|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Страсть, вместо того чтобы угасать с годами, росла, разжигаемая молчанием и отсутствием каких-либо данных друг о друге.
она отсутствовала на этом не назначенном свидании
Он садился на сколько возможно ближе к ней
они оба походили на воскресших
тяжелейшую операцию прободения кишечника
она, которая имела очень белую и чувствительную кожу.
поэтому в первых числах сентября взгляды в обоих направлениях устремлялись с большей частотой
отсутствовала по причине болезни
разгоралась сильнее, подпитываемая безмолвием
Однажды она надолго заболела, тогда он похудел на несколько кило
Проходили осени, вёсны, зимы.
начать внимательнее относиться к деталям своего туалета. К тому моменту они были уже не молоды, но она начала носить
представлял, что автобус – это их дом. Он разделил его на воображаемую кухню, спальню и ванную комнату и представлял
Поэтому, когда она была больна ...
Solitaria писал(а):2 pol@
С Вашими замечаниями в адрес моего переода соглашусь практически во всем За исключением "восставших из могил". Ибо далее идет описание их физически плохого состояния. О каком же тогда "воскресении духа" может идти речь?
tango писал(а):AnnieThin писал(а):делал замысловатые пометки
не могу понять почему, но мне не нравится.
pol@ писал(а):Может, потому что обычно употребляется "НЕзамысловатые пометки", а не "замысловатые"?
AnnieThin писал(а):pol@ писал(а):Может, потому что обычно употребляется "НЕзамысловатые пометки", а не "замысловатые"?
Где?
pol@ писал(а):что-то "незамысловатое" встречается чаще, чем "замысловатое
Старый писал(а):поэтому в первых числах сентября взгляды в обоих направлениях устремлялись с большей частотой
- это имеется в виду, что они чаще обменивались взглядами?
Старый писал(а):разгоралась сильнее, подпитываемая безмолвием -безмолвием или тем, что они молчали?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10