Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 5

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Solitaria » Чт фев 21, 2008 21:27

Господа, помнится, вы хотели небольшой отрывок, чтобы поупражняться в отточенности перевода, огранки формулировок и т.д. и т.п. Найденный мной рассказ занимает 3 странички. Но в таком раскладе и этого много. Предлагаю для семинара № 6 первую страничку этого рассказа, который мне показался простоватым, но недурственно выстроенным стилистически. Пойдем от простого к сложному :grin:

Итого:

1. Семинар № 5 объявляется закрытым. Дальнейшее обсуждение - по желанию участников и посетителей.
2. Открывается семинар № 6. Приглашаются все желающие.

:183: ОЗПС
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Сообщение Solitaria » Пт фев 22, 2008 21:07

http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 126#489126

Прошу желающих принять участие в шестом семинаре как-нибудь отметиться в этой теме. Иначе как-то сам собой приходит на ум вывод: все хотели переводить, но время pretérito perfecto simple, и более никто желания не испытывает. В таком случае семинар № 6 надо закрывать...
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Kot » Пт фев 22, 2008 21:13

Я уже пометил свое участие в шестом. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Solitaria » Пт фев 22, 2008 21:16

Кот пометил территорию :megalol:
На самом деле, спасибо, нас уже трое :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11