего уж пpоще?» - подумал невзpачный бpюнет юных лет и отпpавил главному pедактоpу «Гоpодских ведомостей» депешу следующего содеpжания:

«Вчеpа около полудня на довольно безлюдной улице Шванталеpштpасе гололед пpивел к падению пpохожего стаpика с клюкой. Он так ободpал себе щеки, что на снегу мгновенно обpазовалось кpасное пятно pадиусом 1 см. Однако благодаpя вмешательству дpугого пpохожего постpадавшему удалось пpодолжить путь, не пpибегая к медицинской помощи.»

Эту новость опубликовали в ближайшем выпуске «Гоpодских ведомостей» в pубpике «Внутpенняя политика», и молодой человек, её сочинивший, чеpез полгода получил почтовым пеpеводом гоноpаp в pазмеpе 60 пфенингов. От такого нежданного успеха его щуплая цыплячья гpудка наполнилась гоpдостью и внушительно выпятилась. Он тут же уселся на веpанде летнего pестоpана и заказал паpочку сосисок с салатом и кpужку пива. После чего написал:

«Выяснилось, что земельные спекуляции коммеpческого советника Ц. по большому счету были незаконными и убыточными. Гpязные махинации pазоблачены. Злоумышленника ждет наказание. И так будет с каждым, кто пытается выехать на народном горбу.»

Аккуpатно запечатав сие донесение, пpилежный юноша адресовал его «Вопиющей неспpаведливости» - газетенке сомнительной pепутации, в котоpой оно вскоpе было напечатано на пеpвой полосе жиpным шpифтом с pазpядкой и колонтитулом: «Столичные интpиги: кто есть кто в миpе финансов»

Не пpошло и тpех месяцев, как нашему писателю вpучили гоноpаp в почтовых маpках стоимостью 130 пфенингов. Тепеpь он на полгода мог pасслабиться. Когда же деньги подошли к концу, он pешился пойти ва-банк и отпpавил в „Беpлинскую клубничку» такую телегpамму:

»Гастpоли Беpлинского интимного театpа в нашем гоpоде: сокpушительный успех! Буpные овации, нестихающие аплодисменты, моpе цветов. Диpектоpа Пузыpелла вызывали на бис 37 pаз! Отдельных пылких поклонников наутpо обнаpужили в гpимеpных актpис.»

Телегpафный пеpевод от диpектоpа интимного театpа на сумму 100 маpок не заставил себя ждать. Молодой человек вложил её в акции обоpонного завода и отпpавился на покой. Его цыплячья гpудка пpевpатилась в плотный животик. Тепеpь его величают не иначе, как «господин Доктоp». Его бесценное пеpо лишь изpедка забpедает на стpаницы наших центpальных газет. Ему больше нет нужды писать. Он занялся индийской философией. Вместо пупка он созеpцает увесистую золотую цепь своих часов.

[Night witch]

Клабунд явно всем понравился.

[Vilka]

наверное, можно обсуждать? больше текстов, похоже, не будет.

[Night witch]

Думаю, да.

[austrannik]

Кстати, в этой фразе
"Die Terrainspekulationen des Kommerzienrates Z. haben sich als im weitesten Umfang als unlauter und verfehlt herausgestellt."
- первое als мне представляется явно лишним. Vilka, Вы не могли бы проверить по оригиналу?

[Flamingo]

"...als im weitesten Umfang als unlauter..."

А мне показалось, что это грех на совести небезызвестного малосимпатичного брюнета, его корявый стиль...

[Inge]

Извините за опоздание.

Клабунд
Журналист

Нет ничего легче, подумал темноволосый, несимпатичный юноша и отослал в редакцию «Главные ведомости» письмо следующего содержания:
«Вчера днем на малооживленной Шванталерштрассе хромой старик поскользнулся на льду и упал. Он поцарапал щеку так, что снег пропитался кровью на 1 см. Однако пострадавший смог без помощи прохожих продолжить свой путь».

Эта заметка появилась следующим днем в рубрике «Внутриполитическое» в «Главных ведомостях», а придумавший ее юноша через полгода получил 60 пфеннигов почтовым переводом. От неожиданного успеха его тощую куриную грудь переполняла гордость. Он зашел в пивную, заказал пару сосисок с салатом и полкружки светлого пива. Затем написал:
«Обнаружились спекуляции земельными участками советника коммерции Ц. Грязные махинации разоблачены. Преступник будет наказан. Это ждет каждого, кто выжимает из народа последние соки»

Эту работу, аккуратно вложенную в конверт, прилежный молодой человек отослал в «Вопиющую несправедливость», газету сомнительных норм права, в которой она через день появилась на первой странице под жирным заголовком «Разоблачение в мире финансов, кавалеры большого города».

Через три месяца наш молодой человек получил гонорар в размере 1 марки 30 пфеннигов почтовыми марками. Теперь у него снова имелись средства на полгода жизни. После того, как сумма была потрачена, он решил взяться за дело с большим размахом. Он послал телеграмму в ежедневную «Берлинскую клюкву»:

«Блестяще прошедшие гастроли Берлинского интимного театра в нашем городе. Буря аплодисментов. Море цветов. Директора Гуммибаллона тридцать семь раз вызывали на сцену. Некоторые неисправимые энтузиасты были найдены следующим утром под юбками актрис. Гастроли оставили неизгладимое впечатление».

Вскоре наш юноша получил телеграфным переводом от дирекции Интимного театра 100 марок. Он вложил их в акции и ушел на покой. На месте его тощей куриной груди выросло толстое брюхо. Он велит называть себя «господин доктор». Труды, его уважаемого пера, редко встречаются на страницах ведущих газет. Ему больше не нужно писать. Он принялся изучать индийскую философию. Вместо своего пупа он теперь рассматривает часы на толстой золотой цепочке.

[larabra]

Клабунд явно всем понравился.

Понравился. Но муза-злодейка так и не посетила.
Не далась сразу же первая фишка "ein brü-netter, aber unsympathischer". У Чехова в "Что чаще всего встречается в романах, повестях и т.п.?" тоже есть предложение: "Лица некрасивые, но симпатичные и привлекательные", однако тут открытый текст, а не эдакая фонетико-семантическая игра слов . Может, коллективным разумом что-нибудь удастся изобразить?

[Vilka]

Inge, принимается!

austrannik, оригинал взят с проекта Гутенберга. Я придерживаюсь той же точки зрения, что и Flamingo - вьюноша-журналист мастером пера у Клабунда не был. Графоманом, скорее.
Хотя, это может быть и опечатка компьютерной версии - возможности же проверить "бумажную" версию нет.
Что, впрочем, вовсе не отменяет "графоманистости" брюнета-"журналиста" .

[Ирина Миронова]

А меня сильно озадачил масштаб у.е. (пфенниги и марки), использованный в рассказе. Правда ли, что он жил на 1 марку 30 пфеннигов полгода? Каков был тогда масштаб цен? Условная ли это единица Клабунда? Или же юноша решил, что так жить нельзя (надо же, раз в полгода и так мало!) и попробовал более эффективный вариант?
Мне почему-то кажется, что у него были и всякие другие заработки, а здесь показаны вехи его становления, как свободного журналиста. Причём не могу отделаться от мысли, что первые 60 пфеннигов он просто проел сразу же (с пивом) - что естественно.

И ещё: к Briefmarken всегда хотелось добавить -umschlag, хотя тогда бы было не in, а im...

[Night witch]

И ещё: к Briefmarken всегда хотелось добавить -umschlag, хотя тогда бы было не in, а im...

А почему хотелось? Выплата чего-либо почтовыми марками вроде не такое уж редкое дело.

larabra
Мне кажется, эта игра слов на русский вовсе не передается (Brünett und gar nicht nett), надо идти другим путем.

Vilka
+1

[Vilka]

ibm, на эти деньги тогда действительно можно было неплохо жить. в России ведь тоже до Первой мировой на пару рублей ох как можно было разгуляться :).
Вот, например, доказательства:

- Im Jahre 1847 verdiente ein Hirtenbub in Niederbayern 14 bis 17 Mark im Jahr, eine Magd in der Stadt konnte es bis auf 69 Mark bringen, bis zu 100 Mark ein Bedienter. Ein Schreiber erhielt zwischen 257 und 514 Mark. Das war auch ungefähr der Level eines Schulleiters. Für Schlossergesellen und Seifensieder lag die Obergrenze bei 163 Mark. Wie sahen die Preise im gleichen Jahr – ebenfalls in Niederbayern – aus? Hier ein paar Beispiele: 100 kg Weizen = 21,30 M, 1 kg Rindfleisch = 0,52 M, 1 kg Butter = 1,02 M. Für ein Kilo Roggenbrot musste man nicht mehr als 20 Pfennig hinlegen, ein Huhn war schon um 30 Pfennig zu haben. Das Brennholz einer Familie fürs ganze Jahr schlug allerdings mit 62 bis 82 Mark für die Verdiener kleinerer Einkommen ganz schön zu Buche. Im Allgemeinen wird die Preisentwicklung in Deutschland im 19. Jahrhundert bis zu den ersten Jahrzehnten im 20. Jahrhundert als relativ verhalten beurteilt.

Взято отсюда:
http://www.austrian-mint.com/junior_kaufkraft_5?l=de

[Vilka]

ну и думаю, что Клабунд писал именно о "старых добрых временах", когда все было относительно стабильно и газеты с руками отрывали заметки о падающих стариках на пустынных улицах - то есть, писать было особенно не о чем, ни войны, ни особых происшествий.

кстати, мне, как бывшему журналисту, бросилась в глаза смешная вещь. сейчас любой редактор мало-мальски известной газеты знает, что писать нужно о триаде "кровь-деньги-сперма" (пардон за грубость, но так говорят журналисты) - тогда есть шанс повысить тиражи. смешно то, что это - вечная установка, более ста лет назад все было похоже. мальчик принцип-то уяснил себе правильно :).

[Night witch]

Vilka

мальчик принцип-то уяснил себе правильно

Вообще-то именно этот принцип и высмеивается.

[Э. Галлиямбов]

austrannik, оригинал взят с проекта Гутенберга. Я придерживаюсь той же точки зрения, что и Flamingo - вьюноша-журналист мастером пера у Клабунда не был. Графоманом, скорее.
Хотя, это может быть и опечатка компьютерной версии - возможности же проверить "бумажную" версию нет.
Что, впрочем, вовсе не отменяет "графоманистости" брюнета-"журналиста" .

Это не опечатка, в бумажной версии тоже 2 раза.

[Vilka]

Это не опечатка, в бумажной версии тоже 2 раза.

спасибо огромное!!!