Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Индивидуальное обучение синхрону

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

Индивидуальное обучение синхрону

Сообщение vladimir sverdlov » Сб апр 16, 2016 15:50

Готов помочь коллегам, имеющим приличный опыт устного перевода и стоящим на пороге вступления в профессию. Никакими методиками не владею, но готов вместе с вами попробовать любую, которая для вас окажется наиболее эффективной. Естественно, необходимо блестящее владение английским и, особенно, русским, естественно, сумасшедшая реактивность, эрудиция, стрессоустойчивость, выносливость, короче, все, без чего синхрон невозможен. Ну и, главное, мотивация. Владимир. Мои координаты: vladsverdlov@mail.ru, 499 946 6188
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow





Re: Индивидуальное обучение синхрону

Сообщение vladimir sverdlov » Сб апр 16, 2016 17:08

О себе могу сказать, что письменными переводами не занимаюсь в принципе и резко осуждаю практику удержания части гонорара у младших партнеров. Ни разу не украл у коллеги ни одного рубля или доллара, всегда отдавал все, даже, когда слышал - что ты, это слишком много.
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow

Re: Индивидуальное обучение синхрону

Сообщение vladimir sverdlov » Сб апр 16, 2016 17:20

Хотя сам очень много работал за 6 т. в час, когда коллега, передававшая мне этот заказ, брала с клиента 8 или 9.
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 3