Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Просьба помочь с материалом исследования

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Просьба помочь с материалом исследования

Сообщение DaryaG » Чт июл 07, 2022 22:05

:!: Всем добрый день, пишу первый раз, студентка. Всех неравнодушных прошу помочь и подсказать, знаете ли вы :?: сайты, документы, тексты категории медицинского дискурса - история болезни, медицинская справка, иснтрукции и др. документация медицинского оборудования, пособия, аннотации или инструкции по применению лекарств, результаты исследований, да и в целом статьи, научные журналы, обычные тексты на английском языке с наличием точно такого же аутентичного материала на русском языке, который бы поддавался переводческому анализу и исследованию. Буду очень благодарна за любую помощь и подсказку. Спасибо. :shock: :grin:
DaryaG

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт июл 07, 2022 21:33





Re: Просьба помочь с материалом исследования

Сообщение mikhailo » Пт июл 08, 2022 11:49

Всех неравнодушных прошу помочь


Помочь - это когда просящий делает и уже выбивается из сил и просит помочь.... В вашем посте я не вижу даже намёка на то, что сделано хоть что-то.

Неравнодушных к чему - к вашей лени и желанию переложить работу на чужие плечи? Так таких желающих всегда было много - одному герою мультфильма хотелось, чтобы галушки в рот залетали, другой героине - много чего и в конце быть владычицей морскою и чтобы сама рыбка ей служила, третий герой песни всегда был готов с ложкой к обеду, а остальное - «это мы не проходили, это нам не задавали», парам-пам-пам...

Ищите переводную мед.литературу и оригиналы. Во всяком случае на них вы сможете ссылаться в отличие от безымянных переводов в сети....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Просьба помочь с материалом исследования

Сообщение rms » Сб июл 09, 2022 19:13

Если вам нужен корпус на пару десятков тысяч слов, то легче самостоятельно его создать. Какой-нибудь Merck Manual состоит из простых статей для пациентов, написан простым языком, более-менее ровно переведен на многие языки. Открываете статью на английском, затем статью на русском, сопоставляете Aligner'ом. То же самое можно проделать с сайтом ВОЗа, с какими-то оценочными шкалами/опросниками - найти одинаковые версии и их сопоставить. Работы на пару часов и все есть в интернете.
Если нужен большой корпус - это сложнее, но тоже решаемо.

Вообще, вы для начала определитесь сами - что хотите проанализировать и зачем. Статьи - это одно, истории болезни - совсем другое. Такое ощущение, что вы цитируете вводную вашего руководителя.

mikhailo писал(а):Ищите переводную мед.литературу и оригиналы.


Не поддержу. Медицинская литература иногда переводится специфически и претерпевает существенную адаптацию. Анализировать это сложно, особенно студенту. Качество тоже варьирует: что-то переведено издательством, что-то аспиранты переводили на кандидатский минимум.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Просьба помочь с материалом исследования

Сообщение Andrew » Сб июл 09, 2022 22:20

Истории болезни и медсправки довольно нечасто публикуются в общем доступе, это же личные данные, притом очень конфиденциального характера. Больше шансов найти научные статьи в периодике и материалах конференций, техническую документацию в паре русский-английский, но там почти всегда один из вариантов будет оригиналом, а второй переводом. Начните с авторитетных изданий вроде The Lancet, но там стоит смотреть DOI и ссылки, большинство материалов читать полностью дадут только по платной подписке, так что Sci-Hub вам в помощь, ну и поисковые системы куда-то да выведут. :wink:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4