Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как правильно перевести словосочетание типа n+n+n+n
"Development Forum Business Edition". Это название газеты. Задание попалось в теме "Лексические трансформации при переводе". Если следовать правилу, что последнее слово в словосочетании является главным, то у меня получается следующее:
"Издание Форума по развитию бизнеса".
Но почему-то хочется перевести как: "Форум развития. Издание для бизнеса".
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||