Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 7 (Realismo maniatico II)

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Solitaria » Ср июл 16, 2008 23:10

petoi писал(а):Pues, vamos a soltarnos el moño! :grin:

Lo más importante que nadie decidirá agarrarse del moño ¿eh? :lol:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Сообщение petoi » Ср июл 16, 2008 23:34

Самыми интересными показались эти названия:
Ella te quiere como amigo
¿Por qué todo lo negro es malo?
Ventajas de ser incompetente
Solitaria
В списке рассказов есть 2 ошибки.
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Сообщение petoi » Ср июл 16, 2008 23:36

Solitaria писал(а):Lo más importante que nadie decidirá agarrarse del moño ¿eh?

Драться и дергать за волосы низзя! :P
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Сообщение Solitaria » Ср июл 16, 2008 23:51

petoi писал(а):Solitaria
В списке рассказов есть 2 ошибки.

:shock: Они не мои. Честно перепечатаны из оглавления :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Bat » Чт июл 17, 2008 08:07

Ой, всё такое вкусное, прям не знаю, что и выбрать! :lol:
Мне нравится:

Ella te quiere como amigo
Cosas raras de la tele
Las madres
Ventajas de ser incompetente
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Solitaria » Чт июл 17, 2008 14:15

Господа, новый семинар будет открыт, как только наберется кворум. Не ранее. Чтобы это предприятие имело смысл, надо было бы набрать не менее пяти-шести участников.

:deal: :183: ОЗПС
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Чт июл 17, 2008 15:40

Давайте наконец узнаем
¿Qué pasaría si los hombres se quedaran embarazados?
:shock: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Nutta » Чт июл 17, 2008 22:03

Solitaria писал(а):накопала чудную книжку El Club de la Comedia


У меня тоже где-то была. :wink:

Я записываюсь. Могу опоздать, правда, - переезжаем в чужие края, так что хлопот много. Но буду очень стараться поучаствовать.

А ещё (анонс!) лежит у меня небольшой переводик, который я на обсуждение выставить хотела, ваше мнение послушать. Но это уж точно после переезда.
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Сообщение Wladimir » Пт июл 18, 2008 21:51

Итак имеем:
1) Solitaria
2) Bat
3) Petoi
4) Wladimir
5) Nutta

Можно считать что кворум есть?
:shock:
А может еще кто-нибудь присоединится?
Где корифеи: Старый, Кот.
Vladimir Krotov вот все время собирается, да никак не соберется.
Где такие активные прежде Silvering, Polena, Annie Thin, Bubamara, Tango, Florencia, Aliska, Alba, Pol@, Yusha и другие.
:shock: :shock:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Florencia » Сб июл 19, 2008 13:41

Хотела было присоединиться, но ...

Обратила внимание на "¿Por qué todo lo negro es malo?" - подумалoсь, неужели на эту тему можно шутить изящно? Текст нашла в сети. Вот маленькая выдержка:"Al final, pondría afric-ano y la gente de mente limpia leería afric con el sufijo ano que indica procedencia."

Решила прочитать ещё один: "Ella te quiere como amigo"...

Но это ИМХО. Возможно, у меня с чувством юмора непорядок...
8-)
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Nutta » Сб июл 19, 2008 15:02

Wladimir писал(а):Где такие активные прежде Silvering...


Silvering точно в этот раз не будет активной. У неё сейчас другие заботы.
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Сообщение Solitaria » Вс июл 20, 2008 15:23

Florencia писал(а):Возможно, у меня с чувством юмора непорядок...

С чувством юмора у всех по-разному. У испанцев в том числе. Во всяком случае, пока никаких нареканий на выбор текстов я в свой адрес не слышала.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение petoi » Пн июл 21, 2008 22:38

По примеру Флоренсии нашла и прочла "¿Por qué todo lo negro es malo?", "Ella te quiere como amigo", "Acerca de dios" и еще несколько. Если честно, эти рассказы немного разочаровали и не вдохновили... Солитария, не в упрек Вам будет сказано, я очень ценю Вашу инициативу с семинарами! Я начала участвовать только с 5-го семинара, с "Гурба" (:grin:), а теперь решила просмотреть все, начиная с 1-го. Оригиналы тогда выбирались великолепные! Как жаль, что не пришлось поучаствовать в тех семинарах! Перед ними El Club de la Comedia бледнеет как сомнительное юмористическое ТВ-шоу перед классикой. Конечно, это все личные впечатления и пока остается надежда на другие рассказы. :?
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Сообщение Solitaria » Пн июл 21, 2008 23:08

Ну что ж, поищем что-нибудь другое 8-)
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Пн июл 21, 2008 23:51

Хорошо, будет вам классика. Кое-что нашлось... :twisted:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Ср июл 23, 2008 10:45

Будем полагать, что кворум собран. Пять человек - не так уж мало :grin: И будем надеяться, что присоединиться кто-нибудь еще. Поскольку выбранный отрывок содержит в себе почти 10.000 знаков с пробелами, предлагаю увеличить срок сдачи перевода с 1 месяца до полутора. Как предложение?

Есть второй вариант - отрывок из пяти с половиной тысячи знаков, но более запутанный грамматически. Что предпочтете, господа? Пространное и красивое описание или краткость в непростом граматическом изложении?

Это последний вопрос перед открытием семинара номер 8 :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Silvering » Ср июл 23, 2008 13:03

Nutta писал(а):Silvering точно в этот раз не будет активной.


Не буду, к сожалению. :-( Но коллегам от всей души желаю удачных переводов и бурных обсуждений! Я вся в новорожденных заботах, но мысленно я с вами, дорогие мои. :grin:

ЗЫ. Авось подкину пару помидорчиков в разгар обсуждения. :wink:

Suerte, amigos! :P
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Florencia » Ср июл 23, 2008 14:16

Silvering писал(а):Я вся в новорожденных заботах,


Поздравляем от всей души! :grats: Надо бы это дело в таверне отпраздновать. :grin:

Solitaria писал(а):Пространное и красивое описание или краткость в непростом граматическом изложении?


Если меня в компанию примете, то я - за краткое и заковыристое.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Wladimir » Ср июл 23, 2008 15:06

Me da igual.
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение petoi » Ср июл 23, 2008 16:40

Solitaria писал(а):краткость в непростом граматическом изложении

Пожалуй. А если второе за душу берет - еще лучше!
Ох, Солитария, как не легко Вам всем угодить! :lol:
Silvering!
Новорожденные заботы - самые радостные и замечательные заботы в жизни! Всего вам с Василием самого-самого! Не болейте! :-)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11