Перевод в сфере интеллектуальной собственности

[Дмитрий Д.]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Обращаюсь за советом ко всем. Я пишу диплом об особенностях перевода документов, относящихся к сфере интеллектуальной собственности. С теорией и анализом параллельных текстов – все понятно. Вопрос в материале для самостоятельного перевода с английского языка. Все, что есть в Интернете в свободном доступе: нормативные документы ВТО и т.д. – давно переведено, патенты на изобретения и т.д. – самые поздние 2003 года. Мой научный руководитель, к сожалению, специализируется в другой сфере (тему предложил не он, рекомендовали такую на кафедре).
Пожалуйста, подскажите, можно ли в принципе найти относительно новые документы по этой теме? Как лучше сформулировать запрос в строке поиска?
Если кто-то переводит такие документы и не связан договором о неразглашении, может быть вы могли бы поделиться оригиналом документа, который переводили не так давно?
Заранее большое спасибо.

[Drunya]

патенты на изобретения и т.д. – самые поздние 2003 года

Пожалуйста, подскажите, можно ли в принципе найти относительно новые документы по этой теме?

Google Patent?

[Дмитрий Д.]

Google Patent

Извините, не понял. Имелось в виду что-то типа: http://www.google.com/patents/US2943174?hl=ru?

[Drunya]

Ну да.

[Дмитрий Д.]

Drunya, спасибо. Но там тоже все старое.

[Drunya]

Но там тоже все старое.

Это старое?

[Дмитрий Д.]

Это старое?

Спасибо огромное!

[geschlossenheit]

Здравствуйте, Дмитрий! Пишу научную работу на ту же тему (но на материале немецкого языка). Подскажите, от каких авторов Вы отталкиваетесь в своем дипломе. У меня пока что маловато теории, использовала в своей работе положения автореферата Гришенковой Ю.А "Юридический термин как языковой и социокультурный феномен". Буду очень признательна за помощь!