petoi писал(а):-- Он им не нужен, но ему все равно, ему это не важно, он продолжает свой путь -- многовато местоимений вместе
я специально решила нанизать местоимения в одном предложении, чтобы придать фразе быстроту,стремительность, задать больше темпа в то же время показать, что у него никого нет, наш герой - просто ОН. он потерял все в этой жизни, любовь, работу, мечты, стремления, люди не замечают его. он для них Никто (ИМХО)
petoi писал(а):-- А вот и дом, комната с простыми кирпичными стенами, никакой отделки, вся эта роскошь будет там, на севере, около границы, да… ну и попался, потратил все сбережения…Дом… никакой канализации, не стоило возвращаться, -- не убеждают подчеркнутые места, потерян смысл
А здесь у меня поток сознания, он вспоминает прошлое, прокручивая его как кинопленку, поэтому такая обрывистость, поток слов, фраз, нет концентрации и связанности
petoi писал(а):-- Их взгляд устремлен на запад. И кажется, что они оба наблюдают -- не уточнили, что "а теперь..."
не совсем вас поняла, petoi. " наблюдают за неподвижным человеком", ждут, что он будет делать дальше. вроде сторонних наблюдателей
petoi писал(а):-- Буйные краски джунглей - очень хорошо!
muchas gracias!
petoi писал(а):-- жесткое (?) одеяло - разве tersa может быть жесткое?
Falta mia!
petoi писал(а):-- в горах уже начал подниматься ветерок -- а с чего Вы взяли что в горах? в тех, которые на одеяле?
En las alturas!(ведь это горы, холмы, возвышенности, поднебесье, в общем где-то высоко) в реальной жизни, не на одеяле
petoi писал(а):Они кружатся по кровати и парят над долиной -- это как?
кружатся по одеялу, которое на кровати и парят над долиной, изображенной на одеяле, лежащем в свою очередь на кровати. в общем, все это происходит на одеяле. я рисунок и всех животных на нем персонифицировала.
Спасибо огромное, Petoi, за комментарии! Lo aprecio! насчет вольности - я просто стараюсь уйти от буквализма и передать язык оригинала на наш выразительный великий и могучий
Выходит по-разному!
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world. (Albert Einstein)