Небольшая анкета для штатных переводчиков

[jelena.kro]

Уважаемые форумчане!

Я студентка профессиональной магистерской программы "Письменный перевод" и сейчас пишу дипломную работы об актуальности сотрудничества штатных переводчиком с техническими экспертами. Если Вы являетесь штатным переводчиком в компании *не переводческое бюро) и у Вас есть минутка свободного времени, чтобы заполнить анкету http://goo.gl/forms/VKqPSmDJhN , буду Вам очень признательна.

[John Gower]

Исправьте раздел "Образование". Кое-кто закончил вуз до появления двухуровневой системы.
В разделе "Трудности" должна быть возможность выбора нескольких вариантов. Бывает, что и термины мутноватые, да и контекст не богемский хрусталь.

[Alter Ego]

Кое-кто закончил вуз до появления двухуровневой системы.

Статистически довольно многие. Для справки: в РФ "традиционные советские" программы специалистов (5 лет) по лингвистике/переводоведению в некоторых вузах навсегда заканчиваются только с выпуском этого (2015) года.

[John Gower]

И даже больше. Военные вузы, факультеты военного обучения продолжают работать по специалитету.

[azyus]

Военные вузы, факультеты военного обучения продолжают работать по специалитету.

И БелГУ, например, тоже.

[Alter Ego]

И БелГУ, например, тоже.

Мда, Прибалтика отстает от постсоветских реалий...

[John Gower]

Это не специалитет, это бакалвриат, но, судя по 5 годам обучения, с доп. специальностью.

[azyus]

Это не специалитет, это бакалвриат, но, судя по 5 годам обучения, с доп. специальностью.

Пишут так:

3.1. При приеме на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета по очной и очно-заочной формам обучения, в том числе на места в рамках контрольных цифр и на обучение по договорам об оказании платных образовательных услуг, устанавливаются следующие сроки:

3.1.1. срок начала приема документов, необходимых для поступления, – 19.06.2015;

Почему вы решили, что бакалавриат?

[John Gower]

Почему вы решили, что бакалавриат?

1. Специалитет остался у только у тех, кто осуществляет подготовку в по "стратегическим для РФ направлениям" (неточная цитата с заседания УМО по лингвистическому образованию). Специалитет по переводу остался у ВУМО и у МГЛУ (та часть, где факультет военного обучения, плюс вузы с т.н. "военными учебными центрами"). БелГУ там не фигурирует.
Фраза про порядок подачи, сроки "общая" для всех, эдакое клише.