Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Итальянский семинар №2 (Vittorio Sgarbi, "Dell'anima")

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Виктория Максимова » Вт апр 04, 2006 00:57

Zeta писал(а):
nicole писал(а):идея, как провести третий семинар у меня есть (иным образом, чем предыдущие два!). Могу изложить. Лично мне идея кажется плодотворной :oops:


Огласите идею, пжлста!
:P
переводим отрывок и сравнимаем с тем, как это перевел переводчик, чей перевод был уже опубликован.
Да, метод работы достаточно традиционный. Но!!! Фишка в том, что я предлагаю переводить не известный-затертый отрывок и сравнивать себя не с известным зубром, а взять новинку перевода, только что вышедшее издание.

конкретнее: по моим разведданным недавно в России петербургским изд-вом "Симпозиум" был опубликован перевод книги Никколо Амманити "Грязь" (Fango)
Перевод вышел буквально в конце 2005 года, то есть недавно. Я просто надеюсь, что большинству она еще не попалась на глаза и никто еще не успел ее прочитать :roll:
Жанр - спесифисский - черный юмор и гротеск. Читается на одном дыхании. По крайней мере я ее на итальянском прочла не отрываясь. Безумно понравилось. Жутко любопытно, как это все было переведено на русский. В сюжете есть необычные повороты (это практически несколько самостоятельных сюжетных линий, которые в конце причудливо переплетаются). Ну, что-то в духе Квентина Таранто 8-)
У меня эта книжка лежит нераспакованная! Мне ее прислали по почте, я специально креплюсь и не разворачиваю оберточную бумагу, чтобы не впасть в соблазн. Берегу для семинара.

Хотя, если я ошибаюсь, и россияне в свом большинстве уже ее прочли, то, наверное, нет смысла и браться
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus





Сообщение kinda » Вт апр 04, 2006 13:54

nicole писал(а):так именно это меня и беспокоит! Альтернатив три:

- ждать окончания конкурса (июня месяца) и тогда браться за семинар с опухшими от конкурса головушками
- успеть провести ДО начала конкурса, то есть начать прямо сейчас
- проводить в апреле-мае, во время конкурса, но тогда в нем явно будут участвовать только те, кто решит не совревноваться в конкурсе

Я-то лично не участвую в конкурсе, мне легче всех. 8-)


Я за второй вариант. Первый и третий для меня отпадают: еле-еле разведусь на конкурс, ибо буду пахать без выходных все лето. :-(
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение malena » Ср апр 05, 2006 23:19

"Ну, что-то в духе Квентина Таранто"

Тарантино! :-)))
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Виктория Максимова » Чт апр 06, 2006 00:40

malena писал(а):Тарантино! :-)))
Ну, мужик, ну ты в общем меня понял! (с) :lol: :lol: :lol:

Целый слог незнамо куда пропал!
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Mirzoyan » Вс апр 09, 2006 20:37

Zeta писал(а):Следующий перевод чего?
Сегодня, кстати, 1 апреля.
Как раз время шутить. Прошу Вас.
:P


Предлагаю что-нибудь из Альберто Моравия, в нём много секса - переводить легко :P Помню отрывок из моего самоучителя "mi colpi' soprattutto l'ondeggiare leggero della gonna larga e corta ed il conseguente dondolarsi grazioso del busto" :shock: :grin:
Аватара пользователя
Mirzoyan

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Чт дек 08, 2005 19:10
Откуда: Moscow

Сообщение malena » Пн апр 10, 2006 00:00

Так у нас же вроде конкурс...
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение kinda » Пн апр 10, 2006 01:22

Мирзоян, а-а-а-а-а-а-а! Вот это будет семинар так семинар. Общеизвестно, что некоряво говорить про секс по-русски можно либо матом, либо напыщенно-пафосно-завуалированно. :)))
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Mirzoyan » Пн апр 10, 2006 01:25

malena писал(а):Так у нас же вроде конкурс...


Экзамен для меня - всегда праздник, профессор! (c) :P
Аватара пользователя
Mirzoyan

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Чт дек 08, 2005 19:10
Откуда: Moscow

Сообщение Zeta » Вс апр 16, 2006 15:18

Ну что, может семинар?
Ма-а-а-а-а-ленький такой текстик, а?
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение kinda » Пн апр 17, 2006 00:20

Без Николь?
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Zeta » Пн апр 17, 2006 01:43

Почему без Николь?
Николь куда-то уехала?
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение kinda » Пн апр 17, 2006 01:51

Ну да. В теплые края на две недели. Пузико греть и на песке валядзэ. :)
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Mirzoyan » Пн апр 17, 2006 09:32

kinda писал(а):Ну да. В теплые края на две недели. Пузико греть и на песке валядзэ. :)


Зажрались вы, мадамы... :P Из Италии да ещё в теплые края :cry: То-есть я на северном полюсе, да? :cry:
Аватара пользователя
Mirzoyan

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Чт дек 08, 2005 19:10
Откуда: Moscow

Сообщение kinda » Пн апр 17, 2006 12:10

Ну, Турин по сравнению с Мертвым морем примерно то же, что и Москва по сравнению с Якутском. :))
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Сообщение Zeta » Пн апр 17, 2006 16:24

kinda писал(а):Ну да. В теплые края на две недели. Пузико греть и на песке валядзэ. :)


А да?
А я не знала.
Ну нет, без Николь не будем.
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2