Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Немецкий семинар № 5

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Night witch » Пн мар 06, 2006 19:59

Давайте, начинайте! :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32





Сообщение mikegor » Ср мар 08, 2006 09:28

Поздравляю милых дам, участниц форума с 8-м марта! :grats:

Послесловие

Участникам немецкого семинара № 5 посвящается

"Сложная же это штука - диалектика всемогущего Господа", - подумала жаба. Долгое время была она без работы, но, наконец-то, подфартило. Ее взяли в одно почтенное семейство. Должность была не пыльная - вроде домашней зверушки, еще иногда в молоке посидеть, чтобы не скисло. Да и платили неплохо. Справила она себе новенький дождевичок, шляпку плюшевую - писк моды. Вечером можно было посидеть в баре. Вот и сейчас сидела она на высокой банкетке напротив барной стойки и пила глинтвейн. Глинтвейн ей нравился, он приятно разносил тепло по всему телу, согревал. А то ведь в холодном молоке сидуючи, и ревматизм заработать недолго.
"Вот к примеру, сможет ли Господь всемогущий создать такой камень, какой ему и не поднять? И что же, выйдет тогда, что Он уже и не всемогущ, раз камня поднять не может? Ан нет, все-то Он может, и противоречие это разрешить Он тоже может."
"Искал фару новую для мотоцикла", - жаба прислушалась к разговору двух работяг, - "нашел, но стоит 200, это ж озвереть, хорошая фара, но жаба душит". Жаба вздрогнула и чуть не пролила свой глинтвейн. "Ой!" - подумала она. Работяги продолжали болтать, но жабе было уже неинтересно, чем же закончилась история. Она потихоньку перебралась на другую банкетку, неподалеку от двух молодых людей, по виду студентов.
"Знаешь", - начал рассказывать один, "вчера на лекции по славистике нам профессор рассказывал об одном русском поэте, фамилия вылетела, он стихи свои пел под гитару - вот чудно! Одна песенка у него очень забавная: У лошади была грудная жаба, но лошадь, как известно, не овца...". Второй засмеялся, потом вдруг помрачнел: "А у меня в прошлом году бабушка от грудной жабы умерла..."
"Господи!" - взмолилась жаба. "Ну что я им сделала! Господи!"
Однако всевидящий Господь благоразумно промолчал. А что ему оставалось делать? Не устраивать же еще один всемирный потоп ради какой-то жабы. Согласитесь, это было бы уже слишком.
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Сообщение olavju » Ср мар 08, 2006 12:02

:megalol:

Ай-да mikegor, ай-да молодец! :appl:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение Анна » Ср мар 08, 2006 12:08

Супер! :grin:
Аватара пользователя
Анна

 
Сообщения: 600
Зарегистрирован: Пн июн 28, 2004 06:16
Откуда: Красноярск
Язык(-и): de>ru

Сообщение olavju » Ср мар 08, 2006 12:32

Клабунд отдыхает :grin:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение Night witch » Ср мар 08, 2006 23:03

Самая жабистая жаба! :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Mouse » Чт мар 09, 2006 10:58

Бедная Жаба, кажется, побила все рекорды популярности. Продолжаю завидовать немецким переводчикам (кормлю животное :grin: .)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение SRES » Пн мар 13, 2006 10:46

Похоже, что обсуждение заглохло. Что дальше будем делать?
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Night witch » Пн мар 13, 2006 11:02

SRES писал(а):Похоже, что обсуждение заглохло. Что дальше будем делать?

Я предложила подвести итоги. :-) Но если у кого что осталось невысказанным, - наверное, надо высказать (у меня осталось, но я тут такое количество сообщений написала, что не рискую дальше особо светиться). :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение SRES » Пн мар 13, 2006 11:05

Но если у кого что осталось невысказанным, - наверное, надо высказать (у меня осталось, но я тут такое количество сообщений написала, что не рискую дальше особо светиться).


А разве имеется лимит сообщений? Что-то вы очень застенчивая стали! :lol:
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Night witch » Пн мар 13, 2006 11:11

SRES писал(а): А разве имеется лимит сообщений? Что-то вы очень застенчивая стали! :lol:


Дело не в лимите сообщений, а в том, чтобы обсуждать сообща. Мы же тут не в школе перед учителем. :-)

Вы-то сами как считаете, что дальше делать? :P
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение SRES » Пн мар 13, 2006 11:29

Вы-то сами как считаете, что дальше делать? :P


Пора, наверное, новый текстик подбирать? Может, на немецкий попереводить?
SRES

 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: Вс окт 09, 2005 22:56

Сообщение Night witch » Пн мар 13, 2006 11:42

SRES писал(а): Пора, наверное, новый текстик подбирать? Может, на немецкий попереводить?


Можно и новый текстик начать подбирать. Только, имхо, перевод на немецкий не очень целесообразным будет. :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение ja » Пн мар 13, 2006 12:19

Галина_Н писал(а):Можно и новый текстик начать подбирать. Только, имхо, перевод на немецкий не очень целесообразным будет. :-)

Ja!
Аватара пользователя
ja

 
Сообщения: 326
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 10:05
Откуда: Ростов н/Д и дальше

Сообщение Night witch » Пн мар 13, 2006 12:28

ja писал(а):
Галина_Н писал(а):Можно и новый текстик начать подбирать. Только, имхо, перевод на немецкий не очень целесообразным будет. :-)

Ja!


Это вы конкретно с чем соглашаетесь? :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение ja » Пн мар 13, 2006 18:19

Галина_Н писал(а):
ja писал(а):Ja!

Это вы конкретно с чем соглашаетесь? :-)

Совсем, с обоями :)
Аватара пользователя
ja

 
Сообщения: 326
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 10:05
Откуда: Ростов н/Д и дальше

Сообщение Night witch » Пн мар 13, 2006 19:12

Ну так предлагайте! :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Irina B » Пн мар 13, 2006 19:22

Я тоже за перевод на немецкий.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Night witch » Пн мар 13, 2006 19:30

Люди, а вы осознаете, что речь о литературном переводе? Могем попробовать, но зачем?
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6624
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение mikegor » Пн мар 13, 2006 19:34

Да незачем, конечно. Мы носители русского языка, и переводить должны на русский.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6