putator писал(а):Wladimir писал(а):Мне вот не довелось поучиться в языковом ВУЗе, вся учеба -- 9 месяцев интенсивных курсов при ЛГУ. Я очень завидовал студентам филфака, которые могли учиться (с преподавателями, лингафонными кабинетами, практикой и т. п.) целых 5 лет.
А потом по работе встречал выпускников университета, которые знали язык хуже меня.
Вот что обидно и непонятно.
Разрешите поинтересоваться, в ЛГУ или в СПбГУ были 9 месячные курсы?
Это 90-е? Которые в "сфере проф. коммуникации"?
При ЛГУ, курсы для специалистов, выезжающих в командировку заграницу. По направлению от предприятия перед поездкой на Кубу. Занятия каждый день, включая субботы. Минут 5-10 теории (грамматика), а остальное -- упражнения на перевод в обе стороны с использованием этой грамматики. И большие домашние занятия по переводу, заучивание диалогов, составление своих, письменный перевод по своей специальности и т.п. Но лингафонных классов не было. В общем, как сейчас говорят, "совок".
То ли дело сейчас.