Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Приветствуйте новичка!

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 25, 2018 16:39

Liza Gonsalez, :luck: ! Дорогу осилит идущий.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Wladimir » Чт янв 25, 2018 16:49

eCat-Erina писал(а):Liza Gonsalez, :luck: ! Дорогу осилит идущий.

Sí que según se dice, se hace camino al andar.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Elena Iarochenko » Чт янв 25, 2018 17:00

Liza Gonsalez писал(а):Ну так и что же теперь...не полы же мне идти мыть.

Действительно. 8-) Полы пусть моют те, кто плохо учился в плохом ПТУ. А вы все-таки в вуз ходили.

Да, упражнения с Розенталя я делаю.

А-а-а....
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Jeff » Чт янв 25, 2018 17:07

Liza Gonsalez писал(а):что же теперь...не полы же мне идти мыть

Если бы я был молодой девушкой в Испании, то устроился бы гидом в тамошнее турбюро и показывал бы местные достопримечательности руссо туристо. :ukliam:

Wladimir писал(а):Sí que según se dice, se hace camino al andar.

Viam supervadet vadens. (c) 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Lohh_ness » Чт янв 25, 2018 18:00

Jeff писал(а):
Liza Gonsalez писал(а):что же теперь...не полы же мне идти мыть

Если бы я был молодой девушкой в Испании, то устроился бы гидом в тамошнее турбюро и показывал бы местные достопримечательности руссо туристо. :ukliam:

А зачем? Если только временно и в качестве подработки. Я иногда ездила на такие туры с мамой, которая не говорит на английском (удобно, тебя везут, еще что-то рассказывают,
плюс цены у нас низкие), это достаточно тяжелая работа без каких-либо перспектив. Я переехала в США после окончания вуза, но на такую работу не пошла бы. В 23-24 года со знанием языка можно найти более интересные варианты.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение John Gower » Чт янв 25, 2018 18:06

Jeff писал(а):а, он Вам целый бизнес-план набросал, правда в некоторых пунктах не очень реалистичный, но надо себе ставить высокие цели


Реалистичные бизнес-планы только за большие деньги. )))) Просто траектория с испанским мне не очень понятна. И опять же, может ли вопрошающий легально работать в ЕС?
Liza Gonsalez

Корректнее "из Розенталя". :roll:
Попробуйте, кстати, поучаствовать в очередном "Тотальном диктанте", очень демотивирует. :grin: :grin:
И да, с базовой грамотностью надо что-то делать!
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Jeff » Чт янв 25, 2018 18:13

Lohh_ness писал(а):это достаточно тяжелая работа без каких-либо перспектив

Не-а, в Испании нет тяжелых работ, потому что там есть с.....а. :mrgreen:

Lohh_ness писал(а):без каких-либо перспектив

Перспективы у молодой девушки есть всегда. :ukliam:

John Gower писал(а):Реалистичные бизнес-планы только за большие деньги. ))))

Тут уже есть один такой, который за большие деньги ... вижу ему конкуренция появилась. :grin:
Это хорошо.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Lohh_ness » Чт янв 25, 2018 18:17

Jeff писал(а):
Lohh_ness писал(а):это достаточно тяжелая работа без каких-либо перспектив

Не-а, в Испании нет тяжелых работ, потому что там есть с.....а. :mrgreen:


Если только :lol:
В США ты пашешь как папа Карло, а русский бизнес (к коим относятся русскоязычные туры) - это отдельная песня.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Jeff » Чт янв 25, 2018 18:25

Lohh_ness писал(а):В США ты пашешь как папа Карло

Известное дело - потогонная система. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Lohh_ness » Чт янв 25, 2018 18:27

Jeff писал(а):
Lohh_ness писал(а):В США ты пашешь как папа Карло

Известное дело - потогонная система. :149:

Да, без больничных и нормального отпуска.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Elena Iarochenko » Чт янв 25, 2018 18:27

Если новички хотят начать работать, то в большинстве стран и сфер им придется первое время пахать, соглашаться на заказы, которые никому не нужны, противны и невыгодны. Берешь, что дают, а уж потом разбираешься, что к чему и как оптимизировать.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Wladimir » Чт янв 25, 2018 21:52

Liza Gonsalez писал(а):Не могу сказать, что нас муштровали в универе, требовали не сильно. Училась я в РосНОУ (Российский Новый Университет, может слышали. В Москве на Бауманской). Честно отучилась 5 лет, так сказать, диплом писала и переводила сама. Таких честных было от силы человека два в группе.

Честно говоря, меня вот это огорчило. Зачем тратятся деньги и время? Чтобы выучить язык, надо пахать и пахать. Вроде бы дается время (5 лет), преподаватели, условия для учебы -- казалось бы, учись и учись,
можно только позавидовать. Мне вот не довелось поучиться в языковом ВУЗе, вся учеба -- 9 месяцев интенсивных курсов при ЛГУ. Я очень завидовал студентам филфака, которые могли учиться (с преподавателями, лингафонными кабинетами, практикой и т. п.) целых 5 лет.
А потом по работе встречал выпускников университета, которые знали язык хуже меня.
Вот что обидно и непонятно.
:-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Alter Ego » Чт янв 25, 2018 23:07

Wladimir писал(а):Мне вот не довелось поучиться в языковом ВУЗе

Русской орфографии все же учат в средней школе. Но не всех, тут Вы показательно правы. :-(
Wladimir писал(а):знали язык хуже меня

Родной или иностранный? :wink:
Последний раз редактировалось Alter Ego Чт янв 25, 2018 23:12, всего редактировалось 2 раз(а).
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение putator » Чт янв 25, 2018 23:08

Wladimir писал(а):Мне вот не довелось поучиться в языковом ВУЗе, вся учеба -- 9 месяцев интенсивных курсов при ЛГУ. Я очень завидовал студентам филфака, которые могли учиться (с преподавателями, лингафонными кабинетами, практикой и т. п.) целых 5 лет.
А потом по работе встречал выпускников университета, которые знали язык хуже меня.
Вот что обидно и непонятно.
:-(

Разрешите поинтересоваться, в ЛГУ или в СПбГУ были 9 месячные курсы?
Это 90-е? Которые в "сфере проф. коммуникации"?
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение putator » Чт янв 25, 2018 23:13

John Gower писал(а):Liza Gonsalez

Корректнее "из Розенталя". :roll:

Это (с Розенталя), скорее всего, с юга России или из Украины такой вариант.
Чем народ южнее, тем он мобильнее. Температура, вероятно, и климат с темпераментом дают о себе знать.
Последний раз редактировалось putator Чт янв 25, 2018 23:14, всего редактировалось 1 раз.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Alter Ego » Чт янв 25, 2018 23:14

putator писал(а):9 месячные

Наведенное поле? :-( Или тонкая мимикрия? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение putator » Чт янв 25, 2018 23:15

Alter Ego писал(а):
putator писал(а):9 месячные

Наведенное поле? :-( Или тонкая мимикрия? :wink:

второе
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Alter Ego » Чт янв 25, 2018 23:19

putator писал(а):второе

ОК. А то я еще было подумал про рудиментарный (атавистический?) олбанский... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение John Gower » Пт янв 26, 2018 02:01

putator

Я об этом подумал, но для меня этих "полевых данных маловато" :mrgreen: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Приветствуйте новичка!

Сообщение Wladimir » Пт янв 26, 2018 15:42

Alter Ego писал(а):
Wladimir писал(а):знали язык хуже меня

Родной или иностранный? :wink:

Испанский. И я не хочу сказать, что я такой умный.
Беда в том, что люди (некоторые) просто не хотят учиться. А их и не заставляют. А они и не учатся.
В результате на выходе плачевный результат.
Я вот на работе после своих курсов переводом занимался (устным и письменным), и тут появился штатный переводчик, специальность -- испанский язык. Парень вроде умный, держится уверенно, с высоким самомнением. Ну думаю, наберусь ума разума у профи. Назначили нас в пару переводить устно техническую учебу. Это какой-то ужас! Ну элементарных вещей не знает. Промучился он смену и заболел до конца учебы. А мне пришлось за двоих отдуваться. Потом я с ним поговорил, так он признался, что в университете практически не учился, на занятия не ходил. А так диплом, все в порядке. Через пару лет кандидатскую по лингвистике защитил (по испанскому языку). На полном серьезе хвастался, что признали, что это почти-что готовая докторская. Переводить, не смотря на штатную должность, впрочем, как-то не рвался: то болен, то занят чем-то, а потом уволился. Вроде бы куда-то преподавать пошел. А что, кандидат филологических наук.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1