Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Просьба о практическом материале для исследования

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Просьба о практическом материале для исследования

Сообщение Ksanchik » Пт июн 24, 2016 16:13

Уважаемые коллеги, здравствуйте. Обращаюсь к вам, как к более опытным переводчикам, с просьбой помочь в сборе практического материала для научной работы. Пишу диссертацию на тему "Русский 'акцент' в английской речи", который рассматриваю и на лексическом, и на грамматическом уровне (морфология и синтаксис). В ходе исследования анализирую тексты, которые переведены на английский язык носителями русского языка и имеют правки носителя английского языка. В этом проявляется интерференция, которая находится в центре моего исследования. Как выяснилось, найти такой материал крайне сложно. Может быть, у кого-то есть такие тексты? Может быть, кто-то может поделиться? Интересует "живой" язык - статьи на темы социального характера, новостные. Как вы понимаете, в политику, технический, литературный, научный и специальный перевод углубляться не хочется, поскольку в этих сферах перевод, в первую очередь, подчиняется своим особым правилам. Меня же больше интересует языковая сторона перевода как такового.
Очень надеюсь на отклик и помощь.
Ksanchik

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2016 15:46






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 4