Хочу практиковаться в переводе

[Юляша]

здравствуйте, я - студентка 3-го курса лингвистики, учусь на переводчика. Хотелось бы попрактиковаться в переводах (с английского/немецкого на русский). Имею ввиду несрочные переводы, срок сдачи которых от 2 недель до месяца...а то куда не захожу - везде нужен опыт работы

[Valer'janka]

Юляша
Попробуйте поговорить на эту тему с Вашими преподавателями. По идее они должны быть практикующими переводчиками. Может быть кто-то из них согласится взять над Вами шефство.
Без опыта очень сложно получить заказы, как от БП, так и от прямых заказчиков.

И не плодите одинаковые темы, пожалуйста. Уже задан этот вопрос в другой Вашей теме.

[усталый нищеброд]

Ну так возьмите и праткикуйтесь!
Не знаю, правда, что такое "праткиковаться"

[aurinka]

В отделе переводов ОАО «Группа «Илим» (крупнейшая российская лесопромышленная компания, российско-американское совместное предприятие, лидер рынка бумаги, упаковки и целлюлозы) есть возможность принять на стажировку сильного студента переводческого факультета с английским языком на период с начала октября по 24 декабря. Задача –перевод текущей переписки, претензий покупателей и т.д. Работа в программе SDL Trados Studio.

Для студента это будет очень интересная практика и насыщенная практика письменного перевода.
Для отдела – помощь в переводе достаточно стандартных документов (претензий клиентов и писем клиентов, служебных записок).

Стажировка, как правило, бесплатна, но , если мы получим очень хорошего студента и он себя проявит, можно обсудить вопрос небольшой оплаты за стажировку.
График работы в ходе стажировки - гибкий.
О своей заинтересованности прошу сообщить начальнику отдела переводов Поповой Татьяне Викторовне по телефону +79219631181 или по email tatiana.popova@ilimgroup.ru