Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

эти проблемные английские артикли

Для студентов, аспирантов и преподавателей профильных и прочих вузов

эти проблемные английские артикли

Сообщение NastyaSolei » Вт июл 28, 2015 19:10

Друзья, помогите, пожалуйста, разобраться с английскими артиклями. Читая литературу на английском языке, я пытаюсь проанализировать, почему в данном месте употреблен определенный или неопределенный артикль. И в большинстве случаев я не могу объяснить их употребление. Разумеется, есть легкие случаи: предмет в речи употребляется впервые - артикль а, повторно - the и так далее... А вот есть трудные случаи. Как, например, объяснить употребление артикля в этом предложении "I figured you obviously had to be very rich to live in a house so vast and beautiful with such large windows
and statues hanging from its façade" или "The people are sitting in chairs against a wall". Я понимаю выдернуто из контекста, но все же... Заранее спасибо всем откликнувшимся.
NastyaSolei

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн май 11, 2015 12:15





Re: эти проблемные английские артикли

Сообщение Elena_Z » Вт июл 28, 2015 19:29

I figured you obviously had to be very rich to live in a house so vast and beautiful with such large windows
and statues hanging from its façade.

Один из многих домов с подобными характеристиками, не конкретный дом.

The people are sitting in chairs against a wall.

А здесь нужен контекст. Иначе будет просто угадайка.
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 166
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: эти проблемные английские артикли

Сообщение esperantisto » Вт июл 28, 2015 20:34

NastyaSolei писал(а):И в большинстве случаев я не могу объяснить их употребление.


Забейте. Я, например, тоже этого не могу объяснить (как и то, почему употребление артиклей в английском довольно заметно отличается от вроде бы близкого немецкого), и что?
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: эти проблемные английские артикли

Сообщение ElviraOK » Сб авг 08, 2015 03:21

"The people are sitting in chairs against a wall."
(Эти) люди сидят у стенки на стульях. (А стен там, как минимум, больше одной). :)
______________
Соглашусь, нужен контекст.
ElviraOK

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс окт 28, 2012 16:17

Re: эти проблемные английские артикли

Сообщение Larisa Kh. » Сб авг 08, 2015 04:36

А в чем вопрос? Against a wall = у одной из стен, но по-русски говорят "у стены".
Larisa Kh.

 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2004 02:13

Re: эти проблемные английские артикли

Сообщение ElviraOK » Сб авг 08, 2015 20:56

Нет вопросов. С "одной" из стен всё ясно (я потому и написала, что стен там несколько :))
Контекст не помешал бы, чтобы правильно перевести в конкретном контексте " The people..."
"ЭТИ люди" или несколько иначе.
ElviraOK

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс окт 28, 2012 16:17

Re: эти проблемные английские артикли

Сообщение Aheyeva » Ср авг 12, 2015 23:45

A house - какой-то дом с такими характеристиками. The people -конкретные люди в этой комнате или же часто такое сочетание и лексемы peopleлексемы употребляется в значении Народ. Against a wall - уже устоявшееся выражение.
Aheyeva

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср авг 12, 2015 23:14

Collins Cobuild Guide 3: Articles

Сообщение Olik » Вт ноя 03, 2015 09:18

Отличное пособие по артиклям - Collins Cobuild Guide, книга 3, автор - Roger Berry. Очень хорошие объяснения, все по полочкам. (Единственная проблема у этой серии - плохой переплет, постоянно листы норовят вывалиться, приходится буквально приклеивать скотчем).
Olik

 
Сообщения: 2486
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Студенческий городок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2