|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
mikhailo писал(а):К рекламе перевод вообще трудно применим.
Наталья Шахова писал(а):хотя, может, и стоило бы
Смотря что называть рекламой. Если вы про всякие девизы и лозунги, то я согласна. Но ведь переводятся же тонны рекламных буклетов, где разнообразные изделия просто описываются и расхваливаются на разные лады. С нуля такое, насколько я знаю, редко разрабатывается (хотя, может, и стоило бы).
mikhailo писал(а):То же, что вы называете рекламными текстами — это просто попытка донести сложные материи до уровня стада, давно отказавшегося от того, что отличало человека от человекообразных существ — умения мыслить... Их скорее надо назвать - популяризирующими материалами.....
mikhailo писал(а):Их скорее надо назвать - популяризирующими материалами.....
John Gower писал(а):А что разве теперь при написании дипломной работы по переводу (а не сравнению и анализу нескольких чужих переводов) больше не надо переводить что-то самому?
Я был на третьем курсе ЛГУ. Зашел по делу к Мануйлову. А он как раз принимает экзамены. Сидят первокурсники. На доске указана тема: «Образ лишнего человека у Пушкина».
Первокурсники строчат. Я беседую с Мануйловым. И вдруг он спрашивает:
– Сколько необходимо времени, чтобы раскрыть эту тему?
- Мне?
– Вам.
– Недели три. А что?
– Так, говорит Мануйлов, – интересно получается. Вам трех недель достаточно. Мне трех лет не хватило бы. А эти дураки за три часа все напишут.
Alter Ego писал(а):* С другой стороны, старо как мир [дипломных работ]:Я был на третьем курсе ЛГУ. Зашел по делу к Мануйлову. А он как раз принимает экзамены. Сидят первокурсники. На доске указана тема: «Образ лишнего человека у Пушкина».
Первокурсники строчат. Я беседую с Мануйловым. И вдруг он спрашивает:
– Сколько необходимо времени, чтобы раскрыть эту тему?
- Мне?
– Вам.
– Недели три. А что?
– Так, говорит Мануйлов, – интересно получается. Вам трех недель достаточно. Мне трех лет не хватило бы. А эти дураки за три часа все напишут.
Wladimir писал(а):Это пример снобизма в чистом виде.
Alter Ego писал(а):Wladimir писал(а):Это пример снобизма в чистом виде.
Для меня это все же пример внимательного отношения к формулировке темы. Если это один из признаков снобизма - так уж и быть.
Wladimir писал(а):Так это же Ваш замечательный интеллектуал и предложил студентам раскрыть эту тему за три часа.
А он как раз принимает экзамены. Сидят первокурсники... Первокурсники строчат.
Wladimir писал(а):Они уже поступили. Какие вступительные экзамены? Он их преподаватель. И если не придумал тему, то дал им такое задание.
Wladimir писал(а):А вы этой бестактности даже не замечаете и раз за разом приводите этот пример интеллектуальности.
Wladimir писал(а):Закончим на этом.
Вернуться в Студенческий городок
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3