У меня есть книжка Übersetzerwerkstatt. В ней приводятся переводы двух отрыков (из Чехова "Три сестры" и В. Распутина) нескольких переводчиков. Потом идет короткий протокол обсуждения где выбирается лучший вариант. А потом приводится перевод, составленный из нескольких.
Если хотите, я могу отксканировать сначала отрывки на русском, потом когда вы переведете, выставлю протоколы и полный перевод. Можно будет все вместе обсудить.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||