Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 5

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Kot » Вт фев 12, 2008 10:57

Solitaria писал(а):Таки я не поняла: всех интересует дальнейшая судьба персонажей нынешнего семинара? Ничего новенького мне не искать? :grin:


Здеся я. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU





Сообщение Wladimir » Вт фев 12, 2008 11:17

Хотя мне и понравился последний текст, но думаю лучше не зацикливаться на чем-то одном. Лучше попереводить много всякого разного. А книгу про Гурба можно просто прочитать, да и попытаться попереводить для себя.
:-)
И хотелось бы побольше участников, включая и наших самых опытных специалистов перевода.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Silvering » Вт фев 12, 2008 11:34

Wladimir писал(а):лучше не зацикливаться на чем-то одном.


Согласна с Wladimir'ом.
Душа требует чего-нибудь новенького. :grin:
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Kot » Вт фев 12, 2008 11:46

Где ОЗПСа? Где текст? Меня вот-вот на американо-британский фронт бросют. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Silvering » Вт фев 12, 2008 12:06

Kot писал(а):Меня вот-вот на американо-британский фронт бросют.


А меня на московский. :?
Надеюсь, к марту все-таки вернусь в родную Каталонию...
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Kot » Вт фев 12, 2008 12:27

Silvering писал(а): к марту все-таки вернусь в родную Каталонию...


К марту, говоришь? Понятно. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Wladimir » Вт фев 12, 2008 15:08

Надо до марта успеть. А то Кот в марте очень занят будет.
:grin:
На очередной, как он говорит, фронт бросют.
:grin: :grin:
Американо-британский, говорите? Ню-ню!
:grin: :grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Вт фев 12, 2008 15:34

Понятно... Гурба дочитываем самостоятельно.

Ушла искать текст для следующего семинара... :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Старый » Вт фев 12, 2008 18:20

Я бы предложил, если можно, не очень большой. Как показала практика, большие объемы резко сокращают количество участников. Можно дать пару страничек для контекста, а перевести 3-4 абзаца.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Florencia » Вт фев 12, 2008 20:39

Старый писал(а):Я бы предложил, если можно, не очень большой.


Поддерживаю (если мне разрешите поучаствовать). Лучше меньше, да лучше. Большие тексты трудно тщательно проанализировать. И сравнивать их - дело довольно нудное. Другой вариант: перевести кусочек, собраться, обсудить и довести до "совершенства", а затем перейти к следующему.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Kot » Вт фев 12, 2008 21:14

Утверждаю. :)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Solitaria » Вт фев 12, 2008 22:06

Да поняла, поняла :grin: Ищу... меньше да лучше...
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Ср фев 13, 2008 11:52

Но тогда уж ... танцуют все!!!
:grin:
И Стар, и млад, и даже Кот!!!
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Kot » Ср фев 13, 2008 12:05

Милая и незабвенная ОЗПСа! Я ждю.

З.Ы. Скоро может придти повестка на американо-британский фронт. :)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Старый » Ср фев 13, 2008 18:22

Kot писал(а):Утверждаю. :)


"... кот ... добыл печать, по всем правилам подышал на нее, оттиснул на бумаге слово "уплочено"... - навеяло :-)

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Polena » Чт фев 21, 2008 14:28

Эх, до марта похоже не успеем...
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Чт фев 21, 2008 14:50

Стучу по клавиатуре как ошалелый кролик, набирая текст из книжки молодых даровитых испанских авторов. Немножко терпения, господа! :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Polena » Чт фев 21, 2008 15:21

Ждем-с!
P.S. а отсканировать текст нет возможности?
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Чт фев 21, 2008 15:43

Увы... :cry: Сама была бы рада побыстрее...
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Polena » Чт фев 21, 2008 15:47

Жаль...
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9