Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Высшее образование и язык

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Высшее образование и язык

Сообщение Ольга Чернышова » Пн дек 12, 2016 15:43

Как вы думаете, какое высшее языковое образование самое ценное?
Лингвист, переводчик, филолог, преподаватель РКИ (может что-то еще забыла) ?
Какой язык самый востребованный?
Редкий = востребованный?


Немного о себе: в 2017 году, летом, заканчиваю бакалавриат НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, очно-заочное (вечернее) отделение.
Этим же летом поступаю на магистратуру по английской филологии.
Своя специальность очень нравится. Почему английская филология? Так как там работает много любимых преподавателей, которыми я восхищаюсь. В плане практического применения - только аспирантура.
Понимаю, что на вечернем отделении очень мало часов, поэтому активно самосовершенствуюсь: работаю в частном порядке над произношением, читаю классику, публикую статьи в научных сборниках.
Конечно, обидно, что не смогу быть полноценным лингвистом (в моем понимании, полноценный лингвист это лексиколог, составляющий словари Abbyy Lingvo, или что-то такое, для такого специалиста и уровня С2, наверное, мало).
Для меня быть лексикологом - это золотая мечта. Но, пока, несбыточная. :-)
Ольга Чернышова

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2015 19:38
Откуда: Нижний Новгород
Язык(-и): английский+французский





Re: Высшее образование и язык

Сообщение Анук » Пн дек 12, 2016 17:01

Мое мнение таково:
Самое ценное образование - то, которое Вам пригодится в дальнейшей жизни (хороший доход, любимая работа и т.д. на выбор).
В мои времена образование всегда шло парами: лингвист-переводчик, филолог-преподаватель иностранного языка. Преподаватель РКИ только отдельным курсом.
Востребован английский язык.
Редкий язык на то и редкий. Если по этому языку Вы будете первоклассным специалистом, то, возможно, будете достаточно востребованы.

По Вашему рассказу о себе немного не поняла: Вы хотите быть лингвистом, но учитесь на филолога? Если хотите составлять словари, изучайте лексикографию. Лингвисты/лексикологи/лексикографы - не боги, а обычные люди. Можно спокойно начинать работать и с уровнем С1. И как может быть мало уровня С2, или уже существует уровень D?
Аватара пользователя
Анук

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Вт май 12, 2015 22:17
Откуда: УУ, СПб
Язык(-и): de -> ru

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Ольга Чернышова » Пн дек 12, 2016 17:09

Вы хотите быть лингвистом, но учитесь на филолога?

Нет, я в данный момент учусь на лингвиста (бакалавриат). Бакалавриат по лингвистике заканчиваю в этом году.
В настоящее время преподаю английский частным образом.
Как следующую ступеньку в своем образовании выбираю филологию (магистратуру), так как туда есть возможность попасть на бюджет, эта область также интересна, обожаю читать, и тд.
_________________________________________________

По лексикографии: очень интересна эта область, но просто не верится что туда берут обычных людей. Неужели можно закончив вуз, и сдав до кучи сертификат на С2, стать лексикографом? Для меня это нечто с божественным ореолом, мистическим и загадочным, недоступным простому смертному :lol:
Либо, это доступно, но вакансий таких одна на миллион. Abbyy Lingvo, Multitran, и все на этом.
Ольга Чернышова

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2015 19:38
Откуда: Нижний Новгород
Язык(-и): английский+французский

Re: Высшее образование и язык

Сообщение rms » Пн дек 12, 2016 17:40

работаю в частном порядке над произношением


Зачем?
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 711
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Ольга Чернышова » Пн дек 12, 2016 19:13

rms писал(а):
работаю в частном порядке над произношением


Зачем?

Чисто с практической точки зрения: чтобы быть хорошим преподавателем и успешно сдать все экзамены.
Лексикографа вакансий я пока не видела, а преподаванием занимаюсь активно.
Ольга Чернышова

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2015 19:38
Откуда: Нижний Новгород
Язык(-и): английский+французский

Re: Высшее образование и язык

Сообщение mikhailo » Пн дек 12, 2016 21:23

Для меня быть лексикологом - это золотая мечта. Но, пока, несбыточная.


В какой области знаний вы достигли профессионализма, чтобы отличать зёрна от плевел в той же лексикологии?

Если только в общей (или ни о чём) — сможете ли вы тягаться с уже имеющимися фолиантами? Сомневаюсь...
Для большинства работодателей знание языка это плюс к профильным навыкам и знаниям. Сам по себе он ценится мало - разве что учителем английского идти, куда вы, видимо, уже и свернули.
В противном случае — не тратьте время на аспирантуру, а идите девочкой на побегушках на завод, переводите, затем к специалистам за работой над ошибками, литературой для изучения и т.д. А там глядишь в декрет уйдёте и приоритеты поменяются. Если не уйдёте и будете стараться, года за 2-3 научитесь применять полученные знания на практике и в очередной раз вспомните советское «Забудьте, чему вас учили в ВУЗе».
:grin: :grin: :grin:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3510
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Ольга Чернышова » Пн дек 12, 2016 21:27

mikhailo писал(а):
Для меня быть лексикологом - это золотая мечта. Но, пока, несбыточная.


В какой области знаний вы достигли профессионализма, чтобы отличать зёрна от плевел в той же лексикологии?

Если только в общей (или ни о чём) — сможете ли вы тягаться с уже имеющимися фолиантами? Сомневаюсь...
Для большинства работодателей знание языка это плюс к профильным навыкам и знаниям. Сам по себе он ценится мало - разве что учителем английского идти, куда вы, видимо, уже и свернули.
В противном случае — не тратьте время на аспирантуру, а идите девочкой на побегушках на завод, переводите, затем к специалистам за работой над ошибками, литературой для изучения и т.д. А там глядишь в декрет уйдёте и приоритеты поменяются. Если не уйдёте и будете стараться, года за 2-3 научитесь применять полученные знания на практике и в очередной раз вспомните советское «Забудьте, чему вас учили в ВУЗе».
:grin: :grin: :grin:

Мне чисто любопытно, как становятся лексикографами. :grin:
Ольга Чернышова

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2015 19:38
Откуда: Нижний Новгород
Язык(-и): английский+французский

Re: Высшее образование и язык

Сообщение mikhailo » Пн дек 12, 2016 22:13

Мне чисто любопытно, как становятся лексикографами


Этот вопрос наверное лучше задать тем из них, которые ещё живы.
А вообще не боги горшки обжигают.
Если интересует лексикология под Лингво, найдите на руборде соответствующую тему и посмотрите различные грани этого процесса (кстати, на Абби в области профессиональной лексикологии лучше не ориентироваться, хотя если так тянет - забросьте им резюме - может и возьмут к себе).

Может и передумаете - или из-за сложности, или из-за понимания, что почти всё уже сделано. Также можете поинтересоваться лексикологическими потугами на форуме Мультитрана. Здесь многие туда чего-то добавляют, кто удачно, а кто не совсем.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3510
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Высшее образование и язык

Сообщение L.B. » Пн дек 12, 2016 22:24

Оффтопик
mikhailo писал(а): Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill

Quotes Falsely Attributed to Winston Churchill
Прикладная текстология, так сказать :-)

mikhailo писал(а):has not heart

:?: :shock: :facepalm: (прикладной граммарнацизм :-))
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Alter Ego » Вт дек 13, 2016 05:20

Оффтопик
L.B., окститесь. Человек так настойчиво подписывался очевидно ложной цитатой, да еще и с грамматическими ошибками. Это же так мило (я всегда думал, что это такая шутка для посвященных, а на самом деле... и т.д.). :wink: А Вы... кайфолом... как некоторые такое , бывало, называли... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10667
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Анук » Вт дек 13, 2016 14:14

Ольга, мне кажется, Вам нужно определиться, что конкретно Вас интересует. Ведь словари бывают разные: специализированные (по узким тематикам), для школьников, иллюстрированные словари для детей и пр. Посмотрите, что Вам близко. Если Вы преподаете и это Вам нравится, то, возможно, Вам стоит учиться далее на преподавателя ИЯ. А будучи преподавателем, Вы уже можете реализовывать свои желания в составлении словарей, например, для учащихся школ или вузов. Это не обязательно должны быть словари, которые издаются тысячными тиражами и продаются в магазинах. Возможно, это будут простые маленькие подборки лексики по различным тематикам вкупе с какими-то упражнениями. Просто я не знаю Ваших целей.
Я знаю и переводчиков, которые составляют свои словари/глоссарии по различным тематикам, собирая термины из повседневной практики, своих наблюдений и пр. Я тоже составляю словари на основе своих заказов и прочитанных материалов, но только для личного пользования, т.к. в обычных словарях можно найти не все.
Почитайте также информацию в Интернете, спросите своих преподавателей, возможно, они что-то расскажут.
Что касается работы именно лексикографом, то текущих вакансий я не нашла. Зато в архивах кое-что найти можно. Значит, такие вакансии все же имеются!
Например:
https://nn.hh.ru/vacancy/16794915
или
https://spb.hh.ru/vacancy/16145787
Аватара пользователя
Анук

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Вт май 12, 2015 22:17
Откуда: УУ, СПб
Язык(-и): de -> ru

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Alter Ego » Вт дек 13, 2016 17:04

Добро пожаловать в русский Викисловарь — многофункциональный многоязычный словарь и тезаурус, в обсуждении и пополнении которого может участвовать каждый.

(https://ru.wiktionary.org/wiki/Заглавная_страница)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10667
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Высшее образование и язык

Сообщение L.B. » Вт дек 13, 2016 17:45

Добро пожаловать в русский Викисловарь — ... в обсуждении и пополнении которого может участвовать каждый

кто согласен руководствоваться коллективно установленными критериями и правилами. Например.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Ольга Чернышова » Чт дек 15, 2016 18:46

Анук писал(а):Ольга, мне кажется, Вам нужно определиться, что конкретно Вас интересует. Ведь словари бывают разные: специализированные (по узким тематикам), для школьников, иллюстрированные словари для детей и пр. Посмотрите, что Вам близко. Если Вы преподаете и это Вам нравится, то, возможно, Вам стоит учиться далее на преподавателя ИЯ. А будучи преподавателем, Вы уже можете реализовывать свои желания в составлении словарей, например, для учащихся школ или вузов. Это не обязательно должны быть словари, которые издаются тысячными тиражами и продаются в магазинах. Возможно, это будут простые маленькие подборки лексики по различным тематикам вкупе с какими-то упражнениями. Просто я не знаю Ваших целей.
Я знаю и переводчиков, которые составляют свои словари/глоссарии по различным тематикам, собирая термины из повседневной практики, своих наблюдений и пр. Я тоже составляю словари на основе своих заказов и прочитанных материалов, но только для личного пользования, т.к. в обычных словарях можно найти не все.
Почитайте также информацию в Интернете, спросите своих преподавателей, возможно, они что-то расскажут.
Что касается работы именно лексикографом, то текущих вакансий я не нашла. Зато в архивах кое-что найти можно. Значит, такие вакансии все же имеются!
Например:
https://nn.hh.ru/vacancy/16794915
или
https://spb.hh.ru/vacancy/16145787


Спасибо :-) Я бизнес английский преподаю. С детьми тяжелее. Я -только взрослым и только по скайпу.
Ольга Чернышова

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2015 19:38
Откуда: Нижний Новгород
Язык(-и): английский+французский

Re: Высшее образование и язык

Сообщение dfcicvfi » Пт дек 30, 2016 10:34

Лексикограф не работа, а призвание. Человек преподаёт в вузе, а в свободное время составляет словарь. Занятие очень уж на любителя, ибо занудное. Поступайте в аспирантуру по лексикологии и занимайтесь словарями.
dfcicvfi

 
Сообщения: 98
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Высшее образование и язык

Сообщение UndinaMarina » Пн янв 02, 2017 18:14

Ольга Чернышова писал(а):Спасибо :-) Я бизнес английский преподаю. С детьми тяжелее. Я -только взрослым и только по скайпу.


А почему бы и не развиваться в этом направлении?
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Высшее образование и язык

Сообщение Elena_Z » Пн янв 02, 2017 21:33

Ольга Чернышова писал(а):Как вы думаете, какое высшее языковое образование самое ценное?

Присоединяюсь к ранее сказанному: то, которое позволит вам работать с удовольствием и за достойную оплату.
Лингвист, переводчик, филолог, преподаватель РКИ (может что-то еще забыла) ?

Лично для меня - переводчик. Разницу между лингвистом и филологом не понимаю до сих пор, но мне это и не актуально.
Какой язык самый востребованный?

Родной - это раз. Об этом часто забывают. А что касается иностранных - многое зависит от географии. На Дальнем Востоке, к примеру, португальский вам мало пригодится. Английский - универсальный вариант.
Редкий = востребованный?

Что вы понимаете под редким языком?
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 207
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Высшее образование и язык

Сообщение John Gower » Чт янв 05, 2017 12:18

ПРОМТ, судя по информации на официальном сайте компании, ищет лексикографов, правда, работать придется со словарями для "машинки". Но вдруг...
А так.. магистратура, аспирантура, написание аспирантской НКР (да-да, теперь это ступень высшего образования и там как в школе вузе) защита диссертации по лексикологии. Правда, не очень понятен механизм монетизации всего этого.
А иностранный язык для проф. коммуникации это вполне себе приятное и в меру познавательное занятие, плюс достаточно хорошо оплачиваемое (в некоторых случаях).
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2