Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Немецкий семинар Nr. 10

Модератор: LyoSHICK

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Niakrice » Пн мар 16, 2009 10:21

Уважаемые коллеги (прошу простить меня за нескромность такого обращения), последние и предпоследние могикане! Немецкий семинар надо продолжать. Уровень обсуждения очень высокий, манера общения участников друг с другом - тоже. (Особенно, если сравнить с последним испанским семинаром, который меня просто напугал).Коллектив найдётся. Может быть, предлагать фрагменты поменьше, если определяющим фактором является недостаток времени. А может быть я вообще это всё пишу из чистого эгоизма и личного интереса. Я с большим удовольствием прочла эту ветку и много узнала интересного. Художественным переводом я занялась чуть больше года назад, для собственного удовольствия. Раньше были только технические, коммерческие тексты. Очень приятное получилось времяпрепровождение. Тексты тоже получились ...читабельные. Но вот уровень явно недотягивает до авторского. Автор - непревзойдённый мастер, а переводчик, то есть я, в лучшем случае, не сильно нахалтурил и смысл, слава богу, не исказил. Потому что автор консультировал. Речь идёт о Германе Канте. Поэтому с нетерпением жду, когда кто-нибудь из "зубров" предложит новый семинар. :oops:
Аватара пользователя
Niakrice

 
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 20:39
Откуда: Саратов
Язык(-и): немецкий-русский





Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Asmodey » Пн мар 16, 2009 21:19

Поэтому с нетерпением жду, когда кто-нибудь из "зубров" предложит новый семинар
Наконец-то я снова попал на этот форум. Ну я не зубр, а всего лишь студент, но все равно поднабраться у профи опыта не помешает. Предлагаю, начать одиннадцатый семинар. Текст предлагаю брать попроще, чтобы потом не получилось как с Клабундом, вроде все просто и ничего не ясно одновременно. Думаю кто участвовал в десятом и девятом семинарах, поймут о чем я. Давайте сейчас определимся с участниками, потом выберем текст и создадим отдельную тему. Кто хочет учавствовать отписываемся сюда. :grin:
Если хочешь добиться успеха, продолжай верить в себя и тогда, когда в тебя уже никто не верит. (Авраам Линкольн)
Asmodey

 
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 11:31
Откуда: Волгодонск

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение petoi » Пн мар 16, 2009 22:00

:shock:
Извините за вторжение, но возник вопрос.
Niakrice писал(а):(Особенно, если сравнить с последним испанским семинаром, который меня просто напугал)

Niakrice, что конкретно Вас напугало в последнем (12?) испанском семинаре? (Наверно, на этот вопрос лучше ответить в самом испанском семинаре).
Всё, ушла...
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Marko » Пн мар 16, 2009 22:16

Вот и хотел бы уточнить, чтобы не отвечать сразу резко.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Нюшка » Вт мар 17, 2009 00:25

Asmodey писал(а):Давайте сейчас определимся с участниками, потом выберем текст

А зачем определяться с участниками? Выбирайте отрывок, выкладывайте, а народ подтянется.
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2781
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Ирина Миронова » Вт мар 17, 2009 11:11

Например,

Carl Spitteler
Lachende Wahrheiten
(1898) ("Забавные истины")

Ein Kriterium der Größe
Wer in der Geschichte die Unbeständigkeit des Geschmackes, die Wandelbarkeit der Urteile, die Unsicherheit der zuversichtlichsten ästhetischen Grundlagen wahrgenommen, fragt sich besorgt, ob es denn nicht gemeinschaftliche Merkmale gebe, welche, dem Kreislaufe der wechselnden Ansichten zum Trotz, jederlei Größe zu jeder Zeit von der Mittelgröße oder Scheingröße unterscheiden ließen. Ein solches Merkmal, nicht das einzige, scheint mir die Prägnanz zu sein, auf deutsch: das Bedürfnis nach bündigem Ausdruck, oder, von der Kehrseite betrachtet, der Abscheu vor ausgedehnteren minderwertigen Übergangsstellen, der Haß gegen die Breite, der Horror vacui. Jeder Große, wer er auch sei und wann er auch lebe, gibt immer viel auf einen kleinen Raum; ob er nun die Schätze nur so über die Ufer schäume oder ob er haushälterisch die Kraft zusammenhalte. Nehmen Sie wen Sie wollen, Homer oder Schiller oder wen sonst, und schlagen Sie irgendeine beliebige Seite auf, jede Seite zahlt mit Gold, überall werden Sie gefesselt, überall spüren Sie Hochluft, überall ist Schönheit. Es kommt bei den Großen nicht vor, daß der Genießende sich erst durch Sandhaufen wühlen müßte, ehe er Goldkörner entdeckt, es kommt namentlich nicht vor, daß größere Partien Wert erst durch den Zusammenhang gewinnen, also nur Übergangs- oder Kompositionswert besitzen.
»Lesen Sie nur weiter, Sie werden dann schon sehen.« Nein, ich lese nicht weiter. Denn ein Großer versteckt die Schönheit nicht in eine Wurst von Mehl und Häcksel. Musik oder Poesie, unser Prüfstein paßt für beides. Wer Ihnen dicke Haufen von Tönen zu verschlucken gibt, ehe er Ihnen etwas Nahrhaftes mitunter schenkt, der ist kein Großer, er heiße wie er wolle. Nehmen Sie dagegen Beethoven oder Mozart oder Haydn, einerlei: Eins, zwei, drei: in den ersten Takten schon haben Sie Form, Klarheit, Energie, meistens auch bereits Schönheit.
Das kommt davon, daß ein Großer, während er schafft, in der Ewigkeit lebt, wo die Zeit kostbar ist. Denn in der Ewigkeit bedeutet die Sekunde mehr, als im Alltag die Stunde.
до 23.03.2010 ibm
Ирина Миронова

 
Сообщения: 840
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 07:19
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): EN, DE -> RU

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Asmodey » Вт мар 17, 2009 15:32

А зачем определяться с участниками? Выбирайте отрывок, выкладывайте, а народ подтянется.
Я имел ввиду, что кто будет учавствовать, пусть подтягивается. Вот уже народ начал собираться.
Если хочешь добиться успеха, продолжай верить в себя и тогда, когда в тебя уже никто не верит. (Авраам Линкольн)
Asmodey

 
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 11:31
Откуда: Волгодонск

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Ирина Миронова » Вт мар 17, 2009 15:42

Asmodey, старайтесь не делать грамматических ошибок.

И, может быть, создать новую ветку?
до 23.03.2010 ibm
Ирина Миронова

 
Сообщения: 840
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 07:19
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): EN, DE -> RU

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Asmodey » Вт мар 17, 2009 16:35

Asmodey, старайтесь не делать грамматических ошибок.

Спасибо. Конечно же участвовать.
Да, думаю стоит открыть новую тему.
Если хочешь добиться успеха, продолжай верить в себя и тогда, когда в тебя уже никто не верит. (Авраам Линкольн)
Asmodey

 
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Сб фев 16, 2008 11:31
Откуда: Волгодонск

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Inge » Ср мар 18, 2009 06:03

Да, ibm, открывайте новую ветку с предложением этого текста. Я в этот раз постараюсь поучаствовать.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Nr. 11

Сообщение ja » Ср мар 18, 2009 17:25

От текста, кажется, не в восторге, но
искать самому некогда (вернусь в себя в начале апреля), а семинарить хочется, так что согласен на любой (почти:).
Может, еще тексты предложатся? Помнится, в прошлые разы выбор был - может, что-то из невыбранных тогда еще раз посмотреть?
С уважением, Ja
Аватара пользователя
ja

 
Сообщения: 326
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 10:05
Откуда: Ростов н/Д и дальше

Re: Немецкий семинар Nr. 10

Сообщение Olga_DE » Ср мар 18, 2009 17:46

ja, загляните в уже созданную ветку семинара №11.
Аватара пользователя
Olga_DE

 
Сообщения: 949
Зарегистрирован: Пн окт 09, 2006 19:39
Откуда: (СПб)-Германия
Язык(-и): de/en-ru

Сообщение ja » Ср мар 18, 2009 21:24

Olga_DE писал(а):ja, загляните в уже созданную ветку семинара №11.
Спасибо! (ниже по списку не увидел) Уже!
Аватара пользователя
ja

 
Сообщения: 326
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 10:05
Откуда: Ростов н/Д и дальше

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 9