Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Irregardless » Сб фев 09, 2019 23:44

I stand before you tonight in my Red Star chiffon evening gown. (Laughter, Applause), my face softly made up and my fair hair gently waved (Laughter), the Iron Lady of the Western world. A cold war warrior, an amazon philistine, even a Peking plotter.

https://www.margaretthatcher.org/document/102947
Что значит в данном контекте Peking plotter??
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40





Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 10:46

Вы сами-то искать пробовали?
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Irregardless » Вс фев 10, 2019 11:31

Elena_Z писал(а):Вы сами-то искать пробовали?

Буквальный перевод знаю, но мне нужен не буквальный, а точное объяснение.
"Пекинский интриган"---а что дальше? Как это связано с Пекином?
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение noname » Вс фев 10, 2019 12:34

намек на вдову Мао?
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение borysich » Вс фев 10, 2019 12:57

Начиталась, поди, фанфиков, навроде вот этого шедевра ...

"The Peking Plot

Written by Ralph Hayes

Copyright 1975

An angry Chinese general, stewing over land currently controlled by the Soviets but, in his opinion, historically belonging to the Chinese, has a plan for taking back the region by force. This plan is backed solidly by Force III knowing that such a conflict would soon escalate into war and could even extend to a World War."
http://spyguysandgals.com/sgLookupBook.aspx?id=568
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение noname » Вс фев 10, 2019 13:09

интересный вопрос, в гугле только на ее выступление ссылки. Может, тут спросить https://www.margaretthatcher.org/about ?
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 15:15

Irregardless писал(а):
Elena_Z писал(а):Вы сами-то искать пробовали?

Буквальный перевод знаю, но мне нужен не буквальный, а точное объяснение.
"Пекинский интриган"---а что дальше? Как это связано с Пекином?

А дальше то, что нужно вспомнить ее внешнеполитический курс. Вы же вроде исследуете ее выступления... Как можно это делать в отрыве от ее внешнеполитических взглядов?.. А еще надо вспомнить, с чьей подачи она стала "Железной леди". И почему.
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Jeff » Вс фев 10, 2019 15:34

Elena_Z писал(а):А еще надо вспомнить, с чьей подачи она стала "Железной леди"

Ммммм, по-моему ее советские журналисты так впервые окрестили. :mrgreen:
И по-моему тогда она еще не была премьер-министром. Пожалуй, соглашусь с Борисычем. Вполне возможно, что "Пекинская заговорщица" просто прикольная ссылка на роман. По времени совпадает. А торговаться с Пекином насчет возвращения Гонконга она начала позднее, уже в 80-х.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 15:39

И все это гуглится на раз-два-три... За 5 минут можно найти. Особенно, если до этого взять и хоть немного разузнать про объект исследования :mrgreen: Я уже молчу про фоновые знания, история там всякая и т.д...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение borysich » Вс фев 10, 2019 17:52

Насчет пекинского плоттера - более-менее просто и понятно ...

А вот что за птица "amazon philistine", придется разбираться. Неужто этакая "обывательница-мещанка (или барышня-крестьянка"? И почему тогда amazon?

Походя нашелся ролик с самым началом этой речи (похоже на комеди шоу):
https://www.gettyimages.com/detail/vide ... /166364536

Материалы для размышлений:

"... Although Hall didn’t vote Tory again and had many run-ins with the Thatcher government – viewed by him and many others in the arts world as philistine ..."

"... As the novelist and screenwriter Hanif Kureishi later told the Guardian: ‘England has become a squalid . . . intolerant, racist, homophobic, narrow-minded, authoritarian rat-hole, run by vicious, suburban-minded materialistic philistines. ..."

"... Even without an election campaign, Mrs Thatcher as philistine-in-chief was a popular theme with leading thinkers and cultural figures, many of whom spoke to the journalist Graham Turner for a newspaper article he was writing.

Alan Bennett, the novelist and playwright, also condemned Mrs Thatcher as a philistine, while Mary Warnock, the philosopher and Mistress of Girton College, Cambridge, said she had ‘a total lack of understanding of what universities were about’. ..."
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 18:10

borysich писал(а): что за птица "amazon philistine", придется разбираться.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/philistine
Да и в Википедии все написано - в статье "Филистер".
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Jeff » Вс фев 10, 2019 18:18

borysich писал(а):А вот что за птица "amazon philistine",

"Мужиковатая мещанка" прокатит?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 18:23

Jeff писал(а):
borysich писал(а):А вот что за птица "amazon philistine",

"Мужиковатая мещанка" прокатит?

А зачем так сужать смысл?
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Jeff » Вс фев 10, 2019 18:38

Elena_Z писал(а):А зачем так сужать смысл?

ОК, расширим. Женщина с повадками мужчины, придерживающаяся традиционных обывательских взглядов.
Лучше? :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение putator » Вс фев 10, 2019 18:39

https://biography.wikireading.ru/200533
Маргарет Тэтчер. Женщина у власти - Крис Огден
Тут так перевели:
Тэтчер могла бы в данном случае сделать какое-то исключение или же как-то стимулировать пожертвования со стороны частного сектора. Но она просто не видит и не понимает проблем культуры, и в этой области ее правительство проводило совершенно неправильную политику. Несмотря на все усилия Алфа и Беатрис в Грантеме и на ее собственные настояния, чтобы близнецов знакомили с культурой, Тэтчер никогда не интересовало искусство — ни изобразительное, ни исполнительское. Премьер-министр редко посещала музеи или спектакли, а когда и делала это, то отдавала предпочтение представлениям, пользующимся коммерческим успехом. Концерты и балеты мало ее интересовали, и хоть она и говорит, что любит оперу, бывает Тэтчер в ней крайне редко.
Деятели культуры склонны считать ее филистеркой.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 18:42

Jeff писал(а):
Elena_Z писал(а):А зачем так сужать смысл?

ОК, расширим. Женщина с повадками мужчины, придерживающаяся традиционных обывательских взглядов.
Лучше? :mrgreen:

Многабукаф. :mrgreen:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение borysich » Вс фев 10, 2019 18:43

Почему amazon?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Jeff » Вс фев 10, 2019 18:46

Elena_Z писал(а):Многабукаф. :mrgreen:

На вас, однако, не угодишь. То вам слишком узко, то слишком широко. :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 18:46

borysich писал(а):Почему amazon?

Надо топикстартера спросить))) Там аж целое исследование! 8-)
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Маргарет Тэтчер - Peking plotter

Сообщение Elena_Z » Вс фев 10, 2019 18:52

Jeff писал(а):
Elena_Z писал(а):Многабукаф. :mrgreen:

На вас, однако, не угодишь. То вам слишком узко, то слишком широко. :mmm:

А кто сказал, что будет легко? :mrgreen:
Но вообще-то, у "амазонки" значение шире, чем просто "мужеподобная"... Насчет "филистерки" - не уверена, возможно, что "мещанка", отличный вариант (правда, совсем не сочетаемый со словом "амазонка")...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8