Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 2

Модератор: LyoSHICK

Испанский семинар № 2

Сообщение Solitaria » Пт янв 05, 2007 00:20

Уважаемые коллеги-испанисты, выкладываю небольшой, но, на мой личный взгляд, очаровательный рассказ господина Хуана Хосе Мильяса (Juan José Millás). Его тексты на русский не переводились. Посему, прошу учесть, что все принадлежащие ему авторские права должны быть соблюдены. Сие означает, что текст выкладывается только с целью поупражняться в художественном переводе и только.

Успехов, estimados señores!


El Paraíso era un autobús

Él trabajó durante toda su vida en una ferretería del centro. A las ocho y media de la mañana llegaba a la parada del autobús y tomaba el primero, que no tardaba más de diez minutos. Ella trabajó también durante toda su vida en una mercería. Solía coger el autobús tres paradas después de la de él y se bajaba una antes. Debían salir a horas diferentes, pues por las tardes nunca coincidían.
Jamás se hablaron. Si había asientos libres, se sentaban de manera que cada uno pudiera ver al otro. Cuando el autobús iba lleno, se ponían en la parte de atrás, contemplando la calle y sintiendo cada uno de ellos la cercana presencia del otro.
Cogían las vacaciones el mismo mes, agosto, de manera que los primeros días de septiembre se miraban con más intensidad que el resto del año. Él solía regresar más moreno que ella, que tenía la piel muy blanca y seguramente algo delicada. Ninguno de ellos llegó a saber jamás cómo era la vida del otro: si estaba casado, si tenía hijos, si era feliz.
A lo largo de todos aquellos años se fueron lanzando mensajes no verbales sobre los que se podía especular ampliamente. Ella, por ejemplo, cogió la costumbre de llevar en el bolso una novela que a veces leía o fingía leer. A él le pareció eso un síntoma de sensibilidad al que respondió comprándose todos los días el periódico. Lo llevaba abierto por las páginas de internacional, como para sugerir que era un hombre informado y preocupado por los problemas del mundo. Si alguna vez por la razón que fuera, ella faltaba a esa cita no acordada, él perdía el interés por todo y abandonaba el periódico en un asiento del autobús, sin haberlo leído.
Así, durante una temporada en que ella estuvo enferma, él adelgazó varios kilos y descuidó su aseo personal hasta que le llamaron la atención en la ferretería: alguien que trabajaba con el público tenía la obligación de afeitarse a diario.
Cuando al fin regresó, los dos parecían unos resucitados: ella, porque había sido operada a vida o muerte de una perforación intestinal de la que no se había quejado para no faltar a la cita; él, porque había enfermado de amor y melancolía. Pero, a los pocos días de volver a verse, ambos ganaron peso y comenzaron a asearse para el otro con el cuidado de antes.
Por aquellas fechas, él ascendió a encargado de la ferretería y se compró una agenda. Entonces, se sentaba tan cerca como podía de ella, la abría, y con un bolígrafo hacía complicadas anotaciones que sugerían muchos compromisos. Además, comenzó a llevar corbata, lo que obligó a ella, que siempre había ido muy arreglada, a cuidar más los complementos de sus vestidos. En aquella época ya no eran jóvenes, pero ella comenzó a ponerse unos pendientes muy grandes y algo llamativos que a él le volvían loco de deseo. La pasión, en lugar de disminuir con los años, crecía alimentada por el silencio y la falta de datos que cada uno tenía sobre el otro.
Pasaron otoños, primaveras, inviernos. A veces llovía y el viento aplastaba las gotas de lluvia contra los cristales del autobús, difuminando el paisaje urbano. Entonces, él imaginaba que el autobús era la casa de los dos. Había hecho unas divisiones imaginarias para colocar la cocina, el dormitorio de ellos, el cuarto de baño. E imaginaba una vida feliz: ellos vivían en el autobús, que no paraba de dar vueltas alrededor de la ciudad, y la lluvia o la niebla los protegía de las miradas de los de afuera. No había navidades, ni veranos, ni semanas santas. Todo el tiempo llovía y ellos viajaban solos, eternamente, sin hablarse, sin saber nada de sí mismos. Abrazados.
Así fueron haciéndose mayores, envejeciendo sin dejar de mirarse. Y cuanto más mayores eran, más se amaban; y cuanto más se amaban más dificultades tenían para acercarse el uno al otro.
Y un día a él le dijeron que tenía que jubilarse y no lo entendió, pero de todas formas le hicieron los papeles y le rogaron que no volviera por la ferretería. Durante algún tiempo, siguió tomando el autobús a la hora de siempre, hasta que llegó al punto de no poder justificar frente a su mujer esas raras salidas.
De todos modos, a los pocos meses también ella se jubiló y el autobús dejó de ser su casa.
Ambos fueron languideciéndose por separado. Él murió a los tres años de jubilarse y ella murió unos meses después. Casualmente fueron enterrados en dos nichos contiguos, donde seguramente cada uno siente la cercanía del otro y sueñan que el paraíso es un autobús sin paradas.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Сообщение Aliska » Пт янв 19, 2007 11:07

Здравствуйте,

если мне не изменяет память, то сегодняшний день был назначен днем "сдачи работ". Рискну быть первой, выкладывая свой вариант (в некоторых местах ОООчень даже спорный, поэтому заранее готовлюсь к обороне от летящих помидоров). :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aliska

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2005 06:42

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 19, 2007 11:40

Удалила перевод, потому что рано еще. :-) 24-го, вроде бы, порешили.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Aliska » Пт янв 19, 2007 12:42

да?
что-то я пропустила, значит... Сначала, вроде на 19-е договаривались, а потом я не следила за информацией. :oops:
Прошу прощения.
Выложу 24-го.
Аватара пользователя
Aliska

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2005 06:42

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 19, 2007 14:03

Можете вернуться к переводу 23-го, например, и прочесть на свежую голову. :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Wladimir » Вт янв 23, 2007 19:09

Решился тоже поучаствовать. Хотя хочу сразу сказать, что это мой первый опыт письменного перевода художественного текста, да и вообще, я не лингвист (по профессии - инженер), а просто увлекаюсь испанским. Так что не судите очень строго. Хотя свою порцию помидор готов принять.

Раем был автобус

Он всю свою жизнь работал в скобяной лавке в центре. В половине девятого утра он приходил на автобусную остановку и садился на первый автобус, который подходил не позднее, чем через пять минут. Она также всю жизнь работала в галантерейном магазине. Она обычно садилась в автобус на три остановки позже него и выходила на остановку раньше. Выходили с работы они, должно быть, в разное время, т.к. вечерами они никогда не совпадали. Они никогда не разговаривали. Если были свободные места, то они садились так, чтобы можно было видеть друг друга. Когда автобус был полным, они садились сзади, и смотрели на улицу, чувствуя близость друг друга. Они брали отпуск в один и тот же месяц, в августе, так что в первые дни сентября они еще более страстно смотрели друг на друга, чем в остальное время года. Он обычно возвращался более загорелым, так как у нее кожа была очень светлая и, наверное, нежная. Никто из них так никогда и не узнал, какова была жизнь другого, была ли у него семья, дети и был ли он счастлив.
В течение всех этих лет они обменивались безмолвными посланиями, которые давали пищу для размышления. Она, например, взяла привычку носить в сумочке роман, который иногда читала или делала вид, что читает. Ему это показалось признаком чувствительности, на что он ответил тем, что стал каждый день покупать газету. Он держал ее раскрытой на страницах о международных делах, как бы показывая, что он человек осведомленный, интересующийся мировыми проблемами. Если по какой-либо причине она не приходила на эту не назначенную встречу, он терял ко всему интерес и оставлял газету на сиденье, не прочитав. Так, в течение времени, когда она была больна, он похудел на несколько килограммов и перестал следить за собой, так что ему даже указали в его лавке: тот, кто работает с клиентами, обязан ежедневно бриться. Когда, наконец, она вернулась, они оба, казалось, воскресли: она, потому что перенесла очень серьезную операцию по поводу прободения кишечника, на который она никогда не жаловалась, чтобы не пропустить встречу; он, потому что заболел от любви и тоски. Но спустя несколько дней после того, как они снова стали видеться, оба поправились и начали прихорашиваться друг для друга, как и раньше. В то время его повысили до управляющего и он купил себе записную книжку. Он садился как можно ближе к ней, открывал свою книжку и делал ручкой какие-то сложные записи, которые указывали на многочисленные договоренности. Кроме того, он начал носить галстук, что заставило ее, и так всегда такую ухоженную, больше следить за деталями своего платья. В то время они уже не были молоды, но она начала носить сережки, очень большие и немного вызывающие, которые сводили его с ума от желания. Страсть, вместо того чтобы угасать с годами, росла, разжигаемая молчанием и отсутствием каких-либо данных друг о друге.
Проходили осени, весны, зимы. Иногда шел дождь и ветер бил каплями по окну автобуса, делая городской пейзаж размытым и нечетким. Тогда он воображал, что автобус – это их дом. Он мысленно делил автобус на кухню, их спальню, ванную. И воображал счастливую жизнь: они живут в автобусе, который без остановки кружит по городу, а дождь или туман ограждают их от посторонних взглядов с улицы. Не было ни Рождества, ни лета, ни пасхальных недель. Все время шел дождь и они все время ехали одни, не разговаривая, ничего не зная друг о друге. Обнявшись.
Так с годами они постарели, не переставая смотреть друг на друга. И чем старше они становились, тем больше они любили друг друга, и чем больше они любили друг друга, тем им было труднее подойти друг к другу.
А однажды ему сказали, что он должен уйти на пенсию, а он этого не понял, но ему все равно оформили все бумаги и попросили больше не приходить в лавку. Какое-то время он продолжал ездить в обычное время в автобусе, пока уже больше не мог оправдать перед женой эти странные поездки. Как бы то ни было, через несколько месяцев она также вышла на пенсию и автобус престал быть их домом.
Оказавшись разлученными, они быстро увяли. Он умер через три года после выхода на пенсию, а она несколько месяцев спустя.
Волею случая их захоронили в соседних нишах, где они, наверное, чувствуют близость друг друга и им грезится, что рай это автобус, который идет без остановок.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение pol@ » Вт янв 23, 2007 23:51

Так-с, не смотрю, не смотрю... :lol: Вот мой. Пошла читать.

Раем был автобус

Он всю свою жизнь работал в магазине жестяных изделий в центре. В половину девятого утра он приходил на автобусную остановку и садился в первый, подходивший в ближайшие десять минут, автобус. Она работала в галантерее – тоже всю свою жизнь. Обычно она садилась в автобус через три остановки после него, а выходила – на одну остановку раньше. Должно быть, заканчивали работать они в разные часы, потому как по вечерам никогда не совпадали по времени.
Они ни разу не разговаривали. Если были свободные места, они садились так, чтобы видеть друг друга. Когда народу в автобусе было много, они стояли в задней его части, рассматривая улицу, и каждый из них чувствовал рядом присутствие другого.
Они брали отпуск в одном и том же месяце – в августе, так что в начале сентября они еще больше смотрели друг на друга, чем в остальное время года. Он возвращался более загорелым, чем она: у нее кожа была очень белой и наверняка довольно нежной. Никто из них никогда так ничего и не узнал о жизни другого: состоял ли в браке, имел ли детей, был ли счастлив.
На протяжении всех тех лет они обменивались невербальными посланиями, которые давали свободу для размышлений. К примеру, она взяла в привычку носить в сумке роман, который иногда читала или притворялась, что читает. Ему это казалось признаком чувствительности, ответом на который была ежедневная покупка им газеты.
Он держал газету раскрытой на страницах с международными новостями, как будто желая показать, что он человек осведомленный и его волнуют существующие в мире проблемы. Если когда-нибудь по какой-либо причине она не приходила на эту неназначенную встречу, он терял интерес ко всему и оставлял газету на сиденье в автобусе, так и не прочитав.
Так, однажды, когда она болела, он похудел на несколько килограммов и перестал следить за собой, пока коллеги по работе не обратили на это его внимание: тот, кто работает с людьми, обязан бриться каждый день.
Когда она, наконец, вернулась, оба словно воскресли: она – потому что была на грани жизни и смерти и пережила операцию на кишечнике - на боли она не жаловалась, чтобы не пропустить встречу; он – потому что заболел от любви и меланхолии. Но вскоре после новой встречи оба набрали вес и вновь начали следить за собой – друг для друга – так же усердно, как и раньше.
В те годы он поднялся по службе, став управляющим магазином, и купил себе ежедневник. Теперь он садился как можно ближе к ней, открывал ежедневник, и ручкой делал сложные пометки, подразумевавшие множество дел. Кроме того, он начал носить галстук, и это заставило ее, одевавшуюся всегда очень сдержанно, более внимательно относиться к деталям своих нарядов. В то время они были уже немолоды, но она начала носить очень большие и довольно яркие сережки, которые его сводили с ума от желания. Страсть - вместо того, чтобы уменьшаться с годами - росла, подпитываемая молчанием и отсутствием каких-либо сведений друг о друге.
Сменялись зимы, вёсны, лета.
Иногда шел дождь, и ветер разбивал капли дождя об окна автобуса, размывая городской пейзаж. В таких случаях он представлял, что автобус – их общий дом. Он мысленно разделил пространство, чтобы разместить кухню, ванную, их спальню. Он представлял себе счастливую жизнь: они жили в автобусе, который беспрестанно кружил по городу, а дождь или туман защищал их от посторонних глаз. Не было ни рождественских праздников, ни летних каникул, ни святых недель. Все время шел дождь, и они путешествовали вдвоем – одни, бесконечно, без слов, ничего не зная о самих себе. Обнявшись.
Так они взрослели, старились, не прекращая смотреть друг на друга. И чем взрослее они становились, тем больше любили друг друга. А чем больше любили - тем труднее им было подойти друг к другу.
И вот однажды ему сказали, что он должен выйти на пенсию. Он пришел в недоумение, но ему все равно оформили все бумаги и попросили больше не возвращаться в магазин. Еще некоторое время он продолжал садиться в автобус в привычное время, пока не настал момент, когда он уже не мог объяснить жене свои странные отлучки. В любом случае, через несколько месяцев она тоже вышла на пенсию и автобус перестал быть ее домом.
Они увядали по одиночке. Он умер через три года после выхода на пенсию, а она – несколькими месяцами позже. По воле случая их похоронили в смежных могилах, и там они оба наверняка чувствуют близость друг друга и мечтают, что рай – это автобус, у которого не бывает остановок.
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение pol@ » Ср янв 24, 2007 00:01

Хмм... Как похоже. :lol: Хотя я не инженер :lol:
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Ср янв 24, 2007 00:43

Хм... Думала, зачинщику - первый кнут. А тут уже кое-кто побывал :grin: Ну и ладно, помидоров на всех хватит :lol:

Автобус, идущий в рай

Всю свою жизнь он работал в лавке скобяных изделий, находящейся в центре города. В половине девятого утра он приходил на остановку и успевал сесть в первый автобус, который никогда не приходилось ждать дольше десяти минут. Она тоже работала всю жизнь – в галантерее. Обычно она садилась в автобус через три остановки после него, а выходила на одну раньше. Работа у них заканчивалась в разное время, поэтому по вечерам они никогда не встречались.
Они никогда не разговаривали. Если в салоне были свободные места, садились так, чтобы каждый мог видеть другого. Когда автобус был заполнен, они старались попасть в заднюю часть салона, рассматривая улицу за окном и ощущая присутствие друг друга. У обоих отпуск приходился на один и тот же месяц, август, и потому в первые дни сентября они смотрели друг на друга напряженнее и внимательнее, чем в остальное время года. Из отпуска он обычно возвращался более загорелым, чем она, у которой кожа была очень светлой и, наверное, куда более нежной. Никто из них ни разу не пытался узнать, какой жизнью живет другой: есть ли у него семья, или дети, счастлив ли он.
На протяжении всех этих лет они научились общаться без слов, и эта способность с каждым днем все совершенствовалась. Так она, например, приобрела привычку носить в сумке роман, который иногда читала, а иногда только делала вид, что читает. Это показалось ему признаком впечатлительности, на что он отреагировал по-своему: начал каждый день покупать газету. Он открывал ее на страницах, посвященных международным новостям, как бы намекая, что он – человек осведомленный и интересующийся положением дел в мире. Если по какой-либо причине она отсутствовала на этом не назначенном свидании, то он совершенно терял интерес ко всему остальному и оставлял газету на сидении автобуса, даже не прочитав ее.
Как-то раз она заболела. За то время, пока ее не было, он похудел на несколько килограммов и стал столь небрежен и невнимателен к своему внешнему виду, что на работе ему сделали замечание: мол, любой сотрудник, который работает с клиентами обязан бриться каждый день.
Когда она, наконец, вернулась, оба выглядели так, словно только что восстали из могилы: она – потому что находилась между жизнью и смертью и перенесла операцию из-за прободения кишечника, на который она никогда не жаловалась, чтобы не пропускать свидания; он – потому что был болен от любви и уныния. Но спустя всего несколько дней после того, как они увиделись вновь, оба начали набирать вес и снова стали следить за своей внешностью, только ради друг друга.
Однажды его повысили до должности до управляющего лавкой, и он купил записную книжку. Теперь он садился так близко к ней, как только мог, открывал книжку и начинал писать в ней замысловатые примечания, очень напоминавшие многочисленные договоренности. Кроме того, он начал носить галстук, к чему его вынудил ее внешний вид, поскольку она всегда очень следила за собой, придавая большое значение одежде и аксессуарам. В это время оба были уже не так уж молоды, однако она начала носить очень крупные и даже вызывающие украшения, что заставляло его сходить с ума от желания. Страсть, вместо того, чтобы утихать с годами, все росла, будто питаясь их молчанием и тем, что они так до сих пор ничего и не знали один о другом.
Сменяли друг друга осени, весны и зимы. Временами шел дождь, и ветер разбивал капли о стекла автобуса, размывая городской пейзаж за окном. Тогда он представлял себе, что автобус – это их дом, один на двоих. Он распределял салон, воображая, где можно было бы разместить кухню, их спальню и ванную комнату. И представлял себе счастливую жизнь: они живут в автобусе, который едет и едет без остановок вокруг города, а дождь или туман защищают их от любопытных взглядов снаружи. И не будет ни рождества, ни лета, ни страстной недели. Все время будет лить дождь, а они будут ехать только вдвоем, вечно, ничего не зная друг о друге, обнявшись и молча.
Они становились все старше, по-прежнему не отрывая взглядов друг от друга. И чем старше они становились, тем сильнее становилась их любовь. И чем сильнее они любили, тем труднее им было сблизиться.
И вот настал день, когда ему сказали, что он должен выйти на пенсию, но он не понял сказанных слов. Однако ему предъявили все оформленные бумаги и попросили больше не возвращаться в лавку.
В течение некоторого времени он еще продолжал садиться в автобус в обычное время, пока не настал момент, когда он понял, что больше не может оправдаться перед ней за свое редкое присутствие на этих свиданиях.
Несколько месяцев спустя она тоже вышла на пенсию, и автобус перестал быть их домом.
Разлученные, оба начали быстро чахнуть и слабеть. Он умер спустя три года после выхода на пенсию, а она – еще несколько месяцев спустя. По воле случая они были похоронены рядом, в соседних могилах, где, конечно, каждый ощущает близость другого, и оба грезят о рае – автобусе, который все едет и едет без остановок.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Tesoro » Ср янв 24, 2007 01:04

Пожалуй рискну. Перевод художественный первый, но надо же с чего-то начинать...
Свою порцию различных плодов также приму :lol:

Раем был автобус.
Он всю свою жизнь проработал в скобяной лавке в центре. В половину девятого утра он приходил на автобусную остановку и садился на первый автобус, который не опаздывал больше, чем на десять минут. Она работала всю свою жизнь в галантерейном магазине. Она обычно садилась в автобус тремя остановками позже него и выходила на одну раньше. Должно быть, они заканчивали работать в разное время, и вечерами им никогда не удавалось пересечься.
Они никогда не разговаривали. Если были свободные места, то они садились таким образом, чтобы видеть друг друга. Когда же автобус был полон, они садились сзади и смотрели на улицу, оба чувствуя близость друг друга.
Они брали отпуск в одном и том же месяце - в августе, так что в начале сентября они смотрели друг на друга более внимательно, чем в оставшееся время года. Он, как правило, возвращался более загорелым, чем она, которая имела очень белую и чувствительную кожу. Они так ничего и не узнали друг о друге: был ли кто из них в браке, есть ли дети, счастлив ли.
На всем протяжении этих лет они обменивались безмолвными посланиями, которые давали пищу для размышлений. Она, например, завела привычку носить в сумочке роман, который иногда читала, или делала вид, что читает. Ему это показалось признаком чувствительности, на который он ответил ежедневной покупкой газеты. Он держал ее открытой на странице с обзором международных дел, будто намекая на свою осведомленность и озабоченность мировыми проблемами. Если она пропускала эту не назначенную встречу по каким-либо причинам, он терял ко всему
интерес и забывал газету на сиденье, не прочитав ее.
Так, в то время, когда она была больна, он потерял несколько килограммов и перестал следить за внешностью до такой степени, что ему сделали замечание на работе: тот, кто работает с посетителями, должен бриться каждый день.
Когда она, наконец, вернулась, они оба походили на воскресших: она потому что перенесла тяжелейшую операцию прободения кишечника, на который она никогда не жаловалась, чтобы не пропустить встречу; он потому что был болен от любви и меланхолии. Но по прошествии нескольких дней, как они снова увиделись, оба поправились и вновь стали прихорашиваться друг для друга.
В то же время его повысили до управляющего, и он купил себе записную книжку. Он садился на сколько возможно ближе к ней, открывал книжку и делал ручкой сложные пометки, указывающие на многочисленные договоренности. Кроме того, он начал носить галстук, что заставило ее, и так всегда ухоженную, еще больше заботится о деталях своего туалета. В то время они уже не были молоды, но она начала носить большие яркие серьги, что сводило его с ума от желания. Страсть, вместо того, чтобы пройти с годами, усиливалась от тишины и нехватки сведений друг о друге.
Проходили осени, весны, зимы. Иногда шел дождь и ветер бил каплями по автобусному стеклу, делая городской пейзаж размытым и нечетким. Тогда он представлял, что автобус это их дом. Он мысленно делил его, чтобы разместить кухню, их спальню, ванную комнату. И представлял счастливую жизнь: они живут в автобусе, который, не останавливаясь, кружит по городу, и дождь или туман защищает их от взглядов с улицы. Не было ни Рождества, ни лета, ни Пасхи. Все время шел дождь, и они ехали вдвоем, вечно, не разговаривая, ничего не зная друг о друге. Обнявшись.
Так они с годами старели, не переставая глядеть друг на друга. И чем старше они становились, тем больше любили друг друга; а чем больше любили, тем сложнее им было сблизиться друг с другом.
В один день ему сказали, что он должен уйти на пенсию, а он этого не понял. Ему все равно оформили все необходимые документы и сказали не приходить больше на работу. В течение какого-то времени он еще ездил на автобусе в обычное время, до того момента, пока уже не смог оправдывать перед женой эти странные поездки.
В любом случае, через несколько месяцев она тоже вышла на пенсию, и автобус перестал быть их домом. Он умер через три года после выходы на пенсию, и несколько месяцев спустя умерла она. Случайно они были погребены в соседних нишах, и, наверное, чувствуют близость друг друга и им снится, что рай - это автобус, который идет без остановок.
sea lo que sea
Аватара пользователя
Tesoro

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Сб янв 20, 2007 00:32
Откуда: Город на Неве

Сообщение AnnieThin » Ср янв 24, 2007 01:13

Ого :lol:
Уже столько напостили! :shock:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение AnnieThin » Ср янв 24, 2007 01:14

И раем им был автобус


Он всю свою жизнь проработал в магазине скобяных изделий в центре города. В половине девятого утра он приходил на остановку и дожидался первого автобуса, который никогда не опаздывал более чем на десять минут. Она тоже всю жизнь проработала на одном месте – в галантерейном магазине. Она садилась на тот же автобус на три остановки позже него и выходила на одну раньше. По вечерам они никогда не пересекались, поскольку заканчивали работать в разное время.
Они ни разу не заговорили. Если в автобусе были свободные места, они усаживались таким образом, чтобы быть в поле зрения друг друга. Когда же народу было много – стояли на задней площадке, предаваясь созерцанию города за окнами автобуса и ощущению взаимной близости.
Оба брали отпуск в одно и то же время – в августе, поэтому в первых числах сентября взгляды в обоих направлениях устремлялись с большей частотой, чем в остальные дни. Он обычно возращался смуглым от загара, у неё, напротив, была очень светлая кожа, наверняка нежная на ощупь. Они так никогда и не узнали ничего о жизни друг друга – он не знал замужем ли она, ей было невдомёк женат он или нет, есть ли дети, счастье..
На протяжении всех этих лет они с регулярностью обменивались безмолвными посланиями, смысл которых обычно оставлял большой простор для фантазии. Так, к примеру, она взяла за обыкновение всегда иметь при себе какой-нибудь роман, который время от времени читала или делала вид, что читает. Он расценил это как признак чувственности и, в свою очередь, стал каждый день появляться с газетой. Она была всякий раз раскрыта на развороте, посвящённом международным новостям, словно намёк на то, что он пребывает в курсе всех событий и небезразличен к мировым проблемам. Если случалось так, что она по какой-либо причине пропускала одно из этих неназначенных свиданий, у него пропадал интерес ко всему, и газета так и оставалась лежать на сиденье автобуса непрочитанной.
Однажды, когда она какое-то время отсутствовала по причине болезни, он похудел на несколько килограммов и так запустил себя, что ему даже сделали замечание на работе, напомнив, что имея дело с посетителями, необходимо бриться каждый день.
Когда она, наконец, появилась снова, оба походили на оживших покойников. Она - из-за того, что недавно перенесла неотложную и смертельно опасную операцию по поводу прободения кишечной язвы (до этого она не обращалась ко врачам, чтобы не пропускать встреч), а он - из-за всего того, что с ним сотворили любовь и хандра в её отстутствие. Тем не менее, уже несколько встреч спустя, оба поправились и принялись с прежним усердием следить за собой друг ради друга.
К тому времени, он дослужился до должности заведующего магазином и обзавёлся записной книжкой. Он садился так недалеко от неё, насколько это было возможно, открывал своё приобретение, доставал ручку и делал замысловатые пометки, которые наводили на мысль о многочисленности его обязанностей. Вдобавок, он стал носить галстук, что в свою очередь, обязало её уделять ещё большее внимание дополнительным деталям своих и без того опрятных нарядов. И хотя оба тогда были уже немолоды, она стала носить серьги, очень крупные и несколько вызывающие, благодаря которым он при виде неё терял рассудок от вожделения. И их страсть, вместо того, чтобы угаснуть с годами, напротив, разгоралась сильнее, подпитываемая безмолвием и отсутствием каких-либо сведений друг о друге.
Время шло. Становилась прошлой очередная осень, весна, зима. Когда шёл дождь, и капли, влекомые ветром, разбивались об окна автобуса, размывая очертания городского пейзажа, он представлял себе, что этот автобус – их дом. При помощи воображаемых перегородок, он отвёл в нём место для кухни, их спальни, ванной комнаты. И полная счастья жизнь представлялась ему жизнью вдвоём, в этом автобусе, который безостановочно кружит по городу, защищённый от посторонних взглядов пеленою дождя или тумана. Никаких рождественских праздников, летних дней, страстных недель. Всё время идёт дождь… И они вечно едут в этом одиночестве и безмолвии, абсолютно незнакомые. В объятиях друг друга.
Годы уходили, приближая старость, а они по-прежнему продолжали обмениваться взглядами как и раньше. И чем старше они были, тем сильнее становилась любовь, и тем непреодолимее для обоих расстояние, их разделявшее.
И в один из дней на работе сказали, что ему пора отправляться на пенсию. В его сознании это не укладывалось, тем не менее, все необходимые документы были оформлены, и его вежливо попросили больше не являться в магазин. Какое-то время он продолжал как обычно приходить на остановку и садиться в автобус. Это длилось до тех пор, пока он был в состоянии оправдывать свои странные отлучки перед женой.
Как бы там ни было, через несколько месяцев она тоже вышла на пенсию, и автобус перестал быть их домом. Дальше они старились порознь. Он умер через 3 года после выхода на пенсию, она – несколько месяцев спустя после него. По воле случая, их места на кладбище оказались по соседству, и нет никакого сомнения, что покоясь там, каждый из них чувствует эту близость, и вместе они видят сон, где рай – это автобус, который никогда не делает остановок.
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение Solitaria » Ср янв 24, 2007 01:18

Первый помидор кину в себя сама :lol:
Надо ж было пропустить жену... Так увлеклась, что о них обоих ничего неизвестно, что su mujer прошляпила :grin:
:tomato:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение widdershins » Ср янв 24, 2007 01:59

Вот. Все-таки решаюсь.

Рай и в автобусе

Всю жизнь он проработал в магазине хозтоваров в центре города. Каждое утро в полдевятого выходил на автобусную остановку и садился в первый подъезжающий автобус – обычно ждать приходилось не больше десяти минут. Она тоже проработала всю жизнь на одном месте – в галантерейном магазине. В автобус она садилась через три остановки после него и выходила на одну раньше. С работы они уезжали в разное время, поэтому вечерами их пути не пересекались.
Ни тот, ни другая не пытались начать разговор. Если в автобусе были свободные места, садились так, чтобы видеть друг друга. Если автобус приходил переполненный, проходили на заднюю площадку и стояли, глядя в окно, но при этом оба ощущали, что другой где-то тут, рядом. В отпуск они уходили в одно и то же время, в августе, и, вернувшись, в первые дни сентября с еще большим волнением искали друг друга взглядом. Он привозил из отпуска темный загар, а ее белоснежная и, конечно, тонкая кожа почти не загорала. Оба не знали друг о друге ничего – есть ли семья, дети, счастье в жизни.
Так прошло несколько лет, и они начали подавать друг другу молчаливые знаки, о которых потом можно было долго размышлять. Например, у нее вошло в привычку возить в сумке роман, которую она иногда читала или притворялась, что читает. Он распознал в ней натуру сентиментальную и начал каждый день покупать газету. В автобусе он открывал ее на разделе международных новостей, давая понять, что он интересуется политикой и его волнуют судьбы мира. Если так случалось, что по какой-то причине она не могла попасть на их незапланированное свидание, он тут же забывал о газете и оставлял ее на сиденье, даже не открыв.
Однажды она надолго заболела, тогда он похудел на несколько кило, осунулся и ушел в себя настолько, что даже на работе заметили: в конце концов, раз уж имеешь дело с клиентами, в твои обязанности входит бриться по утрам.
Когда же она наконец появилась, оба походили на жертвы кораблекрушения: она после операции – из-за прободения кишечника она находилась на волосок от смерти, но молчала до последнего, чтобы не пропустить свидание; он – потому что совсем измучился любовной тоской. Но не прошло и пары дней после возвращения, как оба начали поправляться и принялись с прежним усердием прихорашиваться друг для друга.
Со временем он дослужился в магазине до начальника отдела. Обзавелся ежедневником, и в автобусе садился как можно ближе к ней, раскрывал ежедневник и начинал делать неразборчивые пометки, свидетельствующие о многочисленных деловых встречах. К тому же он начал носить галстук, и ей, и без того одевавшейся достаточно нарядно, пришло в голову, что надо больше уделять внимания аксессуарам. Оба тогда уже давно вышли из юного возраста, но она все равно надевала огромные, вызывающе смелые серьги – и он умирал от желания. Страсть, вместо того чтобы с годами угаснуть, наоборот только разгоралась, раздуваемая молчанием и отсутствием сведений друг о друге.
Одна осень сменяла другую, зима следовала за зимой, весна за весной. Лил дождь, и ветер плющил капли на стекле автобуса, скрывая городские улицы, плывшие за окном. В такие моменты ему представлялось, что автобус – это дом, где они с ней живут. Он мысленно делил его на комнаты – кухня, спальня, ванная. В его мечтах они с ней жили счастливо, автобус без остановки кружил по городу, а дождь и туман скрывали их от любопытных глаз. И никакого рождества, лета и нового года. Все время дождь, и они едут одни, в молчании, не зная ничего друг о друге. Он только крепче прижимает ее к себе.
Шли года, они старели, не сводя глаз друг с друга. Чем старше они становились, тем крепче была их любовь; и чем сильнее они любили, тем труднее было им сделать шаг навстречу.
Однажды ему сказали, что пора бы и на пенсию – он не понял, в чем дело – но ему оформили все документы и проводили на заслуженный отдых. Какое-то время он еще садился на автобус в привычное время, но пришел день, когда жена потребовала объяснить, зачем ему эти странные утренние отлучки.
А через несколько месяцев она тоже ушла на пенсию и автобус перестал быть домом для двоих.
Оба начали в разлуке чахнуть от тоски. Через три года он умер, умерла и она - через три месяца после него. По стечению обстоятельств их похоронили в соседних могилах, где оба несомненно ощущают присутствие друг друга и грезят о том, что рай – это автобус, идущий без остановок.
Аватара пользователя
widdershins

 
Сообщения: 344
Зарегистрирован: Ср окт 19, 2005 12:42
Откуда: Москва

Сообщение Yusha » Ср янв 24, 2007 05:35

Раем был автобус

Он всю свою жизнь работал в скобяной лавке в центре. В половине девятого утра он приходил на остановку и садился в первый автобус, приезжавший не позднее чем через десять минут. Она работала в галантерее, тоже всю свою жизнь. Обычно она садилась в автобус через три остановки после него и выходила на одну раньше. Им приходилось выходить в разное время, и по вечерам они никогда не встречались.
Они никогда не говорили друг с другом. Если были свободные места, они садились так, чтобы один мог видеть другого. Когда автобус был полон, они становились у заднего окна, глядя на улицу и ощущая близость друг друга.
Они брали отпуск в одно время, в августе, и в первые дни сентября вглядывались друг в друга более пристально, чем в остальное время года. Он обычно возвращался более смуглым, чем она, с её светлой и, конечно, нежной кожей. Никто из них никогда не узнал, как живёт другой: есть ли у него семья, дети, счастлив ли он.
На протяжении всех этих лет они протягивали друг к другу ниточки посланий, которые давали пищу воображению. Она, например, завела привычку носить в сумке роман, который иногда читала, или делала вид что читает. Он счёл это признаком чувствительной натуры и в ответ начал каждый день покупать газету. Он держал её открытой на странице международных новостей, как бы показывая, что его интересуют и заботят мировые проблемы. Если иногда, по какой бы то ни было причине, она пропускала эту неназначенную встречу, он терял интерес ко всему и оставлял газету непрочитанной на сиденье автобуса.
Так, однажды, за время пока она была больна, он похудел на несколько килограммов и до такой степени перестал следить за собой, что ему сделали замечание в скобяной лавке: если ты работаешь с людьми, ты обязан бриться каждый день.
Когда, наконец, она вернулась, оба были похожи на возвратившихся с того света; она – потому что перенесла операцию, едва не стоившую ей жизни (прободение кишечника, на которое она никогда не жаловалась, чтобы не пропустить встречу), он – потому что заболел от любви и уныния. Но через несколько дней после того как они увиделись снова, оба набрали вес и начали с прежним вниманием заботиться о своей внешности друг для друга. К тому времени он дослужился до управляющего в скобяной лавке и купил себе записную книжку. Теперь он садился как можно ближе к ней, открывал записную книжку и делал ручкой заметки, за которыми могло скрываться всё, что угодно. Кроме того, он начал носить галстук, и это побудило её, и без того всегда очень ухоженную, уделять больше внимания аксессуарам. В то время они были уже немолоды, но она начала носить большие и яркие серьги, которые сводили его с ума, пробуждая желание. Страсть, вместо того чтобы угаснуть с годами, росла, подпитываясь молчанием и отсутствием сведений друг о друге.
Проходили осени, вёсны, зимы. Иногда шёл дождь, и ветер размазывал капли дождя по стеклам автобуса, затуманивая городской пейзаж. Тогда он представлял, что автобус – их дом. Он мысленно выделил пространство для кухни, их спальни, ванной комнаты. И он мечтал о счастливой жизни: они жили в автобусе, который без остановок ездил по городу, и дождь или туман защищал их от взглядов извне. Не было ни новостей, ни лета, ни выходных. Всё время шёл дождь, и они путешествовали вдвоём, целую вечность, не разговаривая и ничего не зная друг о друге. Обнявшись.
И так они становились старше, старели, не переставая видеться. И чем старше они становились, тем сильнее любили друг друга; и чем сильнее была их любовь, тем труднее им было приблизиться друг к другу.
И вот однажды ему сказали, что пора на пенсию, а он не понял почему, но документы были уже готовы, и его попросили не возвращаться больше в скобяную лавку. Какое-то время он ещё продолжал ездить на автобусе, как всегда, но настал момент, когда он уже не мог объяснить жене эти странные отлучки.
Как бы то ни было, через несколько месяцев она тоже ушла на пенсию, и автобус перестал быть их домом. В разлуке оба стали чахнуть. Он умер через три года после ухода на пенсию, а она умерла несколько месяцев спустя. Совершенно случайно они были погребены в соседних нишах, где они, несомненно, чувствуют близость друг друга и мечтают о рае – автобусе, который нигде не останавливается.
Аватара пользователя
Yusha

 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: Ср дек 20, 2006 20:14
Откуда: Olot, Cataluña, España
Язык(-и): Esp-Ru, Ru-esp

Сообщение Aliska » Ср янв 24, 2007 08:26

Ого-го!!!
Кстати, глянув мельком, тоже поняла, что и я "жену прошляпила"... :lol:
Ну да ладно, все по чести: как перевела, так и прикрепляю.

БЕСКОНЕЧНАЯ ДОРОГА В РАЙ

Всю свою жизнь он работал в скобяной лавке, что находилась в центре города. Каждое утро в половине девятого он подходил к остановке и садился на первый утренний автобус, который никогда не задерживался дольше, чем на десять минут. Она всю жизнь работала в молочной галантерее и обычно ехала тем же автобусом, но садилась на три остановки позже него и выходила на одну остановку дальше. Рабочий день заканчивался в разное время, и поэтому по вечерам они никогда не встречались.
Они никогда не разговаривали. Если были свободные места, они усаживались так, чтобы видеть друг друга. Когда же автобус был полон, каждый из них, сидя на своем месте и созерцая улицу за окном, чувствовал молчаливое присутствие другого.
Они брали отпуск в одном и том же месяце – в августе – так как всегда казалось, что первые дни сентября – самые напряженные в году. Он все время возвращался из отпуска загорелым, гораздо смуглее, чем она, обладательница светлой и нежной кожи. Ни один из них не пытался узнать что-либо о жизни другого: женат ли он, есть ли у него дети, счастлива ли она?..
Все эти годы они лишь молча подавали друг другу сигналы, над которыми можно было долго размышлять. Она, например, взяла в привычку носить в сумке какой-нибудь роман и время от времени читать его (или притворяться, что читает). Для него это было признаком сентиментальности, и в ответ он ежедневно брал с собой газету. Газета все время открывалась на страницах международных новостей, давая понять, что ее читатель – человек информированный и озабоченный проблемами мировой общественности. Если же случалось так, что она по какой-либо причине не попадала на их ежедневную встречу, газета оставалась непрочитанной и забытой на сиденье автобуса, так как читатель терял к ней интерес.
Так, в течение нескольких месяцев, пока она была больна, он сильно похудел и совсем перестал думать о своем внешнем виде, пока на работе ему не заметили, что тот, кто работает с людьми, должен хотя бы ежедневно бриться.
Когда, наконец, она поправилась, жизнь обоих началась заново. Ее – в прямом смысле, потому что она могла жить после перенесенной операции с кишечным проколом, который и лишил ее этих встреч на долгие месяцы, он – в переносном, потому что все это время был заражен любовью и меланхолией. Однако через несколько дней после возобновления встреч оба вновь набрали вес и стали следить за своим видом также ревностно, как и раньше.
Как раз в то время его повысили по службе в скобяной лавке, и он обзавелся ежедневником. Теперь каждый день он, усаживаясь как можно ближе, открывал свой ежедневник и делал в нем сложные пометки автоматической ручкой, намекая на свой новый статус. Кроме того, он начал носить галстук, что заставило ее (и без того всегда очень опрятно одетую) начать внимательнее относиться к деталям своего туалета. К тому моменту они были уже не молоды, но она начала носить очень большие и даже броские серьги, которые сводили его с ума. Страсть, вместо того, чтобы угаснуть за эти годы, разгоралась, подпитываемая загадочностью обстановки и недостатком информации друг о друге.
Пролетали осени, весна, зимы… Иногда шел дождь, и ветер бросал капли на стекло автобуса, размазывая городской пейзаж. Он представлял, что автобус – это их дом. Он разделил его на воображаемую кухню, спальню и ванную комнату и представлял себе счастливую семейную жизнь: они жили в автобусе, который, не останавливаясь, ехал по городу, а стена из дождя или снега защищала их от посторонних взоров. Не было ни Рождества, ни летних каникул, ни Святой недели: все время шел дождь, и они, обнявшись, бесконечно ехали вдвоем в пустом автобусе, ничего не зная друг о друге и ничего не спрашивая.
Так проходило время. Они старели, не отрывая глаз друг от друга. И чем старше они становились, тем больше любили друг друга. И чем больше они любили, тем больше отдалялись друг от друга.
Однажды ему сказали, что ему пора на пенсию. Он не ожидал. Однако все документы были подготовлены и его просили больше не возвращаться в скобяную лавку. Какое-то время он продолжал еще ездить в автобусе, пока не понял, что не сможет объяснить своей женщине такие редкие визиты.
Но через несколько месяцев настал и ее через идти на пенсию, и автобус перестал быть их домом.
В разлуке, они оба стали угасать. Он умер через три года после выхода на пенсию, она – через несколько месяцев после него. По воле случая они были погребены в соседних могилах, где, без сомнения, одна душа могла чувствовать присутствие другой, и они вместе могли мечтать об автобусном маршруте без остановок.
Аватара пользователя
Aliska

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2005 06:42

Сообщение Aliska » Ср янв 24, 2007 08:56

Знаете, а все-таки мой перевод выделяется среди других: у меня женщина садится на три остановки позже и выходит на одну остановку ДАЛЬШЕ... :lol: :lol: :lol: Что на меня нашло antes с después перепутать? :shocked:

AnnieThin, cпасибо за "кожу", которая "наверняка нежная на ощупь". Гениально! Правда. Я вот все думала, как бы тут написать, а Вы такой фразой даете полет фантазии: это ж надо, мужик годами ездил в автобусе, воображая, какая же на ощупь кожа у незнакомки... Так тонко и ненавязчиво сексуально получилось. Здорово. :up:

Еще понравилась интересная замена скучных для худ.текста (на мой взгляд) "невербальных посланий" "ниточками посланий" у Yushi.

А название мне все равно мое больше всего нравится... :oops: :432:
Аватара пользователя
Aliska

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2005 06:42

Сообщение Vladimir Krotov » Ср янв 24, 2007 11:23

Уж как мне хотелось принять участие в этом семинаре, но... жесточайшая простуда выбила меня из колеи на целую неделю. Зато теперь имею возможность поупражняться в критике и "разборе полетов". Без оглядки на пресловутое: а сам-то! :grin:

Но это все впереди, ведь день еще только начался.
Зато один перл у нас уже есть, и подарила нам его Aliska.
Сказав новое слово в торговом деле: молочная галантерея - какой простор для фантазии покупателя! Почти как "парфюмерный гастроном" :lol: Мы все, конечно, понимаем, что это описка, но из тех, что заставляют улыбаться, а значит, продлевают жизнь.
Засим пока прощаюсь.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Nutta » Ср янв 24, 2007 13:02

Vladimir Krotov писал(а):Уж как мне хотелось принять участие в этом семинаре, но... жесточайшая простуда выбила меня из колеи на целую неделю. Зато теперь имею возможность поупражняться в критике и "разборе полетов". Без оглядки на пресловутое: а сам-то!


Вот-вот, я тоже так хотела, так хотела... Меня выбила из колеи смена работы. И не на неделю...

Надеюсь, хоть на "разбор полетов" время выкрою. Пока мне больше всего нравится перевод Solitaria.
Одним лишь небрежным движением своего мизинца по клавиатуре переводчик способен сдвинуть горы, повернуть реки вспять, заставить вымереть динозавров и испарить в никуда миллиарды долларов.[...]В общем, мир замер в ужасе (c)
Аватара пользователя
Nutta

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2005 17:19
Откуда: Madrid, Spain

Сообщение AnnieThin » Ср янв 24, 2007 13:20

Может прилепим голосование когда все запостят переводы? :lol:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8