Город переводчиков

Здравствуйте форумчане! Хотел бы узнать у вас, как организуется процесс субтитрирования на кинофестивалях. Как в наших, так и в зарубежных. Пишу диплом на тему субтитрирования этих самых фестивалей, и в главах " Организация перевода на зарубежных/российских кинофестивалях " совсем не знаю что написать. Заранее благодарен.

1. Давно диплом пишете?
2. Что конкретно уже накопали?

Разумные ответы-советы, кажется, существенно зависят от разумных ответов на эти два немудреных вопроса.