Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Франц. семинар №3

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Гренландий » Пн янв 02, 2006 14:19

Пламенный проивет,форумчане,всего наилучшего вам в наступившем 2006-м году и пусть форум растёт и процветает. Горячо поддерживаю организацию нового семинара и постараюсь по мере сил и возможности принять в нём участие. К сожалению не могу похвастаться такими глубокими познаниями французского, как большинство из вас, но с огромным интересом читаю ваши обсуждения на французском форуме.Надеюсь на взаимное сотрудничество.
Аватара пользователя
Гренландий

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн янв 02, 2006 13:32
Откуда: подмосковье





Сообщение baudet » Пн янв 02, 2006 19:05

Bienvenue :grin:
Нашего полка прибыло. Обживайтесь.
:pivo:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Гренландий » Сб янв 07, 2006 09:32

когда предполагаем начать семинар?
Аватара пользователя
Гренландий

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн янв 02, 2006 13:32
Откуда: подмосковье

Сообщение Murena » Сб янв 07, 2006 11:13

Гренландий писал(а):когда предполагаем начать семинар?


Так он, собственно, уже начат. :wink: Трудитесь.

Надо, пожалуй, объявить дату вывешивания вариантов - чтоб до этого чужие не мешали.
Когда?
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Гренландий » Сб янв 07, 2006 12:17

Я, собственно, и имел в виду представление вариантов.Как у вас это происходит? Сразу весь текст или по частям?Начало я могу выложить на ваше растерзание хоть сейчас.
Что значит "чтоб до этого чужие не мешали"?
Аватара пользователя
Гренландий

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн янв 02, 2006 13:32
Откуда: подмосковье

Сообщение Murena » Сб янв 07, 2006 12:23

Гренландий писал(а):Что значит "чтоб до этого чужие не мешали"?


Чтоб не прочесть случайно чужой вариант и не сбиться с собственного.
Именно поэтому удобно вывешивать варианты начиная с определенного дня - тогда они появляются почти одновременно и можно читать и начинать дискуссию.

(И полностью, естественно.)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Трули Ёрз » Вт янв 10, 2006 17:46

Давайте 10 февраля. Новенькие смогут не торопиться.
Тогда целиком берем текст, я так понимаю?

Даю еще раз ссылку здесь.


http://absolufeminin.nouvelobs.com/psycho/psycho2003_2_081.html



Гренландий писал(а):Начало я могу выложить на ваше растерзание хоть сейчас.

У нас тут никто никого не терзает.
Изображение
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Гренландий » Ср янв 11, 2006 17:38

В принципе не возражаю. Как другие?
Насчёт "растерзания" я пошутил, видимо, неудачно. :jit:
Аватара пользователя
Гренландий

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн янв 02, 2006 13:32
Откуда: подмосковье

Сообщение baudet » Ср янв 11, 2006 17:42

О.К. -- 10 февраля.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Zeta » Чт янв 12, 2006 00:09

А переводить решили всё же до слов: Tout décider par nous-mêmes ?

Или полностью статью?

(это я не для себя спрашиваю, друг хочет попробовать :P )
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Трули Ёрз » Чт янв 12, 2006 22:09

Да вот я дважды вопрос задавала. Мне никто не ответил.
Я делаю вывод, что берем текст целиком.
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение baudet » Пт янв 13, 2006 00:03

Можно целиком. Она ведь небольшая
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение VNJ » Пт янв 13, 2006 01:18

baudet писал(а):Можно целиком. Она ведь небольшая

Целиком?! Pitié! :13: Давайте все-таки для начала до "Tout décider par nous-mêmes". А дальше - посмотрим... :roll:
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Трули Ёрз » Пт янв 13, 2006 02:58

Вот и Василий к семинару присоединился.

Подтягивайтесь, подтягивайтесь, дорогие товарищи, активнее. :mrgreen:

Я не против взять часть. Все-таки так будет разумнее. :mmm:
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение baudet » Пт янв 13, 2006 13:27

Хорошо, давайте часть.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение VNJ » Пт янв 13, 2006 14:04

baudet писал(а):Хорошо, давайте часть.

Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон. :P
(монтёр Мечников).
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Murena » Вт янв 17, 2006 01:34

Ну вооот, а я тут села да и перевела полностью.
:lol:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re

Сообщение Iskushennaya » Ср янв 18, 2006 08:57

Если не возражаете, я бы тоже хотела присоединиться к семинару... :oops:
Большие усилия дают малость,
Малые усилия не дают ничего!
Аватара пользователя
Iskushennaya

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вс сен 04, 2005 17:54
Откуда: Москва

Сообщение baudet » Ср янв 18, 2006 11:03

Не возражаем. :grin: 8-)
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение murzilka » Сб фев 04, 2006 13:02

С большим удовольствием присоединяюсь к семинару!
murzilka

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 20:21
Откуда: Nijni Novgorod

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5