Wladimir писал(а):Afrikaner01
Браво!
Это да, эпический пост, как всегда от Африканера.
Не догма, а руководство к действию. Захотелось взять заказ на сто страниц и стать финским переводчиком немедленно.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Wladimir писал(а):Afrikaner01
Браво!
Бычара писал(а):Главное для переводчика - профессиональное владение родным языком.
@@
Давно не видел такой ахинеи. Ну, не владею я русским языком профессионально, а перевожу уже лет двадцать.
Afrikaner01 писал(а):Дело было в середине 90-х. Тогда не было интернета (для сверки терминов), не было гуглоперевода и не было хороших словарей. Большинство словарей (еще советских) содержало кучу терминов типа "колхоз", тогда как самая ходовая тематика на рынке переводов была корпоративная (уставы, договоры, финансы, отчетность). Старожилы должны помнить, каково это было переводить с иностранных языков (помимо английского) на русский. Термины приходилось изобретать буквально на коленке. Тогда все это только начиналось.
Бычара писал(а):Мне только не надо заливать, пожалуйста, о том, как кто-то где-то что-то ляпнул.
Afrikaner01 писал(а):Дело было в середине 90-х. Тогда не было интернета (для сверки терминов)... ...В бюро переводов приходилось ездить за заказом, потом печатать перевод на машинке и отвозить обратно.
Afrikaner01 писал(а):Не понимаю все эти страдания юного Вертера. Чтобы стать переводчиком с финского, надо просто им стать (sic!)
Константин Лакшин писал(а):Вы уверены насчет датировки и реалий? Машинка (и библиотека) и доставка лично в распечатке, кмк, это середина 80-х.
Afrikaner01 писал(а):2. Чтобы выучить язык, надо взять заказ на 100 страниц (желательно по известной для переводчика тематике) и выполнить его. На первой странице ты бьешься в истерике, потом приходит нирвана и успокоение. К сотой странице язык выучится сам собой.
Вернуться в Студенческий городок
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3