Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 5

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Polena » Ср фев 06, 2008 09:42

Ребят, будет новый семинар?
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва





Сообщение Wladimir » Ср фев 06, 2008 12:21

Это только Бог знает и то, только если ему наша уважаемая ОЗПС сказала.
:grin:
А если не сказала, то никто не знает.
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Silvering » Ср фев 06, 2008 12:21

Polena писал(а):будет новый семинар?


Присоединяюсь к вопросу.
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Silvering » Ср фев 06, 2008 12:24

Wladimir писал(а):Это только Бог знает и то, только если ему наша уважаемая ОЗПС сказала.


Тогда такой вопрос: кто последним видел нашу уважаемую ОЗПС? :grin:
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Polena » Ср фев 06, 2008 13:50

А ведь на последнем семинаре ее практически не было видно... Может, посамовольничаем немного?
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Ср фев 06, 2008 15:46

Я думаю лучше подождать.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Вс фев 10, 2008 23:19

Здравствуйте, уважаемые!
Каюсь, каюсь, каюсь... В последнем семинаре участия не принимала вовсе :oops: Надеюсь, что искреннее раскаяние гарантирует мне искреннее прощение с вашей стороны :grin:

Теперь ближе к делу. Несмотря на то, что меня не было на 5 семинаре, переводы были выложены, а затем успешно обсуждены. Насколько я вижу, семинар № 5 практически завершен. И даже уже набираются желающие на следующий. Это так? Если да, то готова выслушать пожелания, официально закрыть данный семинар и... открыть семинар № 6? :grin:

ЗЫ. И ведь никто не догадался стукнуться в личку... Так пропадешь и лишь добрым словом помянут... :shock: Владимир, спасибо, Ваше слово было самым добрым :lol:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Polena » Пн фев 11, 2008 10:15

Ура, ОЗПС пришла!
Давайте новый семинар. Если никто не против, предлагаю продолжить и взять для перевода день 11 и 12 из дневника пришельца :)
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Пн фев 11, 2008 11:06

Polena:
Ишь, как Вас пришелец очаровал!
:grin:
А я вот за Марту беспокоюсь. Все думаю: как там она? Она ведь такая наивная и неопытная. А этот профессор с низкой степенью спокойствия – очень подозрительный тип. Не спроста ведь он Марту в свою машину заманил, ох не спроста. Как бы чего нехорошего не вышло. А ведь это Ваш пришелец, начальник его, приказал ей в машину к этому маньяку садиться. И каких только болванов начальниками назначают! Я думал это только у нас на Земле. Но похоже это вселенское явление.
:-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Wladimir » Пн фев 11, 2008 11:13

Solitaria:
Ну, наконец-то, Exelencia, Вы снова с нами. Мы так рады! Да, мы часто вспоминали Вас добрым словом и очень жалели, что Вы не участвуете в последнем семинаре. Нам очень Вас не хватало.
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Polena » Пн фев 11, 2008 11:52

Wladimir, судьба Марты меня беспокоит не меньше вашего. А судьба ее начальника, пожалуй, еще больше.
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Сообщение Старый » Пн фев 11, 2008 19:28

Дорогие коллеги!

Я некоторое время вынужденно отсутствовал и не имел возможности принять участия в обсуждении, поэтому запоздало скажу, что я с удовольствием прочитал все представленные переводы. Мне понравились все, без исключения!

По части состоявщегося обсуждения - я так понял, что все языковые вопросы уже решены и проблем не осталось. Мне лишь показалось, что стоит еще обсудить стилистические аспекты предложенных переводов. На мой взгляд, тут много чего есть интересного ... или уже надоело и стоит переходить к следующему семинару?

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Bruja Agata » Пн фев 11, 2008 20:17

Старый писал(а):По части состоявщегося обсуждения - я так понял, что все языковые вопросы уже решены и проблем не осталось.

Так разве бывает? :lol: По-моему, семинар глохнет в тот момент, когда текст и переводы всем уже набили оскомину.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Старый » Пн фев 11, 2008 20:26

В этом и заключалась тончайная ирония :)

Впрочем, если
Ведьма Агата писал(а): ... текст и переводы всем уже набили оскомину.
, то можно завершать.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Solitaria » Пн фев 11, 2008 21:31

Таки я не поняла: всех интересует дальнейшая судьба персонажей нынешнего семинара? Ничего новенького мне не искать? :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Bruja Agata » Пн фев 11, 2008 22:13

Старый писал(а):В этом и заключалась тончайная ирония

От же ж! Смайлики бы ставили, что ли. А я за чистую монету приняла.
:grin:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Старый » Пн фев 11, 2008 22:38

Ведьма Агата писал(а):
Старый писал(а):В этом и заключалась тончайная ирония

От же ж! Смайлики бы ставили, что ли. А я за чистую монету приняла.
:grin:


Вы правы, постоянно забываю :oops: :oops:

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Старый » Пн фев 11, 2008 22:39

Solitaria писал(а):Таки я не поняла: всех интересует дальнейшая судьба персонажей нынешнего семинара? Ничего новенького мне не искать? :grin:


Мне кажется, это было бы не очень интересно тем, кто не принимал участия в этом семинаре.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение petoi » Пн фев 11, 2008 23:08

Голосую за продолжение саги о Гурбе :216:
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Сообщение Polena » Вт фев 12, 2008 09:44

Вообще, я тоже за продолжение, но если
Старый писал(а):это было бы не очень интересно тем, кто не принимал участия в этом семинаре
, то можно и что-нибудь новенькое перевести :roll:
Аватара пользователя
Polena

 
Сообщения: 387
Зарегистрирован: Пн авг 28, 2006 11:26
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7