Старый писал(а):А что если попробовать по окончании разбора полетов предложить желающим доработать свои переводы, пусть даже и посредством деликатного плагиата?
Старый
Я решил попробовать.
ПРЕДОХРАНИСЬ И СПИ СПОКОЙНО
Дело в том доктор, что сны мне снятся циклами, по темам. Одно время, мне снились наводнения. Реки внезапно выходили из берегов и затопляли поля, улицы, дома и даже мою собственную кровать. Кстати, в снах я научился плавать и благодаря этому пережил эти природные катаклизмы. Но, к сожалению, эта способность у меня была только во сне, так как когда я уже позже попробовал применить ее наяву, в бассейне одного отеля, то чуть не утонул.
Затем наступил период, когда мне снились самолеты. Вернее самолет, потому что это всегда был один и тот же. Стюардесса была настоящая мымра и постоянно меня третировала. Так, всем она предлагала шампанское, но только не мне. Я ее спросил: почему?, но она только смерила меня злобным взглядом и ответила: “Ты сам прекрасно знаешь почему”. Меня так удивило это “ты’, что я чуть не проснулся. Кроме того, я понятия не имел, на что она намекает. Я еще пребывал в этом недоумении, когда самолет попал в воздушную яму и эта мымра буквально растянулась в проходе, при этом ее мини-юбка задралась так, что я смог убедиться, что под ней у нее ничего не было надето. Тут я проснулся и, к своему удивлению, обнаружил, что я нахожусь не в своей кровати, а в самолете, ряд 7, место D, и стюардесса с лицом Джоконды предлагала мне на этом расхожем и общедоступном английском бокал шампанского. Как видите доктор, иногда сны лучше, чем реальность, а иногда бывает и наоборот. Помните, как сказал Кант: “Сон – это непроизвольное проявление поэтического чувства”.
Потом было время, когда мне постоянно снились дети. То есть мои собственные дети. И это при том, что я холостяк и у меня их отродясь не было. В этом мире, в котором мы с вами живем, мне кажется верхом безответственности плодить себе подобных. Вот у Вас есть дети? Пять? Excuse me (1). Иногда я несу всякий вздор.
Дети были еще довольно маленькие. Некоторые ползали на четвереньках, а другие не слезали с горшка. По-видимому, матери у них не было, так как она никогда не появлялась и дети так и не научились говорить “мама”. По правде говоря, “папа” они мне тоже не говорили, а называли на своем малопонятном наречии “чурка”. И это меня, у кого все предки добропорядочные галисийцы. “Эй чурка, иди сюда”, “Чурка, я есть хочу”, “Чурка, я описался”. В одном из этих снов я спускался по сломанной лестнице, ну и бац! конечно грохнулся. Так мой старшенький посмотрел на меня без всякого сожаления и сочувствия и сказал: “Что, чурка, навернулся?”. Это было уже слишком, так что я поспешил проснуться и вернуться в реальность без этих ангелочков.
В последующем, футбольном цикле я всегда был вратарем или, как еще говорят, стражем ворот, или голкипером, или просто кипером, или воротчиком. Сколько названий этой проклятой участи! Перед матчем всегда шел дождь, так что поле было мокрым и перед воротами образовывалось небольшое озеро. Тут появлялся какой-нибудь нападающий и с видимым удовольствием расстреливал меня. Я сначала отражал удар, но затем мокрый мяч выскальзывал у меня из рук и, такой надутый и даже, казалось, самодовольный, пересекал линию ворот. В этот момент я, конечно, был не на высоте (про вратаря, пустившего такую “пенку” и валяющегося в грязной луже, пожалуй лучше не скажешь) и страстно желал только одного: поскорее проснуться. Но мне еще предстояло выслушать, как болельщики на трибуне за моей спиной, все как один, кричали мне: “Предатель!”, “Шкура продажная!”, “Сколько тебе заплатили?” и прочие гадости.
В последнее время мои ночные сновидения заполнены кино. Но не этим, нынешним, почти выродившемся, а тем, кино прошлых лет, что так волновало нас и входило в нашу жизнь лицами и сценами, ставшими эталонами. Мне снятся актрисы. И какие актрисы! Скажем Мерлин Монро, Клаудиа Кардинале, Гарриет Андерсон, Соня Брага, Катрин Денев, Анук Эме, Лив Ульман, Гленда Джексон и другие чудесные актрисы. (Актеров Морфей в мои сны не допускает). Как видите, доктор, большинство – это, так сказать, старая гвардия или вообще, увы, их уже нет среди нас, но во сне они мне являются такими, какими были в тех старых фильмах.
Например, когда я говорю Клаудиа Кардинале, то речь идет не о нынешней (которая тоже еще ничего), а о той Клаудии Кардинале из “La ragazza con la valiglia”, когда ей был 21 год. Мерлин, например, подходит ко мне и нежно так шепчет на ушко: «I don't love Kennedy. I love you. Only you». (2) К Вашему сведению, мои сны с актрисами иногда бывают с субтитрами, а иногда дублированными на испанский. Я предпочитаю не дублированные, так как голоса Гленды Джексон или Катрин Денев просто неподражаемы.
Да, так я собственно, пришел к Вам проконсультироваться, так как вчера ночью мне приснилась Анук Эме, не эта нынешняя (которая тоже еще ничего), а та из “Montparnasse 19”, когда ей было 26 и она была сказочно хороша. Но не подумайте ничего плохого. Мы даже не притронулись друг к другу. Просто она заглянула в окно моей студии и сказала (это была дублированная версия): “Завтра ночью я к тебе приду, но не в твою студию, а в твою постель. Смотри, не забудь». Да как я могу такое забыть! Так вот, что я хотел спросить у Вас, доктор: “Эти презервативы, что я покупаю в аптеке, они сгодятся мне во сне?» Я, знаете ли, не хотел бы, чтобы она забеременела.
1) - Excuse me – Извините меня (англ.)
2) - I don't love Kennedy. I love you. Only you – Я не люблю Кеннеди. Я люблю тебя. Только тебя. (англ.)