Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 3

Модератор: LyoSHICK

Испанский семинар № 3

Сообщение Solitaria » Пт фев 02, 2007 15:46

Вступительное слово.
1) Признаться честно, была очень рада, что обнаружилось столько желающих попытать силы в художественном переводе.
2) Выражаю надежду, что в нынешнем, третьем по счету, семинаре поучаствуют не только они же, но и те, к чьему мнению мы все внимательно прислушиваемся - наши уважаемые старейшины.
3) Желаю всем удачи и успеха!


Условия семинара. Напомню, что, как и в предыдущем случае, все авторские права, на сей раз господина Марио Бенедетти, должны быть сохранены.
Текст я выкладываю сегодня, 2 февраля. Срок перевода - 1 месяц. Свои варианты выкладываем 2 марта. Обсуждение начинаем на следующий день - 3 марта.
!Suerte!

Conciliar el sueño
Lo que ocurre, doctor, es que en mi caso, los sueños vienen por ciclos temáticos. Hubo una época en la que soñaba con inundaciones. De pronto los ríos se desbordaban y anegaban los campos, las calles, las casas y hasta mi propia cama. Fíjense que en mis sueños aprendía a nadar y gracias a eso sobreviví a las catástrofes naturales. Lamentablemente, esa habilidad tuvo una vigencia sólo onírica, ya que un tiempo después pretendí ejercerla, totalmente despierto, en la piscina de un hotel y estuve a punto de ahogarme.
Luego vino un periódo en que soñé con aviones. Más bien, con un solo avión, porque siempre era el mismo. La azafata era feúcha y me trataba mal. A todos les daba champan, menos a mí. Le pregunté por qué y ella me miró con un rencor largamente prolongado y me contestó: «Vos sabés bien por qué». Me sorprendió tanto aquel tuteo que casi me despierto. Además, no imaginaba a qué podía referirse. En esa duda estaba cuando el avión cayó en un pozo de aire y la azafata feúcha se desparramó en el pasillo, de tal manera que la minifalda se le subió y pude comprobar que abajo no llevaba nada. Fue precisamente ahí cuando me desperté, y, para mi sorpresa, no estaba en mi cama de siempre sino en un avión, fila 7 asiento D, y una azafata con rostro de Gioconda me ofrecía en inglés básico una copa de champán. Como ve, doctor, a veces los sueños son mejores que la realidad y también viceversa. ¿Recuerda lo que dijo Kant? «El sueño es un arte poético involuntario.»
En otra etapa soñé reiteradamente con hijos. Hijos que eran míos. Yo que soy soltero y no los tengo ni siquiera naturales. Con el mundo como está. Me parece un acto irresponsable concebir nuevos seres. ¿Usted tiene hijos? ¿Cinco? Excuse me. A veces digo cada pavada.
Los niños de mis sueños eran bastante pequeños. Algunos gateaban y otros se pasaban la vida en el baño. Al parecer, eran huérfanos de madre, ya que ella jamás aparecía y los niños no habían aprendido a decir mamá. En realidad, tampoco me decían papá, sino que en su media lengua me decían «turco». Tan luego a mí, que vengo de abuelos coruñeses y bisabuelos lucenses. «Turco vení», «Turco, quero la papa», «Turco, me hice pipí». En uno de esos sueños, bajaba yo por una escalera medio rota, y zas, me caí. Entonces el mayorcito de mis nenes me miró sin piedad y dijo: «Turco, jodete». Ya era demasiado, así que desperté de apuro a mi realidad sin angelitos.
En un ciclo posterior de fútbol soñado, siempre jugué de guardameta o golero o portero o goalkeeper o arquero. Cuántos nombres para una sola calamidad. Siempre había llovido antes del partido, así que las canchas estaban húmedas y era inevitable que frente a la portería se formara un laguito. Entonces aparecía algún delantero que me fusilaba con ganas y en primera instancia yo atajaba, pero en segunda instancia la pelota mojada se escabullía de mis guantes y pasaba muy oronda la línea de gol. A esa altura del partido (nunca mejor dicho), yo anhelaba con fervor despertarme, pero todavía me faltaba escuchar cómo la tribuna a mis espaldas me gritaba unánimemente: traidor, vendido, cuánto te pagaron y otras menudencias.
En los últimos tiempos mis aventuras nocturnas han siso invadidas por el cine. No por el cine de ahora, tan venido a menos, sino por el de antes, aquél que nos conmovía y se afincaba en nuestras vidas con rostros y actitudes que eran paradigmas. Yo me dedico a soñar con actrices. Y qué actrices: digamos Marilyn Monroe, Claudia Cardinale, Harriet Anderson, Sonia Braga, Catherine Deneuve, Anouk Aimée, Liv Ullmann, Glenda Jackson y otras maravillas. (A los actores, mi Morfeo no les otorga visa.) Como ve, doctor, la mayoría son veteranas o ya no están, pero yo las sueño como aparecían en las películas de entonces. Verbigracia, cuando le digo a Claudia Cardinale, no se trata de la de ahora (que no está mal) sino la de La ragazza con la valiglia, cuando tenía 21. Marilyn, por ejemplo, se me acerca y me dice en un tono tiernamente confidencial: «I don't love Kennedy. I love you. Only you». Sepa usted que en mis sueños las actrices hablan a veces en versión subtitulada y otras veces dobladas al castellano. Yo prefiero los subtítulos, ya que una voz como la de Glenda Jackson o la de Catherine Deneuve son insustituibles.
Bueno, en realidad vine a consultarle porque anoche soñé con Anouk Aimée, no la de ahora (que tampoco está mal) sino la de Montparnasse 19, cuando tenía unos fabulosos 26 años. No piense mal. No la toqué ni me tocó. Simplemente se asomó por una ventana de mi estudio y sólo dijo (versión doblada): «Mañana de noche vendré a verte, pero no a tu estudio sino a tu cama. No lo olvides». Como voy a olvidarlo. Lo que yo quisiera saber, doctor, es si los preservativos que compro en la farmacia me servirán en sueños. Porque ¿sabe? no quisiera dejarla embarazada.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Сообщение Bruja Agata » Пт фев 02, 2007 15:51

Отлично. :wink:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение pol@ » Сб фев 03, 2007 15:11

Потрясающе! :uhaha:
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение Kot » Сб фев 03, 2007 16:31

Про энто выбрали? :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Bruja Agata » Сб фев 03, 2007 17:01

Kot писал(а):Про энто выбрали? :grin:

Про что про "энто"? "Энто", оно у всех разное :lol:

PS. Какая аватарка симпатичная.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Solitaria » Сб фев 03, 2007 19:51

Рада, что Вам, Полина, понравилось :grin: Значит, поучаствуете.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Kot » Сб фев 03, 2007 20:15

Я тоже, Солитарья, поучаствовал бы, но меня бросили на американо-британский фронт, как видите. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Solitaria » Сб фев 03, 2007 21:14

Заслуженный Кот ГП может ФСЬО, я в это свято верю! Если присоединитесь к нам, будем счастливы :lol:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Пн фев 05, 2007 12:01

У меня как натуры впечатлительной уже намечаются трудности в пользовании самолетами и в общении со стюардессами, а также в просмотре моего любимого футбола. И кинозвезды тоже начинают сниться. Кошмар какой-то! Причем приходят вместе с кучей детишек зловредных. Нет, нельзя мне ничего переводить.
:-( :-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Bruja Agata » Пн фев 05, 2007 13:41

Тс-с-с-с... не лишайте удовольствия тех, кто не знает или плохо знает испанский, прочитать потом этот чудный рассказ в наших гениальных переводах :lol:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Nutta » Пн фев 05, 2007 16:14

Красиво...

Solitaria писал(а):En los últimos tiempos mis aventuras nocturnas han siso invadidas por el cine.


Это же han sido, правда?
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Сообщение Solitaria » Пн фев 05, 2007 16:28

2 Nutta
(шепотом) Текст скопирован, а не набран, при копировании не проверяла написание :oops: А насчет Вашего вопроса, чего ж там еще быть-то может, sido, разумеется :-)
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Пн фев 05, 2007 17:40

Ведьма Агата писал(а):Тс-с-с-с... не лишайте удовольствия тех, кто не знает или плохо знает испанский, прочитать потом этот чудный рассказ в наших гениальных переводах :lol:

А я уже перевел. Каково мне теперь до 2-го марта ждать?
:-( :-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Пн фев 05, 2007 17:46

2 Wladimir
Терпение - добродетель. Совершенствуйтесь, Владимир :lol: И потом, у Вас столько времени для отшлифовки Вашего перевода, а Вы еще жалуетесь!
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir » Пн фев 05, 2007 17:58

Solitaria писал(а):2 Wladimir
Терпение - добродетель. Совершенствуйтесь, Владимир :lol: И потом, у Вас столько времени для отшлифовки Вашего перевода, а Вы еще жалуетесь!

ОЗПС:
Вот чтобы я без Вас делал ??? А так Вы всегда подскажите, направите на путь истинный.
Буду шлифовать. И как это Вы мудро заметили: “Терпение – добродетель”. Надо будет запомнить. Может в перевод как-нибудь вставить? Там где перевод с английского, пожалуй, можно втиснуть. Ну, там где Мэрлин Монро ему лапшу на уши вешает. Дескать, “Жди меня и я приду, только очень жди. Терпение – это добродетель.” Класс!!!
:grin: :grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Пн фев 05, 2007 20:09

2 Wladimir
Не хотелось бы быть ментором, но Вы и в самом деле выдаете секреты раньше времени. Дайте людям возможность сделать собственный перевод. Ибо дело в том, на мой скромный взгляд, что зацепившись взглядом за чью-то фразу, переводчик сбивается с собственного вИдения произведения, со своего стиля. Повторюсь: имейте терпение :grin:

А без меня все бы в испанской ветке жили спокойно и не возжались бы со всяческими глупостями, вроде семинаров :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Bruja Agata » Пн фев 05, 2007 22:15

Solitaria писал(а):А без меня все бы в испанской ветке жили спокойно и не возжались бы со всяческими глупостями, вроде семинаров :grin:

И не говори :lol: Замутила воду в нашем стоячем болоте, понимаешь :lol:

PS Это я любя.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Старый » Пн фев 05, 2007 23:38

Solitaria,

Порадовали, прекрасный рассказ! Есть чудесные места для самосовершенствования. Я его дочери отнесу, пускай свой испанский вспоминает.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Solitaria » Пн фев 05, 2007 23:58

Господин Старый, а сами-то, сами? И Вашего варианта ждем-с :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Старый » Вт фев 06, 2007 02:39

Solitaria,

У меня сегодня был свободный час, за который я успел набрать болванку. Если будет время ее прочитать, обязательно выложу.

Кстати, хватит меня называть господином, don't belong. :wink: Старый, он и есть Старый, в миру Алексей.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4