С чего мне начать в области художественного перевода?

[Мария Ищенко]

Приветствую всех, кто читает моё сообщение!

Я учусь на переводчика английского языка. Очень нравится художественный перевод. Мечтаю в будущем переводить книги. Подскажите,пожалуйста, с чего мне стоит начать?

P.S. Ещё мне не понятна специфика сайта. На что здесь ориентироваться, ведь большинство форумов давние...

[Uncle A]

с чего мне стоит начать?

Мне представляется, что с начитывания оригиналов и переводов.

На что здесь ориентироваться, ведь большинство форумов давние...

Если нажать в меню "Список форумов" на пункт "Непрочитанные сообщения", то вылезет список, в котором наверху недавно обсуждавшиеся темы. С учетом заявленного Вами интереса, пройдите подряд раздел "Центральный дом литературного переводчика", пройдитесь по "Английской набережной" и "Улице фрилансеров и офисников"...

[mikhailo]

К сказанному дядюшкой можно добавить поиск мужчины, который будет вас при этом содержать.

[esperantisto]

Так может уже и есть такой:

[Бычара]

Лучше любовника в Салехарде, а мужа где-нибудь в Пангодах.

[Наталья Шахова]

Я учусь на переводчика английского языка. Очень нравится художественный перевод. Мечтаю в будущем переводить книги.

Три последних оратора не глумятся над вами, как вы могли подумать, а намекают на то, что профессия переводчика художественной литературы сама по себе не обеспечит вам средства к существованию (по крайней мере, в первые 15-20 лет). Нужен еще какой-то источник дохода.

[Uncle A]

Наталья Шахова совершенно права. И тенденция не радует. Если четверть века назад, когда я взялся за это дело, заработок литературного переводчика был сопоставим с заработком строительного рабочего средней квалификации (знаю точно, потому что сменил как раз эти занятия), то нынче хватит лишь, чтобы кое-как прокормиться. Но я пенсионер, и мне легче. Об этом в ГП тоже не раз говорили.

[Alter Ego]

Я учусь на переводчика английского языка.

Крайне удивительно, что Вам не рассказывают об этом Ваши преподаватели. Это их прямая обязанность, кажется...

[Мария Ищенко]

Благодарю всех за советы - дельные и реалистичные!

У меня 9 лет трудового стажа. Есть постоянный заработок, но душа требует иного сверх того, что уже есть. Поэтому я пошла переучиваться, ну и ещё для того, чтобы улучшить знания английского. Может, посоветуете платформы или сайты, где можно для практики найти небольшие заказы по переводу?

P.S. Дядюшка, с Городом Переводчиков я разобралась. Спасибо! К стати, я уже преступила к чтению книг в оригинале. Моя итоговая работа будет по переводу книги "Eat. Pray. Love".

[Alter Ego]

с Городом Переводчиков я разобралась

Удачи! В ГП много интересного, даже если и не сиюминутного.

Оффтопик
Ну и... осталось еще разобраться с употреблением прописных букв в русском языке...

[Alter Ego]

А разумный совет строго по теме вот такой: https://litschool.pro/webinars/english- ... beginners/

[dfcicvfi]

Может, посоветуете платформы или сайты, где можно для практики найти небольшие заказы по переводу?

Ни на каких платформах или сайтах вы не найдёте заказы на художественный перевод. Такие заказы нужно искать в издательствах. Лучше всего предлагать свой перевод, его у вас не возьмут, но если увидят потенциал, могут предложить книгу, которая стоит у них в плане. И да, рассчитывать, что художественный перевод - приятный лёгкий заработок, не стоит. Нужно иметь постоянную работу. Не стоит тратить деньги и время на платные курсы: если есть писательский талант, то сами научитесь переводить, а если нет, никакие курсы не научат.

[dfcicvfi]

Ну и... осталось еще разобраться с употреблением прописных букв в русском языке...

Если бы только прописные буквы. Там и "к стати" и "прЕступила". С русского языка нужно начинать. И с чтения русской классики.

[Alter Ego]

Не стоит тратить деньги и время на платные курсы: если есть писательский талант, то сами научитесь переводить, а если нет, никакие курсы не научат.

Десяток учеников Александры Борисенко и Виктора Сонькина (платных и бесплатных) за последние 20+ лет уже стали признанными переводчиками художественной литературы. Насчет денег не посоветую, но тратить свое время на обучение у настоящих профессионалов (и/или доказавших свой профессионализм педагогов) точно стоит всегда.

Редчайшие таланты в художественном (и не только) переводе стали самостоятельными без внятных наставников и хорошей школы (в разных смыслах и форматах).

Писательский (и любой другой) талант сам себя распознать - паче развить - типично не может. Нужны жесткие/доброжелательные критики и/или наставники из первого-второго ряда (в любой профессии).

Извините за факты и банальности.

[Мария Ищенко]

Ни на каких платформах или сайтах вы не найдёте заказы на художественный перевод. Такие заказы нужно искать в издательствах.

Подобный совет нам давали на лекции. Тернистый путь, но не менее интересный... Спасибо!

А разумный совет строго по теме вот такой: https://litschool.pro/webinars/english- ... beginners/

Благодаря заданиям на перевод выяснилось, что у меня есть чувство "стиля", по крайней мере так утверждает преподаватель. И тяга к чтению книг тоже имеется (правда, оригинал читается медленно), да ещё я вспомнила былые порывы юности - давно хотела что-то написать сама.

Как результат, я уже прочла книгу Екатерины Звонцовой "Причеши меня, твой текст" по саморедактуре. Ваша ссылка очень полезна! Там есть и бесплатные записи вебинаров, которые я посмотрю обязательно!

[Мария Ищенко]

А пока, как считаете, стоит ли мне в этой теме печатать вариант моего перевода для получения комментариев от Мастеров?
Или лучше делать это в разделе "Центральный дом литературного переводчика"?
Как будет более уместно, господа?

[Наталья Шахова]

Но я пенсионер, и мне легче.

Оффтопик
На днях слышала рассуждения лифтерши в больнице, где лифтерам с декабря задерживают зарплату (17 тыс. рублей): ну мне-то хорошо - я сейчас пенсию получу, а Тане-то каково? Она же на зарплату живет.

[eCat-Erina]

Очень нравится художественный перевод. Мечтаю в будущем переводить книги.

Мне кажется, у вас очень романтизированные представления о художественном переводе (у меня были похожие). По моему мнению, при выполнении художественного перевода приходится трудиться больше, чем при выполнении перевода нехудожественного. Если нравятся интересные книжки, легче и приятнее (и даже быстрее!) их просто прочесть.
Попробуйте, конечно, сами попереводить книги, — у вас появятся личное впечатления и обоснованное мнение об этом виде переводческой работы.

пока, как считаете, стоит ли мне в этой теме печатать вариант моего перевода для получения комментариев от Мастеров?

Красиво перевести фрагмент более-менее несложно, а вот чтобы красиво перевести всю книжку, нужны дополнительные (к навыкам) качества.

[noname]

А пока, как считаете, стоит ли мне в этой теме печатать вариант моего перевода для получения комментариев от Мастеров?

вам ведь намекнули про прописные буквы.

[Мария Ищенко]

вам ведь намекнули про прописные буквы

Спасибо за напоминание! С ужасом для себя заметила ошибки. Исправлюсь!
Что касается прописной буквы здесь

А пока, как считаете, стоит ли мне в этой теме печатать вариант моего перевода для получения комментариев от Мастеров

то это было сделано умышленно.