Ana писал(а):Ну мучача или чика это уже из другой оперы . А вот señorita вызывает недовольство. Дескать, почему каждый должен знать семейное положение женщины.
Может, в Испании проще относятся к семейному положению или просто "сеньорита" уже не очень ассоциируется имеено со статусам незамужней... В любом случае, в кругу друзей это обращение допускается...вроде дамы не обижаются... я тоже правда, может, это от друзей зависит?
Вообще, обращения, особенно ласковые иногда мне кажутся несколько странными. В Германии, например, есть такое ласковое-ласковое: МЫШЬ!!!!
Это - вниманию господина заслуженного Кота