Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Сб фев 09, 2019 19:59

Пишу научно-исследовательскую работу. Собственно, вопрос.
Возможно слышали/знаете/читали/встречали концептуальные метафоры в речах Маргарет Тэтчер?
Если да, то какие?
Заранее огромное спасибо!
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40





Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Alter Ego » Сб фев 09, 2019 21:00

Irregardless писал(а):концептуальные метафоры

Вам не трудно дать определение?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Сб фев 09, 2019 22:56

Alter Ego писал(а):
Irregardless писал(а):концептуальные метафоры

Вам не трудно дать определение?

процитирую сама себя с другого форума:
"у Оруэлла часто встречались такие метафоры. Например:
War Is Peace,
Freedom Is Slavery,
Ignorance Is Strength.
А еще где-то видела "Спор - это война".
Может, кто-то помнит что-нибудь подобное у Тэтчер??"
Т.е. по сути метафора, которая вмещает "целый мир". Можно по разному расшифровать, дать разные трактовки, или даже разложить на ядро, дальнюю, крайнюю, и ближнюю периферию.
На примере "Спор - это война". Слово "спор" очень многое в себя вмещает, и "война" также.
Если полностью раскрыть значения этих слов, потом посмотреть на них в контексте метафоры с ее образностью, и в контексте того, как они она была употреблена, с какой коннотацией, столько всего нового можно откопать.
Вот это все и называется концептуальной метафорой. Если здесь есть лингвисты, я могла бы объяснить проще, это "концепт+метафора, метафора в концепте, метафора как элемент концепта". Наверное, непонятно объяснила, но если что, ссылку из словаря приведу попозже.
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Alter Ego » Вс фев 10, 2019 00:41

Irregardless писал(а):War Is Peace,
Freedom Is Slavery,
Ignorance Is Strength.

Это метафоры?
Irregardless писал(а):Если здесь есть лингвисты, я могла бы объяснить проще, это "концепт+метафора, метафора в концепте, метафора как элемент концепта".

Вам не трудно дать определение "концепта"?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Jeff » Вс фев 10, 2019 00:51

Irregardless писал(а):Может, кто-то помнит что-нибудь подобное у Тэтчер??"

"The Lady ist not for turning." (c) M.Thatcher 1980
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Valer'janka » Вс фев 10, 2019 09:36

Оффтопик
Jeff писал(а):The Lady ist

Немецкий вмешался или рука дрогнула? :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Jeff » Вс фев 10, 2019 10:40

Оффтопик
Valer'janka писал(а):Немецкий вмешался или рука дрогнула? :-)

Ой, наверное и то и другое. :facepalm:
Ну написал я вчера, субботним вечером, вернувшись из ресторана - классика. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Вс фев 10, 2019 11:36

Alter Ego писал(а):
Irregardless писал(а):War Is Peace,
Freedom Is Slavery,
Ignorance Is Strength.

Это метафоры?
Irregardless писал(а):Если здесь есть лингвисты, я могла бы объяснить проще, это "концепт+метафора, метафора в концепте, метафора как элемент концепта".

Вам не трудно дать определение "концепта"?

Да, это метафоры.
Концепт это некая "квинтэссенция" смысла, которая есть в сознании человека. Например, возьмем стол. Стол в понимании каждого человека разный. У француза это, допустим, стеклянный столик на ножке, у русского это дубовый стол. И тд. Соответственно, стол--- это концепт.
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Вс фев 10, 2019 11:37

Jeff писал(а):
Irregardless писал(а):Может, кто-то помнит что-нибудь подобное у Тэтчер??"

"The Lady ist not for turning." (c) M.Thatcher 1980

Да, это известное выражение, но по нему уже написаны-переписаны сотни диссертаций и сотни статей. :(
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение L.B. » Вс фев 10, 2019 22:27

Irregardless писал(а):
War Is Peace,
Freedom Is Slavery,
Ignorance Is Strength.

Это метафоры?

Да, это метафоры.

Not so much...
glossary.sil.org писал(а):Definition:
Here are two senses of metaphor:
1. A metaphor is the expression of an understanding of one concept in terms of another concept, where there is some similarity or correlation between the two.
2. A metaphor is the understanding itself of one concept in terms of another.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Alter Ego » Вс фев 10, 2019 23:08

Оффтопик
L.B. писал(а):Not so much...

You bet. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Пн фев 11, 2019 00:33

Естественно, данные метафоры построены на антонимах (антитезе), но для концептуальной метафоры вполне подходят.
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение L.B. » Пн фев 11, 2019 01:12

Irregardless писал(а):Естественно, данные метафоры построены на антонимах (антитезе), но для концептуальной метафоры вполне подходят.

Это (и это
Irregardless писал(а):метафора, которая вмещает "целый мир". Можно по разному расшифровать, дать разные трактовки, или даже разложить на ядро, дальнюю, крайнюю, и ближнюю периферию.
) не лингвистика. Это литературоведение. При таком подходе любое сравнение (чего угодно с чем угодно) можно объявить "концептуальной метафорой". Например,

To me it's like a dream that the next name in the line Harold Macmillan, Alec Douglas-Home and Edward Heath is Margaret Thatcher.

some of the speeches and propaganda to explain blatant actions would make the angels weep as well as the electorate.

The amount of information collected in the various departments must be fabulous. Small wonder that life really does seem like ‘one damned form after another.’

итдитпитдитп
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Пн фев 11, 2019 01:51

Возможно, не так поняла. Еще не прочитала всего Лакоффа. У него книга была Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Alter Ego » Пн фев 11, 2019 02:02

Irregardless писал(а):У него книга была

С тех пор (с 1980 года) еще некоторое число книг про метафоры было. :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение L.B. » Пн фев 11, 2019 04:31

С тех пор (с 1980 года) еще некоторое число книг про метафоры было. :cry:

Not important. Lakoff can serve as a point of departure and a frame of reference. Otherwise, it's just blah blah blah...

To begin at the beginning
Lakoff & Johnson писал(а):The concepts that govern our thought ... govern our everyday functioning, down to the most mundane details.
[...]
But our conceptual system is not something we are normally aware of. In most of the little things we do every day, we simply think and act more or less automatically along certain lines.

Irregardless, is that what you are looking for in Thatcher's speeches? Examples of political rhetoric that governs Thatcher's constituents who are not even conscious of how she governs their minds?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение Irregardless » Пн фев 11, 2019 10:25

Да нет, по диплому/курсовой мне не нужна концептуальная метафора, просто хотелось написать статью для ВАК/Scopus на эту тему. Я подумала, интересная идея будет для исследования.
Irregardless

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2019 14:40

Re: Концептуальная метафора в речах Маргарет Тэтчер

Сообщение L.B. » Пн фев 11, 2019 18:11

Так а в чем конкретно ваша идея? Ваше "определение" не работоспособно. Лакоф - "Да нет", то бишь еще читать и читать... Может, самое время тщательно проработать речи самой Тэтчер, материальчик, так сказать, подсобрать? А потом можно и сюда вернуться, идейку обкатать, если какая появится, а? Чем не план научной деятельности?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4