Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Итальянский семинар №1 (Federica Bosco, Mi piace da morire)

Модератор: LyoSHICK

Итальянский семинар №1 (Federica Bosco, Mi piace da morire)

Сообщение Zeta » Пт сен 02, 2005 20:34

Английский, немецкий, французский и испанский есть, а итальянского нету?
Я очень хотела бы поучаствовать в итал. семинаре и попринимать потом помидоры на лицо :P
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10





Сообщение Zhenia Prokopyeva » Сб сен 03, 2005 10:55

О нет, Zeta! Я-то больше всех, казалось бы, должна хотеть, а как-то не катит. Хотя... Почему бы и нет? А кого будет переводить?
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Zeta » Сб сен 03, 2005 14:22

Женя Прокопьева писал(а):О нет, Zeta! Я-то больше всех, казалось бы, должна хотеть, а как-то не катит. Хотя... Почему бы и нет? А кого будет переводить?


1. Не катит? А почему?
2. Переводить не знаю кого будем. Но, наверняка, как раз с этим трудностей не возникнет. Главное - желающих набрать.
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вт сен 06, 2005 12:54

Не катит, потому что боюсь сесть в лужу, как это ни глупо :oops:.
Потому "пересеминарила" в свое время ("Они друг друга мутузили, чихвостили и..." А что "и" - не помню, это какое-то стихотворение Юны Мориц, а книги под рукой нет)
Потому что сейчас надо так много всего делать и, главное, начинать делать, а у меня проблемы с самоорганизацией :oops: (И спать все время хочется. Глупо, да?).
Но попробовать можно. Только надо еще кого-то найти. Давайте в личке обсудим, ладно?
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Zeta » Вт сен 06, 2005 19:52

Женя Прокопьева писал(а): .... у меня проблемы с самоорганизацией :oops: (И спать все время хочется. Глупо, да?)


Нет, не глупо. Спать мне тоже, кстати, хочется постоянно. Это с наступлением осени часто так бывает (ну, а уж про свою самоорганизацию я и вовсе молчу :cry: ).
Женя, я так понимаю, желающих больше не будет. Во всяком случае ПОКА не будет. Ну что ж, давайте, может, отложим на месяц. Из-под палки переводить ведь тоже не дело.


PS: Спасибо за положительный ответ. Теперь хотя бы есть надежда. :roll:
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Viltes » Пн сен 19, 2005 01:48

Здравствуйте!
Я тут совсем новенькая - и в Городе переводчиков, и в переводах вообще. Пытаюсь понемногу освоиться (и там, и там)... Прочитала про идею создания итальянского семинара. На какой стадии она находится? С удовольствием поучаствовала бы
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пн сен 19, 2005 12:12

Привет, привет! Добро пожаловать. В итальянском квартале и не только Вам будут рады!
На какой стадии? Пока ни на какой. Вот сейчас Дзета будет в Москве - там и обсудим. Подождете еще немного?

ЗЫ А давно ли мне писали "Добро пожаловать?"
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Viltes » Пн сен 19, 2005 13:14

Конечно, подожду! Вообще подумываю в Городе переводчиков обосноваться :-)
Так что как обсудите - делитесь новостями, ладно?
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Zeta » Пн сен 19, 2005 21:55

Ура, ура! :P
Желающих участвовать в семинаре уже трое :roll:
Viltes, приходите тоже на встречу, Королёв - это не очень далеко от Москвы, как я помню.
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Viltes » Пн сен 19, 2005 23:32

Я вообще-то из Нижнего Новгорода. А когда встреча планируется? У меня была в планах поездка в Москву, но с датой пока не определилась.
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Zeta » Вт сен 20, 2005 19:32

Viltes писал(а):Я вообще-то из Нижнего Новгорода. А когда встреча планируется? У меня была в планах поездка в Москву, но с датой пока не определилась.


Ой! :shock:
А было раньше написано "Королёв" или мне привиделось?
Первая встреча планируется в конце сентября.
А вторая - в середине октября.

Зайдите, пжлста, в во второй сверху форум, он называется "Обсуждение новостей сайта" (там ведется обсуждение явок, паролей и адресов) :P
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Viltes » Вт сен 20, 2005 21:10

Да нет, про Королев - точно не было написано :wink: Но не важно, это мелочи. Спасибо, Zeta, прямо сейчас и зайду на тот форум. Насчет встречи - пока точно не знаю, но очень постараюсь. Интересно пообщаться с интересными людьми :-)
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Zeta__ » Чт окт 27, 2005 15:23

А не начать ли нам уже подумывать о семинаре? :roll:
Zeta__

 

Сообщение Zeta__ » Чт окт 27, 2005 16:06

Ой! :oops:
А может и не надо начинать. Сейчас почитала последний франц. семинар. Ох и сложный там текст был. Стало страшно. :shock:
Zeta__

 

Сообщение Viltes » Чт ноя 10, 2005 12:43

Так что, как насчет семинара-то?
Конечно, кидать по очереди клич в пустоту раз в полгода - это не метод... Но вроде бы желание посеминарить было как минимум у троих человек. Может, все-таки что-то у нас получится?
Zeta, Женя! Откликнитесь, плз!
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Zeta » Чт ноя 10, 2005 18:52

У меня желание посеминарить наличествует по-прежнему. И как раз сейчас свободное время появилось в некотором количестве.
Женя, соглашайтесь, пожалуйста :oops:

Viltes, а Вы в Москву теперь перебрались?
Везёт Вам, в Москве намечается в ноябре ещё одна встреча переводчиков.
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Viltes » Пт ноя 11, 2005 11:38

Да, Zeta, я тут потихонечку сменила место жительства... Поближе к Городу переводчиков :wink:... И по поводу ноябрьской встречи тоже подумываю...
А Вы как? Я так понимаю, совсем вне зоны досягаемости? Жаль. Нас, мечтающих об итальянском семинаре, так мало:cry:
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Viltes » Пт ноя 11, 2005 11:42

Ну вот, что-то у меня со смайликом плачущим засада вышла :wink:
Кстати, а сколько человек для семинара нужно?
Si puo' morire da muti
Tranquillamente seduti.
(G. Giudici)
Аватара пользователя
Viltes

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 12:02
Откуда: Москва

Сообщение Zeta » Пт ноя 11, 2005 18:52

Viltes писал(а): И по поводу ноябрьской встречи тоже подумываю...
А Вы как? Я так понимаю, совсем вне зоны досягаемости?


Ага. Пока вне. :cry: Я тоже временно поменяла место жительства.

Кстати, а сколько человек для семинара нужно?

И не знаю. Но думаю, что меньше трех-четырех - это не дело.
Женя сейчас уехала в Питер, как я понимаю. Будет там с питерскими переводчиками встречаться. Через неделю, наверное, она вернется в Москву. И прочитает наши сообщения в этой ветке. Может быть, она и согласится поучаствовать в семинаре?
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

Сообщение Zeta » Пт ноя 11, 2005 19:12

Viltes, я в форуме "итальянский язык" продублировала нашу тему про семинар. Подождем поэтому ещё немного. Возможно, соберем всё-таки какое-то количество желающих посеминарить.
Аватара пользователя
Zeta

 
Сообщения: 369
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 16:10

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7