Будем считать, что я пытаюсь восстановить справедливость. Не судите строго
ВИЛТЕС
Федерика Боско
«Ты жутко мне нравишься» -- как название книги... хм
что
живущий в Нью-Йорке избавлен от таких ощущений -- если уж на то пошло, то жители Нью-Йорка
голубая мечта о новой жизни -- голубая мечта -- хорошо, а мечта о новой жизни -- плохо
найду высокооплачиваемую работу на телевидении, у меня будет куча фантастических друзей и потрясающий парень -- либо у меня будет работа, куча друзей и парень, либо найду работу, заведу кучу...
нравится жить, будто играя роль в кино -- не то что-то
почти официального жениха -- почти официальный -- это как?
ссуду в банке и
стабильную работу в 30 лет для того, чтобы начинать все с нуля -- тридцать лет не на месте; кроме того, в художественном тексте лучше избегать цифр и писать словами
чувствую
всплеск адреналина… -- всплеск адреналина мне нравится, но вот чувствовать его, это вряд ли возможно
Постоянно
перебираю в голове подробности моего романа с Дэвидом и спрашиваю себя, где ошиблась, потому что где-то я точно совершила ошибку,
иначе он меня бы так не бросил. -- перебирать в голове не нравится; слово «моего» -- явно лишнее; конец предложения хорош, только выкиньте слово «так» (иначе он бы меня не бросил)...
сразу
представилось: он, играющий с
нашими прекрасными детьми на лугу возле
нашего коттеджа. -- «представилось: он» режет глаз; два раза «наши»
с очаровательным
шрамчиком на верхней губе -- все-таки «шрамик», «шрамчик» не звучит
его
10-летней помолвки -- я даже в техпереводе стараюсь избегать ХХ-летних
Я действительно не знала, как подойти к нему. -- не то
что сидевшая рядом со мной Джуди постоянно толкала меня под столом. -- хорошо
Хотя он не удостоил меня ни взглядом -- не то
осмелевшая от 3 порций джин-тоника и полулитра белого вина -- осмелев от трех порций и пол-литра
И он,
видимо, осмелевший от второго полулитра белого вина -- тоже, видимо, осмелев от...
началом нашей
грязной интрижки -- почему это вдруг «роман» стал «грязной интрижкой»?
он наконец-то назначил мне свидание. -- хорошо
Когда я дохожу до этого места
в своем рассказе, мой мозг блокируется -- «в своем рассказе» -- лишнее; блокирующийся мозг не нравится
зажать рот, или сломать большой палец правой руки -- неплохо
Поначалу мне даже не беспокоил тот факт -- зачем здесь «даже»?
наша жизнь протекала в основном в одной комнате –
в спальне -- выкиньте «в», будет лучше
когда я
стала отдавать себе отчет, что, несмотря на
все его обещания, он ее никогда не бросит, я просто свихнулась -- про «отчет» тяжеловесно, «все его» -- лишние слова
10 лет веры в сказки научили меня -- опять цифры; «вера в сказки» -- интересная находка
